IT Gli accessori comprendono una visiera magnetica disponibile in arancione, argento oppure trasparente, un'imbottitura interna di ricambio e un'imbottitura invernale isolante.
Перакласці "imbottitura" на Іспанскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "imbottitura" з Італьянскі на Іспанскі
Пераклады imbottitura
"imbottitura" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:
| imbottitura | acolchado almohadillado relleno |
Пераклад Італьянскі на Іспанскі imbottitura
Італьянскі
Іспанскі
ES Entre los accesorios se incluye una pantalla magnética transparente, naranja o plateada, una almohadilla de recambio y un gorro aislante para invierno.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| accessori | accesorios |
| arancione | naranja |
| oppure | o |
| trasparente | transparente |
| ricambio | recambio |
| e | y |
| invernale | invierno |
IT L'imbottitura da guance rimovibile e l'imbottitura interna aiutano anche a garantire una vestibilità ottimale intorno alla testa del ciclista, grazie a un cinturino sottogola con "doppio anello a D" che tiene fermo Defender.
ES El almohadillado extraíble de las mejillas y el forro interior también contribuyen a garantizar un ajuste óptimo en torno a la cabeza del ciclista, con una correa de barbilla de ‘doble anillo en D’ que mantiene al Defender en su lugar.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | almohadillado |
| rimovibile | extraíble |
| garantire | garantizar |
| testa | cabeza |
| ciclista | ciclista |
| cinturino | correa |
| anello | anillo |
| d | d |
| tiene | mantiene |
| aiutano | contribuyen |
| ottimale | óptimo |
IT Imbottitura da guance rimovibile Imbottitura da guance rimovibile di emergenza per una maggiore sicurezza in caso di incidente.
ES Almohadillas de las mejillas extraíbles Almohadillas de las mejillas de emergencia extraíbles para mejorar la seguridad en caso de accidente.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| emergenza | emergencia |
| sicurezza | seguridad |
IT Puoi aggiungere una finitura opaca o lucida all?interno o all?esterno della scatola, inserti di cartone o un?imbottitura per proteggere gli articoli all?interno
ES Puedes añadir una lámina mate o brillo en la parte interna o externa de la caja, inserciones de cartón o material de relleno para proteger los artículos
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| puoi | puedes |
| aggiungere | añadir |
| imbottitura | relleno |
| proteggere | proteger |
IT Personalizza il tuo grafico per essere adatto al tuo brand e al tuo pubblico aggiungendo leggende o griglie, scegliendo colori e font, aggiustando l'imbottitura e altro.
ES Adapta tu gráfico para que coincida con tu marca y tu audiencia añadiendo leyendas o cuadrículas, eligiendo colores y fuentes, ajustando el relleno y más.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| personalizza | adapta |
| grafico | gráfico |
| brand | marca |
| e | y |
| pubblico | audiencia |
| aggiungendo | añadiendo |
| leggende | leyendas |
| o | o |
| griglie | cuadrículas |
| scegliendo | eligiendo |
| colori | colores |
| font | fuentes |
| imbottitura | relleno |
| altro | más |
IT L’imbottitura del piumino è perfettamente omogenea grazie alla cucitura trapuntata che permette al piumino di essere gonfio e soffice come una nuvola.
ES El relleno del edredón está perfectamente repartido gracias a su bonita estructura cosida en forma de cuadros, que garantiza un acolchado perfecto y homogéneo.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| e | y |
IT Inoltre, permettono all’aria di circolare correttamente e rappresentano il 50% dell’imbottitura del piumino.
ES Permiten la circulación óptima del aire y componen el 50% del relleno del edredón.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| permettono | permiten |
| aria | aire |
| e | y |
| imbottitura | relleno |
IT E’ possibile asciugarlo in asciugatrice ma con moderazione al fine di preservare la qualità dell’imbottitura.
ES Los copos de microfibra reducen el tiempo de secado del edredón Puedes utilizar la secadora pero en un ciclo suave, para mantener la calidad del relleno.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| possibile | puedes |
| preservare | mantener |
| qualità | calidad |
| imbottitura | relleno |
| ma | pero |
IT Tutti i componenti (rivestimento e imbottitura) sono certificati OEKO-TEX® Standard 100.
ES Todos los componentes (funda y relleno) tienen el certificado OEKO-TEX® Standard 100.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| componenti | componentes |
| e | y |
| imbottitura | relleno |
| certificati | certificado |
| standard | standard |
IT L’imbottitura naturale è di origine europea. Garantiamo che le piume e il piumino non sono prelevati da animali vivi: le oche sono infatti già destinate al consumo alimentare.
ES Relleno 100% natural de origen europeo. Garantizamos que el plumón y las plumas provienen de patos destinados al consumo alimentario y que el desplume no se hace sobre animales vivos.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | relleno |
| naturale | natural |
| origine | origen |
| europea | europeo |
| animali | animales |
| consumo | consumo |
| piume | plumas |
IT Spallacci sagomati e imbottitura schienale in air mesh
ES Correas para el hombro moldeadas y parte posterior acolchada de malla transpirable
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| e | y |
| mesh | malla |
IT Imbottitura della tracolla in air mesh
ES Acolchado de correa para el hombro de malla transpirable
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | acolchado |
| mesh | malla |
IT L’imbottitura posteriore in air mesh offre maggiore comfort e traspirabilità
ES El acolchado posterior de malla aporta comodidad y transpirabilidad
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | acolchado |
| mesh | malla |
| comfort | comodidad |
| e | y |
| offre | aporta |
IT Puoi aggiungere una finitura opaca o lucida all?interno o all?esterno della scatola, inserti di cartone o un?imbottitura per proteggere gli articoli all?interno
ES Puedes añadir una lámina mate o brillo en la parte interna o externa de la caja, inserciones de cartón o material de relleno para proteger los artículos
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| puoi | puedes |
| aggiungere | añadir |
| imbottitura | relleno |
| proteggere | proteger |
IT L'imbottitura in poliestere assicura calore e ventilazione.
ES Relleno de poliéster para ayudar a mantenerte caliente y proporcionar flujo de aire.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | relleno |
| poliestere | poliéster |
| calore | caliente |
| e | y |
| in | para |
IT Meglio un’imbottitura in piuma o sintetica? Leggi la guida Rab sull’isolamento termico e scopri qual è la giacca giusta per te, secondo le tue necessità.
ES Esta guía de Rab te dará toda la información que necesitas para elegir la chaqueta adecuada para el trabajo y te ayudará a cuidarla.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| e | y |
| giacca | chaqueta |
| giusta | adecuada |
| tue | te |
| necessità | necesitas |
| o | toda |
IT ● Tomaia in Eco-pelle con concia metal-free● Bordatura all-around molto estesa per una migliore durabilità e protezione ● Imbottitura interna zona malleoli e zona anteriore per massimo comfort
ES ● Parte superior en ecopiel curtida sin metales ● Borde muy amplio que rodea todo el pie de gato para mejorar la durabilidad y la protección ● Acolchado interior en la zona de los maléolos y en la zona anterior para el máximo confort
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| migliore | mejorar |
| durabilità | durabilidad |
| e | y |
| protezione | protección |
| imbottitura | acolchado |
| zona | zona |
| comfort | confort |
IT Il tessuto anti-polvere, sotto la rete, è 100% in poliestere.L’imbottitura offre un comfort perfetto. Tutto questo rende la rete Tediber incredibilmente comoda.
ES El tejido antiácaros situado en la parte baja del somier, está compuesto 100% en poliéster.El acabado rugoso ofrece un acabado perfecto.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| tessuto | tejido |
| poliestere | poliéster |
| offre | ofrece |
| perfetto | perfecto |
| sotto | baja |
| un | un |
IT Spallacci sagomati e imbottitura schienale in air mesh
ES Correas para el hombro moldeadas y parte posterior acolchada de malla transpirable
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| e | y |
| mesh | malla |
IT Spallacci sagomati e imbottitura schienale in air mesh
ES Correas para el hombro moldeadas y parte posterior acolchada de malla transpirable
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| e | y |
| mesh | malla |
IT L’imbottitura posteriore in air mesh offre maggiore comfort e traspirabilità
ES El acolchado posterior de malla aporta comodidad y transpirabilidad
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | acolchado |
| mesh | malla |
| comfort | comodidad |
| e | y |
| offre | aporta |
IT Imbottitura della tracolla in air mesh
ES Acolchado de correa para el hombro de malla transpirable
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | acolchado |
| mesh | malla |
IT ZeroWeight: Grazie ai fori da 0.5 cm nell'imbottitura del tessuto, questo isolante leggero migliora la traspirabilità del 30% senza diminuire la performance termica dello strato isolante e permette al calore in eccesso di fuoriuscire.
ES ZeroWeight: orificios de 0.5 cm en el relleno del tejido. Este aislante ligero mejora la transpirabilidad en un 30% sin disminuir el rendimiento térmico de la capa aislante para eliminar el exceso de calor.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| cm | cm |
| imbottitura | relleno |
| tessuto | tejido |
| leggero | ligero |
| migliora | mejora |
| senza | sin |
| diminuire | disminuir |
| performance | rendimiento |
| strato | capa |
| eccesso | exceso |
IT EQUILINE - Equiline CELASTEC - Felpa Donna blu La felpa CELASTEC di EQUILINE è ultra ultra comoda e calda grazie alla sua imbottitura sintetica.
ES EQUILINE - Equiline CELASTEC - Sudadera mujer blue La sudadera CELASTEC de EQUILINE es ultraconfortable y cálida gracias a su forro sintético.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| felpa | sudadera |
| donna | mujer |
| blu | blue |
| di | de |
| è | es |
| e | y |
| sintetica | sintético |
IT La felpa CELASTEC di EQUILINE è ultra ultra comoda e calda grazie alla sua imbottitura sintetica. Maggiori informazioni
ES La sudadera CELASTEC de EQUILINE es ultraconfortable y cálida gracias a su forro sintético. Más información
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| felpa | sudadera |
| di | de |
| è | es |
| e | y |
| sintetica | sintético |
| maggiori | más |
| informazioni | información |
IT Termoregolazione: Un mix intelligente di fodera e imbottitura per ottimizzare la termoregolazione in qualsiasi circostanza
ES Thermoregulation: una mezcla inteligente de forro y acolchado para optimizar el control de la temperatura en todas las circunstancias.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| mix | mezcla |
| intelligente | inteligente |
| imbottitura | acolchado |
| ottimizzare | optimizar |
IT Imbottitura ottenuta con ultrasuoni per limitare la dispersione del calore
ES Relleno obtenido por ultrasonido para limitar la pérdida de calor
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | relleno |
| limitare | limitar |
| calore | calor |
IT Termoregolazione: Un mix intelligente di fodera e imbottitura per ottimizzare la termoregolazione del corpo in ogni circostanza.
ES Thermoregulation: mezcla inteligente de un forro y un revestimiento exterior para optimizar la termorregulación en todas las circunstancias.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| mix | mezcla |
| intelligente | inteligente |
| ottimizzare | optimizar |
IT Collo in pile comodo con imbottitura
ES Cuello de tejido polar confortable con acolchado
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| collo | cuello |
| imbottitura | acolchado |
IT Imbottitura ovattata Dupont™ Sorona® sulla superficie anteriore
ES Relleno de guata Dupont™ Sorona® en la parte delantera
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | relleno |
| sulla | en |
| anteriore | parte delantera |
IT Imbottitura in spugna sulle giunture per una maggiore protezione in caso di impatto
ES Relleno de espuma en las juntas para más protección contra los golpes
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| imbottitura | relleno |
| maggiore | más |
| protezione | protección |
IT Producete sedili per veicoli just in time, senza imbottitura di materiale e altamente personalizzati? I nostri cutter monostrato digitali sono la soluzione ideale per la vostra sala taglio.
ES ¿Fabrica asientos de vehículos just in time, sin amortiguadores de material y altamente individualizados? Entonces nuestros cortadores digitales de una capa son la solución ideal para su sala de corte.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| sedili | asientos |
| veicoli | vehículos |
| time | time |
| senza | sin |
| materiale | material |
| e | y |
| altamente | altamente |
| digitali | digitales |
| ideale | ideal |
| sala | sala |
| taglio | corte |
IT L'innovativa tecnologia impermeabilizzante fornisce una barriera impenetrabile contro la pioggia e l'umidità, mentre l'imbottitura è progettata per tenerti al caldo anche nei climi più freddi
ES El tejido impermeable proporciona una barrera impenetrable contra la humedad para garantizar una máxima sequedad, mientras que su aislamiento reduce la pérdida de calor, incluso en las temperaturas más frías
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| fornisce | proporciona |
| barriera | barrera |
| umidità | humedad |
IT Questo strato attivo si aggiunge ai primi due, bilanciando l’imbottitura e la traspirabilità per farti muovere in tutta comodità anche alle temperature più rigide.
ES Esta capa de gran rendimiento se sustenta en las otras dos capas como punto de partida para mantener un equilibrio entre aislamiento térmico y transpirabilidad y que te mantengas cómodo al moverte en temperaturas gélidas.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| strato | capa |
| temperature | temperaturas |
IT Struttura sicura, con tessuto esterno di nylon per una maggiore resistenza e imbottitura in neoprene per il massimo comfort
ES Incluye una construcción segura, con un tejido exterior de nailon que le aporta durabilidad, además de un relleno de neopreno que garantiza la comodidad
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| struttura | construcción |
| tessuto | tejido |
| resistenza | durabilidad |
| imbottitura | relleno |
| neoprene | neopreno |
| comfort | comodidad |
IT Inoltre, ogni articolo garantisce la massima protezione per i dispositivi elettronici in caso di urti grazie all’imbottitura, e ti fa sentire protetto dal rischio di furti.
ES Y, por supuesto, cada una ofrece la solución de protección ideal para dispositivos electrónicos, tanto frente a golpes con su material acolchado, y contra robo en su seguridad.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| inoltre | tanto |
| dispositivi | dispositivos |
| elettronici | electrónicos |
| imbottitura | acolchado |
| e | y |
| furti | robo |
IT Per la loro forma, l’imbottitura del sedile e dello schienale è nota col nome di “Bikini”
ES En esta última versión, las sillas también se denominan “Bikini” debido a su forma
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| bikini | bikini |
IT Panchetta con struttura in legno massello di faggio. Imbottitura in poliuretano alta densità. Tessuto non rimovibile. Piedi in frassino tinto moka, rivestiti con puntale in metallo finitura oro.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| non | no |
IT Il basamento in metallo ed il rivestimento esterno in pelle esprimono la sua anima vintage e creano un piacevole contrasto con la generosa imbottitura della seduta dando vita ad un gioco di sensazioni materiche che le donano grande eleganza
ES Por favor, seleccione inglés para más información
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| grande | más |
IT Questi modelli, con imbottitura capitonné verticale e integrale, sono interamente realizzati a mano, garantendo così la tenuta dei materiali e la lunga durata del vostro comfort
ES Estos modelos, que se caracterizan por su capitoné vertical integral, están enteramente confeccionados a mano, garantizando la buena conservación de los materiales y la durabilidad del confort
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| modelli | modelos |
| verticale | vertical |
| e | y |
| integrale | integral |
| mano | mano |
| garantendo | garantizando |
| materiali | materiales |
| comfort | confort |
IT Poltrona girevole. Seduta con inserto in legno ed imbottitura in gommapiuma rivestita in skai. Braccioli in plastica nera. Disponibile con base Roto, Parrot, Dieci. Solo skai nero. cm 60 x 63 x 50H
ES Sillon giratorio con estructura interior de madera y alcochado de espuma resistente tapizado en skai (imitaciòn cuero) solo negro. Brazos de plastico negro. Disponible con base modelo Roto, Parrot o Dieci. cm 60 x 63 x 50H
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| ed | y |
| disponibile | disponible |
| solo | solo |
| cm | cm |
| x | x |
IT IMPORTANTE: la fodera del cuscino è senza imbottitura.
ES IMPORTANTE: La funda cojín viene sin relleno.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| importante | importante |
| del | la |
| cuscino | cojín |
| senza | sin |
| imbottitura | relleno |
IT Facile inserimento dell'imbottitura del cuscino.
ES Fácil inserción del relleno de cojín.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| facile | fácil |
| inserimento | inserción |
| imbottitura | relleno |
| cuscino | cojín |
IT La dormeuse capitonné, infine, ha uno stile più classico e conserva il fascino tipico dell’imbottitura lavorata a mano, con cuciture e bottoni che vengono combinati in modo tale da creare un alternarsi di rombi e losanghe.
ES El sofá dormeuse con capitoné, finalmente, tiene un estilo más clásico y conserva un encanto debido al mullido hecho a mano, con costuras y botones que se combinan y crean una alternancia de rombos y losanges.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| infine | finalmente |
| classico | clásico |
| e | y |
| conserva | conserva |
| fascino | encanto |
| cuciture | costuras |
| bottoni | botones |
IT La forma della dormeuse ricorda quella di una panca, ma ha, rispetto ad essa, una maggiore profondità e un’imbottitura più o meno morbida
ES La forma del sofá dormeuse se parece a la de un banco pero con una mayor profundidad y un mullido bastante blando
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| forma | forma |
| panca | banco |
| profondità | profundidad |
| e | y |
| ma | pero |
IT Non plus ultra della comodità: tessuti ed imbottitura delle Dormeuse da esterni
ES Non plus ultra de la comodidad: tejidos y tapizados de los divanes de jardín
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| plus | plus |
| ultra | ultra |
| comodità | comodidad |
| tessuti | tejidos |
| ed | y |
| non | non |
IT Altri fattori da non sottovalutare nella scelta di una sedia da lavoro sono la sagomatura e l’imbottitura: nel complesso, molti specialisti dell’ergonomia consigliano sedie con bordi imbottiti su tutti i lati ed il bordo anteriore arrotondato
ES Otros factores que tenemos que considerar son la forma y el alcochado: generalmente, los especialistas de la ergonomía recomiendan sillas con reposabrazos alcochados por todos los lados y con el borde anterior redondeado
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| altri | otros |
| fattori | factores |
| specialisti | especialistas |
| ergonomia | ergonomía |
| lati | lados |
| arrotondato | redondeado |
IT In materiale riciclato: cappotto trapuntato con imbottitura 3M? Thinsulate
ES Reciclado: abrigo acolchado con relleno Thinsulate? de 3M?
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| riciclato | reciclado |
| cappotto | abrigo |
IT In materiale riciclato: giacca trapuntata con imbottitura 3M? Thinsulate
ES Reciclada: chaqueta acolchada con relleno Thinsulate? de 3M?
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| riciclato | reciclada |
| giacca | chaqueta |
| imbottitura | relleno |
IT In materiale riciclato: gilet trapuntato con imbottitura
ES Reciclada: chaleco acolchado con relleno
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| riciclato | reciclada |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі