PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.
"disponibilizando lhes" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
lhes | a about all also an and any are as at be but by can content data do for from from the get give have how i if in in the into is it just like make more need needs new not of of the on one only or other our own people personal products section several so that the their them these they they are this through time to to the up way we when which who will with work would you you can your |
PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
Партугальская | Англійская |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
pessoas | people |
dias | day |
experiências | experiences |
alma | soul |
conectando | connecting |
PT Os nossos Serviços também são direcionados às empresas, disponibilizando-lhes o potencial das recomendações pessoais e, dessa forma, gerando um valor acrescentado correspondente
EN Our Services are also aimed at companies by making the potential of personal recommendations available to them and thereby generating corresponding added value
Партугальская | Англійская |
---|---|
nossos | our |
serviços | services |
empresas | companies |
potencial | potential |
recomendações | recommendations |
pessoais | personal |
gerando | generating |
acrescentado | added |
correspondente | corresponding |
PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
Партугальская | Англійская |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
pessoas | people |
dias | day |
experiências | experiences |
alma | soul |
conectando | connecting |
PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
Партугальская | Англійская |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
pessoas | people |
dias | day |
experiências | experiences |
alma | soul |
conectando | connecting |
PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
Партугальская | Англійская |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
pessoas | people |
dias | day |
experiências | experiences |
alma | soul |
conectando | connecting |
PT DevSkiller ajuda as empresas no processo de recrutamento de TI, fornecendo-lhes uma infra-estrutura que lhes permite testar as competências de programação dos candidatos no ambiente que imita o 1º dia de experiência profissional
EN DevSkiller helps companies in IT recruitment process by providing them with an infrastructure which lets them test programming skills of candidates in the environment which imitates 1st day at work experience
Партугальская | Англійская |
---|---|
ajuda | helps |
empresas | companies |
recrutamento | recruitment |
infra-estrutura | infrastructure |
permite | lets |
competências | skills |
candidatos | candidates |
ambiente | environment |
fornecendo | providing |
PT A educação para crianças e jovens, incluindo alunos/as com deficiência, deve fornecer-lhes as aptidões, conhecimentos e competências relevantes que lhes permitirão entrar no mundo do trabalho e participar ativamente nas suas comunidades.
EN Education for children and young people, including learners with disabilities, should provide them with the relevant skills, knowledge, and competencies that will enable them to enter the world of work and participate actively in their communities.
Партугальская | Англійская |
---|---|
educação | education |
crianças | children |
jovens | young |
incluindo | including |
alunos | learners |
deficiência | disabilities |
relevantes | relevant |
mundo | world |
trabalho | work |
participar | participate |
ativamente | actively |
comunidades | communities |
fornecer | provide |
permitir | enable |
PT Tornamos essa visão em realidade ao oferecer-lhes uma oportunidade de negócio que lhes permite ter sucesso ao longo do seu próprio trabalho com afinco
EN We make that vision a reality by offering people a business opportunity that allows them to succeed through their own hard work
Партугальская | Англійская |
---|---|
visão | vision |
realidade | reality |
uma | a |
oportunidade | opportunity |
permite | allows |
sucesso | succeed |
PT DevSkiller ajuda as empresas no processo de recrutamento de TI, fornecendo-lhes uma infra-estrutura que lhes permite testar as competências de programação dos candidatos no ambiente que imita o 1º dia de experiência profissional
EN DevSkiller helps companies in IT recruitment process by providing them with an infrastructure which lets them test programming skills of candidates in the environment which imitates 1st day at work experience
Партугальская | Англійская |
---|---|
ajuda | helps |
empresas | companies |
recrutamento | recruitment |
infra-estrutura | infrastructure |
permite | lets |
competências | skills |
candidatos | candidates |
ambiente | environment |
fornecendo | providing |
PT As pessoas tendem a acreditar que estes esquemas não lhes acontecerão... até que isso lhes aconteça. E esse é o seu maior erro: não se prepararem para a fraude do CEO.
EN People tend to believe these scams won’t happen to them…until it happens to them. And that’s their biggest mistake: not preparing for CEO fraud.
Партугальская | Англійская |
---|---|
pessoas | people |
tendem | tend |
acreditar | believe |
erro | mistake |
fraude | fraud |
ceo | ceo |
PT Através da sua plataforma, Nishita pretende ligar-se a outras raparigas como ela e dar-lhes poder, permitindo-lhes realizar todo o seu potencial como mulheres jovens de sucesso em todos os aspectos das suas vidas.
EN Through her platform, Nishita aims to connect with and empower other girls like herself, allowing them to realise their full potential as successful young women in every aspect of their lives.
Партугальская | Англійская |
---|---|
plataforma | platform |
outras | other |
potencial | potential |
jovens | young |
sucesso | successful |
aspectos | aspect |
vidas | lives |
permitindo | allowing |
PT Fazemos parcerias com várias organizações para ajudar a melhorar a acessibilidade para livros e artigos de revistas, disponibilizando versões alternativas do nosso conteúdo para pessoas com deficiências para ler e outras
EN We partner with a number of organizations to help further accessibility for both books and journal articles, making alternative versions of our content available for people with print and other disabilities
Партугальская | Англійская |
---|---|
acessibilidade | accessibility |
livros | books |
revistas | journal |
versões | versions |
conteúdo | content |
pessoas | people |
PT É um prazer ter uma parceria com uma empresa que se mostra disponível e é cordial nas suas comunicações, disponibilizando apoio e experiência quando trabalhamos em projetos para clientes de relevo
EN It’s a pleasure to have a partnership with a company who is prompt and friendly in their communications and who provides support and experience when we’re working on projects for prominent clients
Партугальская | Англійская |
---|---|
prazer | pleasure |
comunicações | communications |
apoio | support |
clientes | clients |
PT Isto permite visualizar vetores na resolução padrão e retina, disponibilizando uma visualização completamente realista de como cada elemento de seu design será exportado.
EN This allows you to view vectors in both standard and retina resolution, giving you a completely live view of how every element of your design will export.
Партугальская | Англійская |
---|---|
permite | allows |
vetores | vectors |
resolução | resolution |
retina | retina |
completamente | completely |
elemento | element |
será | will |
PT Com painéis flexíveis, você tem diversos relatórios em uma única tela, disponibilizando métricas importantes para o trabalho de todos
EN Flexible dashboards bring multiple reports onto a single canvas to help everyone hone in on the metrics that matter
Партугальская | Англійская |
---|---|
painéis | dashboards |
relatórios | reports |
tela | canvas |
métricas | metrics |
PT Independente de ser chamado para hospedar ou não, você está disponibilizando um recurso inestimável a sua comunidade nestes tempos de necessidade extrema.
EN Whether you are called upon to host or not, by signing up your property you are providing a valuable resource to your community in this extraordinary time of need.
Партугальская | Англійская |
---|---|
chamado | called |
hospedar | host |
recurso | resource |
comunidade | community |
tempos | time |
necessidade | need |
PT Estamos disponibilizando ferramentas, peças de reposição e uma plataforma concebida especialmente para promover reparos – mas você é a pessoa que faz a mudança acontecer.
EN We’re providing tools, parts, and the platform designed to foster repair – but you’re the one who actually makes the change.
Партугальская | Англійская |
---|---|
ferramentas | tools |
peças | parts |
promover | foster |
reparos | repair |
faz | makes |
PT Também habilitamos clientes a projetar e desenvolver prédios ultraeficientes, disponibilizando sistemas compatíveis com certificações de construção ecológica, como LEED e Net Zero e, ao mesmo tempo, maximizando a ventilação e a qualidade do ar.
EN We also enable customers to design and develop ultra-efficient buildings, delivering systems that support green building certifications like LEED and Net Zero, while maximizing ventilation and air quality.
Партугальская | Англійская |
---|---|
clientes | customers |
sistemas | systems |
certificações | certifications |
net | net |
zero | zero |
maximizando | maximizing |
ventilação | ventilation |
ar | air |
PT Trabalhamos com empresas sem fins lucrativos, organizações não-governamentais e parcerias público-privadas, disponibilizando nosso currículo, conhecimento e tecnologia para ajudá-las a multiplicar suas iniciativas.
EN We work with nonprofits, nongovernmental organizations, and public-private partnerships by providing our curriculum, expertise, and technology to help multiply their efforts.
Партугальская | Англійская |
---|---|
currículo | curriculum |
multiplicar | multiply |
PT Eles fazem questão de incluir os animais de estimação na experiência Savoy, disponibilizando uma variedade de camas de luxo para os bichinhos que acompanham seus donos.
EN For guests travelling with their pets, Savoy butlers always extend The Savoy experience to man’s best friend, with a choice of luxury beds for the canine companions.
Партугальская | Англійская |
---|---|
experiência | experience |
savoy | savoy |
camas | beds |
luxo | luxury |
PT Obtenha um ROI maior em licenças de software caras, disponibilizando os computadores dos laboratórios de informática aos alunos fora do horário do campus e para alunos remotos.
EN Get a greater ROI on expensive software licenses by making your lab computers available outside campus hours and to remote students.
Партугальская | Англійская |
---|---|
obtenha | get |
roi | roi |
licenças | licenses |
software | software |
laboratórios | lab |
alunos | students |
horário | hours |
campus | campus |
remotos | remote |
PT promove o uso de veículos elétricos, oferecendo um contrato 10 vezes mais barato do que o combustível e disponibilizando aos clientes pontos de recarga em sua residência e um aplicativo para controlar seu consumo. O Smart Home,
EN promotes the use of electric vehicles by offering a contract 10 times cheaper than fuel and making recharging points available to customers at their homes and an app from which to control the entire solution. Smart Home
Партугальская | Англійская |
---|---|
promove | promotes |
veículos | vehicles |
oferecendo | offering |
contrato | contract |
vezes | times |
combustível | fuel |
pontos | points |
smart | smart |
PT Incorpore pessoal facilmente e forneça aos técnicos informações quando eles precisam disponibilizando um repositório centralizado e estruturado de dados com todas as redes, sistemas, senhas e documentação de clientes.
EN Easily onboard and provide techs with information when they need it by providing a centralized and structured repository of data with all client networks, systems, passwords, and documentation.
Партугальская | Англійская |
---|---|
facilmente | easily |
técnicos | techs |
quando | when |
repositório | repository |
centralizado | centralized |
estruturado | structured |
senhas | passwords |
documentação | documentation |
clientes | client |
PT Fazemos parcerias com várias organizações para ajudar a melhorar a acessibilidade para livros e artigos de revistas, disponibilizando versões alternativas do nosso conteúdo para pessoas com deficiências para ler e outras
EN We partner with a number of organizations to help further accessibility for both books and journal articles, making alternative versions of our content available for people with print and other disabilities
Партугальская | Англійская |
---|---|
acessibilidade | accessibility |
livros | books |
revistas | journal |
versões | versions |
conteúdo | content |
pessoas | people |
PT É um prazer ter uma parceria com uma empresa que se mostra disponível e é cordial nas suas comunicações, disponibilizando apoio e experiência quando trabalhamos em projetos para clientes de relevo
EN It’s a pleasure to have a partnership with a company who is prompt and friendly in their communications and who provides support and experience when we’re working on projects for prominent clients
Партугальская | Англійская |
---|---|
prazer | pleasure |
comunicações | communications |
apoio | support |
clientes | clients |
PT Isto permite visualizar vetores na resolução padrão e retina, disponibilizando uma visualização completamente realista de como cada elemento de seu design será exportado.
EN This allows you to view vectors in both standard and retina resolution, giving you a completely live view of how every element of your design will export.
Партугальская | Англійская |
---|---|
permite | allows |
vetores | vectors |
resolução | resolution |
retina | retina |
completamente | completely |
elemento | element |
será | will |
PT A AWS permite aos clientes atender a esses objetivos, priorizando a segurança na entrega dos serviços por meio do estabelecimento de um ambiente de controle robusto e disponibilizando uma ampla variedade de serviços e recursos de segurança.
EN AWS enables customers to meet these objectives by prioritising security in the delivery of its services, through the establishment of a robust control environment, and by making available for use a wide range of security services and features.
Партугальская | Англійская |
---|---|
aws | aws |
permite | enables |
clientes | customers |
objetivos | objectives |
entrega | delivery |
estabelecimento | establishment |
robusto | robust |
ampla | wide |
variedade | range |
recursos | features |
PT Obtenha um ROI maior em licenças de software caras, disponibilizando os computadores dos laboratórios de informática aos alunos fora do horário do campus e para alunos remotos.
EN Get a greater ROI on expensive software licenses by making your lab computers available outside campus hours and to remote students.
Партугальская | Англійская |
---|---|
obtenha | get |
roi | roi |
licenças | licenses |
software | software |
laboratórios | lab |
alunos | students |
horário | hours |
campus | campus |
remotos | remote |
PT Juntos, garantimos que as pessoas certas tenham acesso aos aplicativos e dados certos, disponibilizando uma arquitetura de segurança baseada nos princípios do SASE e do zero trust.
EN Together we ensure the right people have access to the right applications and data by delivering a security architecture based on the principles of both SASE and Zero Trust.
Партугальская | Англійская |
---|---|
pessoas | people |
acesso | access |
aplicativos | applications |
dados | data |
arquitetura | architecture |
princípios | principles |
sase | sase |
zero | zero |
PT Independente de ser chamado para hospedar ou não, você está disponibilizando um recurso inestimável a sua comunidade nestes tempos de necessidade extrema.
EN Whether you are called upon to host or not, by signing up your property you are providing a valuable resource to your community in this extraordinary time of need.
Партугальская | Англійская |
---|---|
chamado | called |
hospedar | host |
recurso | resource |
comunidade | community |
tempos | time |
necessidade | need |
PT Comece disponibilizando o resumo executivo e listando todas as partes interessadas que precisam ser informadas
EN Start by providing an executive summary and listing all the stakeholders that need to be informed
Партугальская | Англійская |
---|---|
comece | start |
resumo | summary |
executivo | executive |
informadas | informed |
PT Trabalhamos com empresas sem fins lucrativos, organizações não-governamentais e parcerias público-privadas, disponibilizando nosso currículo, conhecimento e tecnologia para ajudá-las a multiplicar suas iniciativas.
EN We work with nonprofits, nongovernmental organizations, and public-private partnerships by providing our curriculum, expertise, and technology to help multiply their efforts.
Партугальская | Англійская |
---|---|
currículo | curriculum |
multiplicar | multiply |
PT Eles fazem questão de incluir os animais de estimação na experiência Savoy, disponibilizando uma variedade de camas de luxo para os bichinhos que acompanham seus donos.
EN For guests travelling with their pets, Savoy butlers always extend The Savoy experience to man’s best friend, with a choice of luxury beds for the canine companions.
Партугальская | Англійская |
---|---|
experiência | experience |
savoy | savoy |
camas | beds |
luxo | luxury |
PT Incorpore pessoal facilmente e forneça aos técnicos informações quando eles precisam disponibilizando um repositório centralizado e estruturado de dados com todas as redes, sistemas, senhas e documentação de clientes.
EN Easily onboard and provide techs with information when they need it by providing a centralized and structured repository of data with all client networks, systems, passwords, and documentation.
Партугальская | Англійская |
---|---|
facilmente | easily |
técnicos | techs |
quando | when |
repositório | repository |
centralizado | centralized |
estruturado | structured |
senhas | passwords |
documentação | documentation |
clientes | client |
PT Com o lançamento do macOS 12.3 e iPadOS 15.4 em março de 2022, a Apple finalmente está disponibilizando o Universal Control para uso.
EN With the release of macOS 12.3 and iPadOS 15.4 in March 2022, Apple is finally making Universal Control available to use.
Партугальская | Англійская |
---|---|
lançamento | release |
macos | macos |
ipados | ipados |
março | march |
apple | apple |
finalmente | finally |
está | is |
universal | universal |
control | control |
PT O CSCC unifica em um só lugar os ativos, recursos, políticas, políticas de IAM, constatações e observações específicas sobre riscos e segurança, disponibilizando insights, gerenciamento e recomendações de riscos de dados e segurança.
EN CSCC Unifies: Assets, resources, policies, IAM policies, findings, security and risk specific annotations all in one place, enabling security and data risk insights, management and recommendations.
PT O Cloudflare Access nos ajuda a fazer o mesmo para nossas equipes internas: oferecer-lhes um ambiente de trabalho seguro e eliminar a necessidade de uma VPN para acessar todos os nossos aplicativos em todo o mundo."
EN Cloudflare Access helps us do the same for our internal teams: offering them a secure working environment, and removing the need for a VPN to access all of our applications across the globe."
Партугальская | Англійская |
---|---|
ajuda | helps |
equipes | teams |
ambiente | environment |
necessidade | need |
vpn | vpn |
aplicativos | applications |
oferecer | offering |
PT As VPNs são como caixas pretas: faltam-lhes os controles dinâmicos necessários para gerenciar o acesso de funcionários remotos, prestadores de serviços, parceiros da cadeia de suprimentos e outros
EN VPNs are black boxes: they lack the dynamic controls needed to manage access for remote workers, contractors, supply chain partners and more
Партугальская | Англійская |
---|---|
vpns | vpns |
são | are |
caixas | boxes |
pretas | black |
dinâmicos | dynamic |
acesso | access |
remotos | remote |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
outros | more |
prestadores de serviços | contractors |
PT Estes gráficos digitais 3D parecem tão #reais que já estão pensando até em oferecer-lhes seu próprio reality show.
EN These 3D digital graphics look so #real the networks are thinking of offering them their own reality show.
Партугальская | Англійская |
---|---|
gráficos | graphics |
digitais | digital |
parecem | look |
pensando | thinking |
reality | reality |
show | show |
oferecer | offering |
PT Torne a vida mais fácil para seus usuários, dando-lhes um nome de usuário e uma senha para efetuar o login em todos os aplicativos que precisam usar
EN Make life easy for your users by giving them one username and password to log in to all the applications they need access to
Партугальская | Англійская |
---|---|
vida | life |
fácil | easy |
senha | password |
aplicativos | applications |
dando | giving |
PT Simpáticas e repletas de história, as cidades de Clutha são muito charmosas. Lá, o mais provável é que os visitantes conheçam moradores locais receptivos, que ficarão felizes em lhes mostrar a região.
EN Friendly and steeped in history, Clutha's towns are charming to visit - chances are you'll meet embracing locals who are only too happy to show you around.
Партугальская | Англійская |
---|---|
história | history |
felizes | happy |
clutha | clutha |
s | s |
PT Com o Portal do cliente, você pode economizar tempo em relatórios e construir uma comunicação transparente com seus clientes, fornecendo-lhes acesso instantâneo aos relatórios que você decidir compartilhar.
EN With Client Portal, you can save time on reporting and build a transparent communication with your clients by providing them with instant access to the reports you decide to share.
Партугальская | Англійская |
---|---|
economizar | save |
tempo | time |
construir | build |
comunicação | communication |
transparente | transparent |
instantâneo | instant |
decidir | decide |
fornecendo | providing |
PT Enviar emails para bloggers e jornalistas de relevo para lhes dizer acerca do seu conteúdo.
EN Emailing relevant bloggers and journalists to tell them about your content.
Партугальская | Англійская |
---|---|
jornalistas | journalists |
conteúdo | content |
PT Escutar clientes onde quer que estejam: clientes não deveriam precisar se esforçar para dizer a você como se sentem. Aborde-lhes onde estiverem e facilite que lhe deem feedback em tempo real pelos canais mais convenientes para eles ou elas.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
Партугальская | Англійская |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
feedback | feedback |
tempo | time |
real | real |
canais | channels |
PT O feedback do conselho lhes ajudou a ter confiança para avançar com o plano, e os resultados de uma pesquisa da SurveyMonkey que fizeram com clientes forneceram mais validação de que estavam no caminho certo.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
Партугальская | Англійская |
---|---|
feedback | feedback |
ajudou | helped |
confiança | confidence |
resultados | results |
pesquisa | survey |
surveymonkey | surveymonkey |
clientes | customers |
validação | validation |
caminho | track |
PT Conforme os usuários navegam em seu site, o Drift permite que você lhes envie mensagens diretas dentro do navegador ou que os atenda por meio de uma experiência de chat automatizada.
EN As users navigate your website, Drift allows you to directly message them within the browser or to serve them an automated chat experience.
Партугальская | Англійская |
---|---|
usuários | users |
site | website |
permite | allows |
mensagens | message |
ou | or |
experiência | experience |
chat | chat |
automatizada | automated |
PT Você não iria querer ofendê-los com um presente ruim ou que não lhes agrada, não é? Se você quiser pensar como um cliente, existem algumas coisas simples que você deve fazer:
EN You wouldn’t want to offend them with a gift that sucks or that doesn’t suit them, would you? If you want to think like a customer, there are a few simple things that you should do:
Партугальская | Англійская |
---|---|
presente | gift |
ou | or |
cliente | customer |
PT Diga-lhes que você está em sua lista de e-mail e prove isso compartilhando o quanto você apreciou uma parte específica do conteúdo em suas newsletters ou produtos.
EN Tell them that you’re on their email list and prove it by sharing how much you enjoyed a specific piece of content in their newsletters or products.
Партугальская | Англійская |
---|---|
compartilhando | sharing |
específica | specific |
conteúdo | content |
ou | or |
parte | piece |
PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios
EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves
Партугальская | Англійская |
---|---|
trabalha | work |
refugiados | refugees |
esperança | hope |
posso | able |
empurrão | push |
PT Eu, como treinador educacional da ProFuturo, posso dar-lhes este acesso para aprenderem noutro país, porque o deles está em guerra.?
EN As an education coach at ProFuturo I can give them this access to learn in another country, because theirs is at war?.
Партугальская | Англійская |
---|---|
treinador | coach |
acesso | access |
país | country |
profuturo | profuturo |
Паказаны пераклады: 50 з 50