IT I risultati straordinari ottenuti dai test su tutte le reti svizzere a confronto mostrano chiaramente quanto sia alto il livello delle reti svizzere. La concorrenza in Svizzera va a vantaggio dei clienti.
Перакласці "svizzere" на Французскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "svizzere" з Італьянскі на Французскі
Пераклад Італьянскі на Французскі svizzere
Італьянскі
Французскі
FR Les résultats remarquables que tous les réseaux suisses obtiennent au test montrent clairement le niveau d’excellence atteint dans notre pays. La concurrence en Suisse joue en faveur des clients.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| risultati | résultats |
| test | test |
| reti | réseaux |
| mostrano | montrent |
| chiaramente | clairement |
| livello | niveau |
| concorrenza | concurrence |
| clienti | clients |
IT I risultati straordinari ottenuti dai test su tutte le reti svizzere a confronto mostrano chiaramente quanto sia alto il livello delle reti svizzere. La concorrenza in Svizzera va a vantaggio dei clienti.
FR Les résultats remarquables que tous les réseaux suisses obtiennent au test montrent clairement le niveau d’excellence atteint dans notre pays. La concurrence en Suisse joue en faveur des clients.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| risultati | résultats |
| test | test |
| reti | réseaux |
| mostrano | montrent |
| chiaramente | clairement |
| livello | niveau |
| concorrenza | concurrence |
| clienti | clients |
IT Una soluzione di posta sviluppata e alloggiata in Svizzera: i suoi dati sono protetti dalle leggi svizzere e noi controlliamo tutte le nostre infrastrutture.
FR Une solution de messagerie développée et hébergée en Suisse: vos données sont protégées par les lois suisses et nous maîtrisons la totalité de nos infrastructures.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| soluzione | solution |
| posta | messagerie |
| e | et |
| dati | données |
| leggi | lois |
| infrastrutture | infrastructures |
IT Incastonato nelle Alpi Svizzere, questo resort benessere è perfetto per una fuga indimenticabile, con panorami mozzafiato, passaggi sotterranei pieni di cristalli e raffinate sistemazioni immerse nella natura.
FR Niché dans les Alpes suisses, ce resort et spa propose une escapade inoubliable dans un cadre à couper le souffle, avec des passages souterrains remplis de cristaux et des hébergements raffinés qui se fondent dans la nature.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| alpi | alpes |
| svizzere | suisses |
| fuga | escapade |
| indimenticabile | inoubliable |
| cristalli | cristaux |
| passaggi | passages |
IT Grazie alle dimensioni circoscritte, le città svizzere offrono qualità di vita e allo stesso tempo un’atmosfera urbana
FR De par leur taille humaine, les villes suisses marient la qualité de vie à l’esprit citadin
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| dimensioni | taille |
| svizzere | suisses |
| vita | vie |
IT Vagate senza meta nelle nostre località tranquille e senza automobili. E rilassatevi. Qui potete trovare tutte le informazioni sulle località turistiche svizzere in cui le automobili non circolano.
FR Parcourez nos localités paisibles sans voitures. Et profitez de la détente. Ici, vous trouverez toutes les informations concernant les localités touristiques sans voitures de Suisse.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| automobili | voitures |
| qui | ici |
| trovare | trouverez |
| informazioni | informations |
| turistiche | touristiques |
| svizzere | suisse |
IT Le ferrovie di montagna svizzere accompagnano i passeggeri verso panorami incantevoli e soggiorni gustosi e rilassanti.
FR Des trains et remontées mécaniques pour découvrir les sommets du plaisir et de la détente.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
IT Cioccolato finissimo, vini pregiati e svariate qualità di formaggio di cui tutti parlano. Meno note ma altrettanto buone sono le birre svizzere o le salsicce regionali.
FR Chocolats nobles, vins délicats et différents fromages sont sur toutes les lèvres. Moins connues mais toute aussi bonnes: bières suisses ou charcuterie régionale.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| vini | vins |
| e | et |
| svariate | différents |
| meno | moins |
| ma | mais |
| altrettanto | aussi |
| buone | bonnes |
| birre | bières |
| svizzere | suisses |
| regionali | régionale |
IT Chi si immerge nelle città svizzere scopre cose sorprendenti. Conoscete il quartiere del design Zurigo West?
FR Les villes suisses sont pleines de surprises. Connaissez-vous le quartier design de Zurich-Ouest?
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| svizzere | suisses |
| quartiere | quartier |
| design | design |
| zurigo | zurich |
| west | ouest |
IT I castelli e le roccaforti svizzere trionfano con i loro splendidi giardini in fiore, cammini di ronda in sommità e vistose sale dei cavalieri. Un viaggio indietro nel tempo per tuffarsi nella quotidianità di una volta.
FR Les châteaux et forteresses suisses se distinguent par de magnifiques jardins fleuris, des chemins de ronde haut perchés et des salles des chevaliers clinquantes. Un voyage dans le passé pour s’immerger dans le quotidien de l‘époque.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| svizzere | suisses |
| splendidi | magnifiques |
| giardini | jardins |
| sale | salles |
| cavalieri | chevaliers |
| viaggio | voyage |
IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale
FR Les villes suisses sont réputées pour leur petit air bucolique
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| svizzere | suisses |
IT Mangia e bevi nell’atmosfera autentica di luoghi non turistici: esplora il gusto nelle città svizzere, seguendo i consigli di chi vi abita
FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons, hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils de locaux
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| svizzere | suisses |
| consigli | conseils |
IT In città o in campagna: gli Hotel Tipici Svizzeri aprono le porte ai loro ospiti per autentiche esperienze svizzere. Come il Romantik Hotel Julen con le sue leggendarie pecore dal naso nero ai piedi del Cervino.
FR Qu'ils soient en ville ou à la campagne, les Typically Swiss Hotels ouvrent leurs portes à des expériences suisses vraiment authentiques. À l’image du Romantik Hotel Julen et de ses légendaires moutons à nez noir, au pied du Cervin.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| città | ville |
| campagna | campagne |
| porte | portes |
| autentiche | authentiques |
| esperienze | expériences |
| naso | nez |
| nero | noir |
| piedi | pied |
| cervino | cervin |
| aprono | ouvrent |
IT Tradizioni svizzere negli alberghi
FR Traditions suisses dans les hôtels
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| tradizioni | traditions |
| svizzere | suisses |
| negli | dans |
| alberghi | hôtels |
IT Ai tempi della dinastia ottoniana e della dinastia salica (925 - 1125), le regioni svizzere erano suddivise sul trono imperiale germanico fra il Regno Burgundo, il Ducato di Svevia, il Ducato di Baviera e il Regno d'Italia
FR A l'époque où les Ottons et les Saliens (925 - 1125) détenaient le trône de l'empire allemand, les territoires de la Suisse étaient répartis entre le royaume de Bourgogne, le duché de Souabe, le duché de Bavière et le royaume d'Italie
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| regioni | territoires |
| svizzere | suisse |
| trono | trône |
| regno | royaume |
| baviera | bavière |
| italia | italie |
IT Non deve quindi sorprendere il fatto che ogni anno in Svizzera si svolgono una serie di openair molto frequentati dove, oltre ai grandi della musica internazionale, si esibiscono anche band svizzere.
FR Reste que certains parmi les groupes les plus populaires du pays s’expriment dans la langue de leur région, parfois même en dialecte.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| band | groupes |
| ogni | certains |
IT Il vostro server si trova in uno dei datacenter più sicuri. Anche le banche svizzere affidano i propri dati sensibili a Interxion. La nostra soluzione di backup salva i vostri preziosi dati e vi permette di accedervi per 180 giorni.
FR Votre serveur est situé dans un centre de données parmi les plus sûrs. En effet, même des banques suisses confient leurs données sensibles à Interxion. Notre solution de sauvegarde stocke vos précieuses données jusqu’à 180 jours.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| server | serveur |
| datacenter | centre de données |
| sicuri | sûrs |
| banche | banques |
| svizzere | suisses |
| affidano | confient |
| dati | données |
| sensibili | sensibles |
| soluzione | solution |
| giorni | jours |
IT Al „Pavillon“ Marc Almert sposa il sapore del mondo con quello delle montagne svizzere
FR Le Guide MICHELIN Suisse dévoilera sa sélection 2021 de restaurants le 2 février
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| svizzere | suisse |
IT Trail running nelle valli svizzere
FR Quel est l’équipement essentiel pour randonner
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| nelle | pour |
IT E chi cerca riposo, in meno di un’ora raggiunge le montagne svizzere.
FR Et pour des moments de détente, les montagnes suisses sont à moins d’une heure de route.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| cerca | tente |
| riposo | détente |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisses |
IT Non esistono alte montagne che non siano accompagnate da gole profonde, che scavano il loro percorso attraverso enormi masse di roccia. Le Alpi svizzere ne contano un numero infinito.
FR Partout où se dressent de hautes montagnes, vous trouverez également des gorges profondes qui se fraient un chemin à travers les gigantesques masses rocheuses. Elles sont légions dans les Alpes suisses.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| alte | hautes |
| montagne | montagnes |
| gole | gorges |
| profonde | profondes |
| percorso | chemin |
| masse | masses |
| alpi | alpes |
| svizzere | suisses |
IT Dal 1932 le scuole svizzere di sci sono presenti in tutte le località di sport invernali e nelle principali città della Svizzera, dove offrono lezioni per adulti e bambini in tutte le discipline di sport invernali.
FR Depuis 1932, les Écoles Suisses de Ski sont présentes dans toutes les stations de sports d’hiver et les grandes villes de Suisse et proposent à leurs hôtes, petits et grands, un enseignement dans toutes les disciplines de sports de neige.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| sci | ski |
| presenti | présentes |
| sport | sports |
| città | villes |
| lezioni | enseignement |
| bambini | petits |
| discipline | disciplines |
IT La Via Alpina è un’impegnativa escursione in montagna, nel cuore del magico mondo delle Alpi svizzere.
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| è | est |
| escursione | randonnée |
| cuore | milieu |
| mondo | univers |
| svizzere | suisses |
IT Nella stagione invernale, gli amanti dell'inverno possono vivere le montagne svizzere ancora più a lungo
FR En saison d’hiver les amateurs de sports d’hiver pourront profiter encore plus longtemps des montagnes suisses
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| possono | pourront |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisses |
IT In una delle scuole di sci svizzere vivrai la felicità della prima discesa riuscita.
FR Rendez-vous dans les Ecoles Suisses de Ski et ressentez le bonheur de la première descente réussie.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| sci | ski |
| svizzere | suisses |
| discesa | descente |
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
FR Une vue panoramique unique sur les Alpes suisses et françaises, de l’Eiger au Mont Blanc et au Léman.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| svizzere | suisses |
| e | et |
| francesi | françaises |
| bianco | blanc |
IT Conoscere ancora meglio le regioni turistiche svizzere con una puntatina su uno dei tour regionali.
FR Par un petit détour sur le circuit régional, découvrez en détails les régions de vacances suisses.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| regioni | régions |
| svizzere | suisses |
| regionali | régional |
IT Il Grand Tour of Switzerland è un viaggio alla scoperta delle attrazioni svizzere.
FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours unique, permettant de découvrir la diversité et la beauté de la Suisse.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| grand | grand |
| è | est |
| scoperta | découvrir |
IT Hotel ad alta quota, nel cuore delle Alpi svizzere dalla vista spettacolare
FR Hôtels d’altitude au cœur des Alpes suisses avec vue spectaculaire
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| hotel | hôtels |
| quota | altitude |
| cuore | cœur |
| alpi | alpes |
| svizzere | suisses |
| vista | vue |
| spettacolare | spectaculaire |
IT Gli hotel in vetta alle montagne svizzere permettono ai loro ospiti di vedere le stelle più da vicino
FR Les hôtels des sommets suisses emmènent les hôtes plus près des étoiles
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| hotel | hôtels |
| montagne | sommets |
| svizzere | suisses |
| più | plus |
| stelle | étoiles |
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è
FR La vie dans les villes suisses est relativement chère, mais la qualité de vie y est aussi très élevée
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| vita | vie |
| svizzere | suisses |
| è | est |
IT Denaro può essere cambiato nelle seguenti posizioni: banche svizzere aeroporto stazioni ferroviarie principali (Western Union) principali hotel Il miglior corso di cambio per i contanti o i Traveler Cheques in valuta straniera vi verrà negoziato...
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| seguenti | suivants |
| posizioni | lieux |
| banche | banques |
| svizzere | suisses |
| aeroporto | aéroports |
| stazioni | gares |
| union | union |
| hotel | hôtels |
| miglior | meilleurs |
IT Gli svizzeri e le svizzere all'estero hanno sostenuto il matrimonio per le coppie dello stesso sesso con quasi il 72% dei voti.
FR Depuis sa création, la Légion étrangère a fortement été marquée par les Suisses.
IT Care amiche e amici di SWI swissinfo.ch, care persone interessate all'estero, care svizzere e svizzeri all'estero,vi apprestate a leggere il rapporto annuale 2020 di SWI swissinfo.ch
FR Chères amies et chers amis de SWI swissinfo.ch, chères personnes intéressées à l’étranger, chères Suissesses et chers Suisses de l’étranger.Vous êtes sur le point de lire le rapport annuel 2020 de SWI swissinfo.ch
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| amici | amis |
| persone | personnes |
| il | le |
| rapporto | rapport |
| annuale | annuel |
IT La creatività delle start-up svizzere non conosce limiti e le loro innovazioni riscontrano un grande successo mondiale.
FR La Confédération est à la pointe dans bien des domaines de la recherche et de l’exploration spatiales.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
| grande | bien |
IT Respinte le iniziative popolari sulla responsabilità delle imprese svizzere all'estero e sul commercio di armi.
FR Les besoins d’une population humaine croissante se heurtent souvent à ceux de la nature.
IT Aziende svizzere hanno sostenuto un progetto norvegese, ma la comunità Sami si è battuta per difendere i pascoli tradizionali.
FR Pour de nombreux Suisses de l'étranger, la fête nationale constitue une occasion pour renouer avec les traditions helvétiques.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| svizzere | suisses |
IT Come svizzere e svizzeri all'estero celebrano la Festa nazionale
FR La Suisse, grande puissance des matières premières
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| all | des |
IT La Svizzera celebra il 1° agosto la sua festa nazionale. Non solo in patria ma anche in ogni Paese dove svizzere e svizzeri vivono e lavorano.
FR Nos vies quotidiennes en dépendent, pourtant, le marché des matières premières reste un business opaque. Et la Suisse y joue en grand rôle.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| e | et |
IT L’Ombudsman delle banche svizzere è un ufficio di informazione e di mediazione neutrale e gratuito che si occupa di reclami concreti presentati dai clienti nei confronti di una banca con sede in Svizzera.
FR L’Ombudsman des banques suisses est une instance neutre et gratuite d’information et de médiation. Elle traite les réclamations concrètes des clients à l’encontre d’une banque ayant son siège en Suisse.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| l | l |
| e | et |
| mediazione | médiation |
| neutrale | neutre |
| gratuito | gratuite |
| reclami | réclamations |
| concreti | concrètes |
| clienti | clients |
| sede | siège |
IT Qualora non foste soddisfatti, potete rivolgervi oralmente o per iscritto all’Ombudsman delle banche svizzere.
FR Si celle-ci ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez vous adresser oralement ou par écrit à l’Ombudsman des banques suisses.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| banche | banques |
| svizzere | suisses |
IT Una gita nel mondo dello Jungfraujoch, il patrimonio naturale UNESCO delle Alpi svizzere.
FR Excursion au Jungfraujoch, patrimoine naturel mondial de l´UNESCO dans les Alpes suisses.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| mondo | mondial |
| patrimonio | patrimoine |
| naturale | naturel |
| alpi | alpes |
| svizzere | suisses |
| gita | excursion |
| unesco | unesco |
IT Durante questa gita, gli ospiti esplorano le montagne svizzere attorno e sul Pilatus.
FR Cette excursion permet aux visiteurs d´explorer les montagnes suisses sur et autour du mont Pilate.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| ospiti | visiteurs |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisses |
| e | et |
| pilatus | pilate |
| gita | excursion |
IT Gite con guida privata da Zurigo alla volta delle attrazioni svizzere, come Pilatus, Rigi e Lucerna.
FR Visite depuis Zurich avec guide privé de quelques points forts comme le Pilatus, le Rigi et Lucerne.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| guida | guide |
| zurigo | zurich |
| lucerna | lucerne |
| privata | privé |
IT Essendo nei pressi della città, queste mete sono ottimali anche come gite per tutta la famiglia. E per chi vuole intraprendere delle escursioni sulle montagne svizzere, come Titlis, Pilatus o Jungfraujoch, troverà qui una panoramica.
FR Toutes ces destinations proches de Zurich sont idéales pour des excursions en famille. Et si vous recherchez de possibles excursions dans les montagnes suisses (Titlis, Pilatus ou Jungfraujoch), vous trouverez ici votre bonheur.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| mete | destinations |
| famiglia | famille |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisses |
| troverà | trouverez |
IT Formaggi, orologi, cioccolato e montagne: sono queste le peculiarità svizzere che puoi scoprire con dei favolosi tour.
FR Fromage, chocolat, montres et montagnes : ce sont les emblèmes de la Suisse à découvrir lors d’un tour fascinant.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| orologi | montres |
| cioccolato | chocolat |
| e | et |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisse |
| scoprire | découvrir |
| tour | tour |
IT Partendo da Zurigo è facilissimo esplorare la neve e i ghiacci eterni delle Alpi svizzere.
FR Glaces et neiges éternelles des Alpes suisses sont faciles à explorer depuis Zurich.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| esplorare | explorer |
| neve | neiges |
| e | et |
| alpi | alpes |
| svizzere | suisses |
IT Vasta selezione di craft svizzere e internazionali. Una tappa imperdibile per i fan della birra.
FR Grand choix de bières artisanales suisses et internationales. Un must pour les amateurs de bière !
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| vasta | grand |
| selezione | choix |
| svizzere | suisses |
| internazionali | internationales |
| fan | amateurs |
IT Anche chi vive nell’urbana Zurigo può fare trekking. Le famose montagne svizzere, infatti, sono proprio dietro l’angolo.
FR Un séjour dans la ville de Zurich n’exclut pas une belle randonnée, car les célèbres montagnes suisses se trouvent à proximité immédiate.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| trekking | randonnée |
| famose | célèbres |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisses |
IT Da Zurigo, le famose montagne svizzere sono solo a due passi. Fare trekking nei pressi di Zurigo non è quindi un problema: gli itinerari qui sotto elencati possono essere raggiunti in meno di 90 minuti dalla Stazione Centrale di Zurigo.
FR Les célèbres montagnes suisses se trouvent à deux pas de Zurich et invitent à la randonnée : depuis la gare centrale de Zurich, les sentiers présentés ci-dessous sont accessibles en transports publics en moins de 90 minutes.
| Італьянскі | Французскі |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| famose | célèbres |
| montagne | montagnes |
| svizzere | suisses |
| trekking | randonnée |
| itinerari | sentiers |
| qui | ci |
| minuti | minutes |
| stazione | gare |
| centrale | centrale |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
svizzere gustare specialità svizzere autentiche esperienze svizzere alpi svizzere svizzere offrono scuole svizzere località svizzere aziende svizzere attrazioni svizzere specialità svizzere famose montagne svizzere città svizzere start up svizzere pmi svizzere montagne svizzere svizzere si fondono svizzere aeroporto stazioni
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі