IT Le valvole a sfera Trunnion, note anche come valvole a sfera “trunnion mounted”, sono usate soprattutto nell?industria petrolifera; estrazione e raffinazione di fluidi in ingresso come petrolio greggio e combustibile normale
IT Le valvole a sfera Trunnion, note anche come valvole a sfera “trunnion mounted”, sono usate soprattutto nell?industria petrolifera; estrazione e raffinazione di fluidi in ingresso come petrolio greggio e combustibile normale
EN Trunnion ball valve, also known as trunnion-mounted ball valve, are mainly used for the oil industry; extraction and refining of inputs such as crude oil and normal fuel
Італьянскі | Англійская |
---|---|
le | the |
valvole | valve |
sfera | ball |
sono | are |
usate | used |
soprattutto | mainly |
industria | industry |
estrazione | extraction |
petrolio | oil |
combustibile | fuel |
normale | normal |
IT La banda di gomma a sfera sfera, costituito da bande di gomma avvolto su ciascun altro
EN rubber band ball, ball made up of rubber bands wound over each other
Італьянскі | Англійская |
---|---|
gomma | rubber |
sfera | ball |
IT I migliori cuscinetti a sfera ever, sarei pronto a mettere la mano sul fuoco sulla qualità di questi cuscinetti a sfera
EN Amazing bearings for the price, you can't go wrong with Reds
Італьянскі | Англійская |
---|---|
cuscinetti | bearings |
pronto | go |
qualità | price |
la | you |
IT La banda di gomma a sfera sfera, costituito da bande di gomma avvolto su ciascun altro
EN rubber band ball, ball made up of rubber bands wound over each other
Італьянскі | Англійская |
---|---|
gomma | rubber |
sfera | ball |
IT Il bong "a chiodo" con sfera è invece dotato di una sorta di chiodo (nail), realizzato in quarzo, titanio o vetro ed un tubo o sfera di vetro in cui viene inserito il chiodo e incanalato il vapore
EN A nail and globe rig utilises a nail made of either quartz, titanium, or glass, and a glass tube or sphere to encase the nail and vapour
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sfera | sphere |
nail | nail |
realizzato | made |
quarzo | quartz |
titanio | titanium |
vetro | glass |
tubo | tube |
vapore | vapour |
IT La banda di gomma a sfera sfera, costituito da bande di gomma avvolto su ciascun altro
EN rubber band ball, ball made up of rubber bands wound over each other
Італьянскі | Англійская |
---|---|
gomma | rubber |
sfera | ball |
IT La banda di gomma a sfera sfera, costituito da bande di gomma avvolto su ciascun altro
EN rubber band ball, ball made up of rubber bands wound over each other
Італьянскі | Англійская |
---|---|
gomma | rubber |
sfera | ball |
IT Le valvole a sfera Trunnion, note anche come valvole a sfera “trunnion mounted”, sono usate soprattutto nell?industria petrolifera; estrazione e raffinazione di fluidi in ingresso come petrolio greggio e combustibile normale
EN Trunnion ball valve, also known as trunnion-mounted ball valve, are mainly used for the oil industry; extraction and refining of inputs such as crude oil and normal fuel
Італьянскі | Англійская |
---|---|
le | the |
valvole | valve |
sfera | ball |
sono | are |
usate | used |
soprattutto | mainly |
industria | industry |
estrazione | extraction |
petrolio | oil |
combustibile | fuel |
normale | normal |
IT Scopri la messaggistica che rispetta la tua sfera privata
EN Discover the mailbox that respects your privacy
Італьянскі | Англійская |
---|---|
scopri | discover |
rispetta | respects |
IT Gestisci le tue e-mail in Svizzera e sincronizza in tutta facilità i tuoi contatti e le tue agende sui tuoi dispositivi. Rispettiamo la tua sfera privata e non analizzeremo mai i tuoi messaggi.
EN Manage your emails in Switzerland and easily sync your contacts and calendars on all your devices. We respect your privacy and will never analyse your messages.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
gestisci | manage |
svizzera | switzerland |
sincronizza | sync |
contatti | contacts |
agende | calendars |
dispositivi | devices |
IT Al cinema, i documentari di MDFF analizzano l’ampia sfera del progettare
EN Back to the cinema: MDFF documentaries explore design in the round
Італьянскі | Англійская |
---|---|
al | to the |
cinema | cinema |
documentari | documentaries |
progettare | design |
IT Il kit viene fornito con una testa a sfera che ti aiuta ad assicurare che la tua macchina fotografica sia livellata e ti dà maggiore flessibilità negli angoli di ripresa.
EN The kit comes with a ball head that helps you make sure your camera is level and gives you more flexibility in your shot angles.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
testa | head |
sfera | ball |
aiuta | helps |
maggiore | more |
flessibilità | flexibility |
angoli | angles |
macchina fotografica | camera |
IT Il sito Samson Meteorite è un piccolo minuscolo microfono a sfera che viene fornito con un supporto magnetico, che permette di posizionare il microfono in qualsiasi direzione
EN The Samson Meteorite is tiny little ball mic that comes with a magnetic stand, allowing you to position the microphone in any direction
Італьянскі | Англійская |
---|---|
samson | samson |
sfera | ball |
magnetico | magnetic |
permette | allowing |
direzione | direction |
IT Punta su applicazioni moderne che rispettano la sfera privata
EN Choose modern, privacy-friendly applications
Італьянскі | Англійская |
---|---|
applicazioni | applications |
moderne | modern |
IT Scoprire il Seeland dall’acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
scoprire | exploring |
passeggeri | passengers |
IT Potrai ammirare i diorami di fama mondiale, la balenottera azzurra di 94 metri di lunghezza e lo straordinario Rose Center for Earth and Space, con la sua sfera di oltre 26 metri di diametro che sembra galleggiare all'interno di un cubo di vetro.
EN See world-renowned dioramas, the 94-foot-long blue whale, and the stunning Rose Center for Earth and Space, featuring an 87-foot-diameter sphere that appears to float inside a glass cube.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
mondiale | world |
azzurra | blue |
lunghezza | long |
straordinario | stunning |
rose | rose |
center | center |
earth | earth |
space | space |
sfera | sphere |
diametro | diameter |
cubo | cube |
vetro | glass |
IT Da noi è da tempo consuetudine che i privati non inseriscano più i propri numeri di telefono e indirizzi in elenchi telefonici accessibili pubblicamente, riconquistando così un pezzetto di sfera privata
EN Here in Switzerland, it has long been a common practice for private individuals to keep their phone numbers and addresses unlisted in public phone directories for the sake of taking back some control of their privacy
Італьянскі | Англійская |
---|---|
telefono | phone |
indirizzi | addresses |
pubblicamente | public |
IT Siamo responsabili per la questione più delicata e fragile (se affrontato in modo sbagliato) nel nostro mondo - la sfera di interazione umana.
EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
responsabili | responsible |
questione | issue |
delicata | delicate |
fragile | fragile |
se | if |
sbagliato | wrong |
mondo | world |
sfera | sphere |
interazione | interaction |
umana | human |
modo | mode |
IT Eliminate la fatica dal trasporto della vostra apparecchiatura con le valigie più robuste e leggere che Peli ha da offrire. Molti modelli presentano inoltre ruote con cuscinetti a sfera in acciaio inox per permettervi di trainarli con facilità.
EN Take the strain out of transporting your gear with the toughest and lightest cases Peli has to offer. Many models also feature stainless-steel ball bearing wheels to let you roll in and out with ease.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
modelli | models |
ruote | wheels |
sfera | ball |
acciaio | steel |
inox | stainless |
facilità | ease |
peli | peli |
IT Penna a sfera con Tag NFC integrato e grafica personalizzata. Il Chip NTAG213 può contentere un link ed è compatibile con tutti gli smartphone NFC.
EN Ballpoint pen with integrated NFC Tag and custom graphics. The NTAG213 chip can contain a link and is compatible with all NFC smartphones.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
penna | pen |
tag | tag |
nfc | nfc |
integrato | integrated |
grafica | graphics |
personalizzata | custom |
chip | chip |
può | can |
link | link |
smartphone | smartphones |
IT Le tastiere con trackball sono dotate di una sfera tracciante (la trackball) che permette di spostare il cursore sull...
EN An LCD monitor is a flat screen using liquid crystal technology to create the display. It is often used for industria...
IT Il mattarello in lega di alluminio anodizzato è dotato di comodi cuscinetti a sfera che riducono la fatica di chi lo usa.
EN The anodised aluminium alloy rolling pin featuring comfortable ball bearings that reduce the amount of effort that the user needs to apply.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
anodizzato | anodised |
comodi | comfortable |
cuscinetti | bearings |
sfera | ball |
riducono | reduce |
fatica | effort |
usa | user |
IT Questa newsletter si rivolge ai clienti e alle clienti con domicilio in Svizzera. Si applicano le avvertenze legali e le indicazioni relative alla protezione della sfera privata.
EN The newsletter is aimed at customers domiciled in Switzerland. The legal information and information on the protection of personal privacy apply.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
newsletter | newsletter |
svizzera | switzerland |
applicano | apply |
legali | legal |
privata | personal |
IT La sfera centenaria di Dieter Meier è incastonata nel pavimento della Stazione Centrale.
EN The century ball by Yello frontman, Dieter Meier, is deposited in the ground at Zurich Main Station.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sfera | ball |
dieter | dieter |
è | is |
stazione | station |
centrale | main |
IT Solo i passanti più attenti si accorgono della boule d’or centenaire (“La sfera d’oro centenaria”) di Dieter Meier, incastonata nel pavimento della Stazione Centrale.
EN Only attentive passers-by will notice the gold-plated century ball by Dieter Meier embedded in the floor of Zurich Main Station.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sfera | ball |
oro | gold |
dieter | dieter |
pavimento | floor |
stazione | station |
centrale | main |
IT La Stagione 6 vedrà l'aggiunta della mappa Deprogram (vedi sotto) alla rotazione di Carneficina. Chiama il tuo partner e preparatevi ad addentrarvi nella mente di Adler e nell'incubo non morto che la Sfera di Carneficina vi metterà davanti.
EN Season Six will see the Multiplayer map Deprogram (see below) added to the Onslaught rotation. Call up your duo and prepare to journey into Adler’s mind and the undead nightmare that the Onslaught Orb provides.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
stagione | season |
vedrà | will see |
aggiunta | added |
mappa | map |
vedi | see |
rotazione | rotation |
chiama | call |
mente | mind |
adler | adler |
incubo | nightmare |
IT Le valvole a sfera Trunnion sono dispositivi di interruzione adatti per l?uso in reti di distribuzione di gas puro e per materiali liquidi quando sono richieste elevate prestazioni di tenuta e bassa caduta di pressione
EN Trunnion ball valve are suitable cutting devices for use in pure gas distribution networks as well as for liquid service when high sealing performance and low pressure drop are required
Італьянскі | Англійская |
---|---|
valvole | valve |
sfera | ball |
sono | are |
adatti | suitable |
distribuzione | distribution |
gas | gas |
puro | pure |
liquidi | liquid |
elevate | high |
bassa | low |
pressione | pressure |
IT La nostra valvola a sfera Trunnion può essere di tipo ?Side entry? e ?Top entry?, ?split body?, ?due pezzi?, ?tre pezzi?, doppio blocco e spurgo, guarnizioni ridondanti, design della sede in metallo. Sigillante di emergenza a iniezione.
EN Our Trunnion ball valve can be of type “Side entry” and “Top entry”, ?spilt body?, ?two piece?,? three piece?, Double lock and bleed capacity, redundant seals, Metal seat design. Emergency Seat Sealant,Injection
Італьянскі | Англійская |
---|---|
valvola | valve |
sfera | ball |
essere | be |
side | side |
entry | entry |
top | top |
body | body |
pezzi | piece |
blocco | lock |
ridondanti | redundant |
sede | seat |
metallo | metal |
emergenza | emergency |
iniezione | injection |
IT Grazie a una varietà di tecnologie di sicurezza particolari siamo in grado di aumentare la sicurezza del sistema e garantire la protezione della sfera privata
EN We also offer a wide range of special security technologies to increase system security and ensure the protection of privacy
Італьянскі | Англійская |
---|---|
particolari | special |
IT Scoprire il Seeland dall?acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
scoprire | exploring |
passeggeri | passengers |
IT Se avesse la sfera di cristallo, come vedrebbe il domani del design?
EN If you had a crystal ball, how would you see the future for design?
Італьянскі | Англійская |
---|---|
se | if |
sfera | ball |
cristallo | crystal |
come | how |
domani | future |
design | design |
la | you |
IT Del resto, il lockdown e lo smartworking, che sembra diventare strutturale, hanno spostato l’attenzione e gli investimenti sulla sfera domestica.
EN Besides which, lockdown and smart working, which seems to have become the norm, have shifted attention and investment into the domestic sphere.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
lockdown | lockdown |
sembra | seems |
spostato | shifted |
attenzione | attention |
investimenti | investment |
sfera | sphere |
IT 9.3 Per i servizi a pagamento assicuriamo nella nostra sfera di responsabilità una disponibilità media annua del 98%
EN 9.3 As regards the fee based services provided by Jimdo, Jimdo guarantees within the sphere of our responsibility an availability of 98% throughout the year
Італьянскі | Англійская |
---|---|
servizi | services |
nostra | our |
sfera | sphere |
responsabilità | responsibility |
disponibilità | availability |
IT In questa sfera di attività, riuniamo persone che condividono la passione per il lifestyle, la cultura e le arti.
EN In this sphere of our business, we bring together people who share a passion for lifestyle, culture and the arts.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sfera | sphere |
attività | business |
persone | people |
condividono | share |
lifestyle | lifestyle |
IT Una mano spinge il bulino sul metallo, mentre l'altra tiene il metallo per mezzo di uno strumento chiamato mezza sfera dell’incisore, che blocca e fa ruotare il pezzo nella posizione migliore man mano che il lavoro procede.
EN One hand pushes the burin onto the metal; the other holds the metal by means of a spherical instrument, the engraver’s ball, which clamps and rotates the piece into the best position as work proceeds.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
mano | hand |
spinge | pushes |
metallo | metal |
altra | other |
tiene | holds |
mezzo | means |
strumento | instrument |
sfera | ball |
pezzo | piece |
IT Valori della Sfera di Harvey: quando sono disposti in ordine crescente, i valori sono ordinati come Vuoto > Quarto > Metà > Tre quarti > Pieno > Vuoto.
EN Harvey Ball values: When sorted in ascending order, the values will be ordered as Empty > Quarter > Half >Three-Quarters > Full > Blank.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sfera | ball |
sono | be |
crescente | ascending |
metà | half |
pieno | full |
gt | gt |
IT Al cinema, i documentari di MDFF analizzano l’ampia sfera del progettare | Salone del Mobile
EN Back to the cinema: MDFF documentaries explore design in the round | Salone del Mobile
Італьянскі | Англійская |
---|---|
al | to the |
cinema | cinema |
documentari | documentaries |
progettare | design |
mobile | mobile |
salone | salone |
IT Fedele ai propri valori e alla sua visione del business, Infomaniak pone la sicurezza, il rispetto della sfera privata e la gestione responsabile al di sopra di ogni altra considerazione
EN In keeping with its values and its corporate vision, Infomaniak puts security, respect for privacy and responsible management above all other considerations
Італьянскі | Англійская |
---|---|
visione | vision |
infomaniak | infomaniak |
pone | puts |
gestione | management |
responsabile | responsible |
ogni | all |
altra | other |
business | corporate |
IT Artigiano del Cloud indipendente e rispettoso della sfera privata
EN Creator of independent cloud services that respect privacy
Італьянскі | Англійская |
---|---|
cloud | cloud |
indipendente | independent |
IT Presidente del Comitato Scientifico dell’Eurispes apre il seminario “Media-virus. L’impatto del Covid-19 sulla sfera pubblica mediale”
EN President of the Scientific Committee of Eurispes opens the seminar ?Media virus. The impact of Covid-19 on the media public sphere?
Італьянскі | Англійская |
---|---|
presidente | president |
comitato | committee |
scientifico | scientific |
seminario | seminar |
impatto | impact |
sfera | sphere |
pubblica | public |
media | media |
virus | virus |
IT Ci sono diversi modelli tra cui scegliere e ognuno ha un uso versatile anche al di fuori della sfera del marketing.
EN There are several designs to choose from, and each has a versatile use outside of the marketing sphere too.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
modelli | designs |
uso | use |
versatile | versatile |
sfera | sphere |
marketing | marketing |
IT Oltre a condizioni allettanti e molti benefit preziosi, offriamo un mix interessante di processi collaudati e opportunità di sviluppo della propria sfera di competenza
EN In addition to attractive conditions and a wide range of non-cash benefits, we offer an exciting mix of proven processes and opportunities to help your department advance and grow
Італьянскі | Англійская |
---|---|
condizioni | conditions |
benefit | benefits |
mix | mix |
interessante | attractive |
processi | processes |
IT Siamo sempre sorpresi quando pulire le case dei ricci in primaveraquanto sia solida la sfera in cui dormono.
EN We are always surprised when we clean the hedgehog houses in the springhow solid is the sphere in which they sleep.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sempre | always |
sorpresi | surprised |
pulire | clean |
case | houses |
solida | solid |
sfera | sphere |
IT Spettrofotometro a sfera Ci64: Misura superfici lisce e testurizzate, come le rifiniture e i sedili, con un miglior livello di precisione e controllo del colore.
EN Ci64 Sphere Spectrophotometer: Measures smooth and textured surfaces, like interior bus seats and trim, with greater accuracy and color control.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sfera | sphere |
misura | measures |
superfici | surfaces |
sedili | seats |
precisione | accuracy |
controllo | control |
colore | color |
IT Spettrofotometro portatile a sfera Ci64: uno strumento che puoi portare con te ovunque, per garantire la qualità del colore su superfici rivestite lucide, brillanti e riflettenti.
EN Ci64 Sphere Handheld Spectrophotometer: Carry this device anywhere to ensure color quality on shiny, glossy and reflective coated surfaces.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
portatile | handheld |
sfera | sphere |
portare | carry |
ovunque | anywhere |
qualità | quality |
colore | color |
superfici | surfaces |
strumento | device |
IT Ci64: Un versatile spettrofotometro a sfera progettato per misurare superfici lisce e testurizzate garantendo l’affidabilità della raccolta dati e del controllo statistico dei processi anche su turni, linee di produzione e stabilimenti diversi.
EN Ci64: A versatile sphere spectrophotometer designed to measure smooth and textured surfaces for reliable data collection and statistical process control across shifts, production lines, and manufacturing facilities.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
versatile | versatile |
sfera | sphere |
superfici | surfaces |
raccolta | collection |
controllo | control |
turni | shifts |
IT Il funzionamento dell'UDT è molto vantaggioso, poiché si possono utilizzare strumenti da disegno commerciali, come penne a sfera e pennarelli in diversi spessori di tratto.
EN The UDT is very cost-effective since it accommodates readily available, standard drawing/plotting tools such as felt-tip and ballpoint pencartridges available in various line widths.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
vantaggioso | effective |
disegno | drawing |
IT Il metodo è semplice: dopo che nel materiale di lavorazione è stato fresato un foro, è possibile inserire una sfera con il Raster Braille Tool
EN The process is quite simple: the router drills holes into the substrate, and the Raster Braille Tool automatically inserts spheres
Італьянскі | Англійская |
---|---|
semplice | simple |
raster | raster |
braille | braille |
tool | tool |
IT Le applicazione tipiche sono il disegno di contorni di punzonatura su pellicole di poliestere e il disegno delle cuciture con punte d'argento lavabili in caso di applicazioni per il cuoio o il disegno di motivi con una penna a sfera
EN Typical applications include plotting die-lines with ink on polyester film, marking seams on leather with water-soluble silver pens, and labeling parts or patterns with ballpoint pen
Італьянскі | Англійская |
---|---|
tipiche | typical |
poliestere | polyester |
cuciture | seams |
argento | silver |
cuoio | leather |
o | or |
penna | pen |
IT INDISPENSABILI PER LE GOODIE BAG: STAMPA DI PENNE A SFERA
EN A MUST-HAVE IN YOUR SWAG BAGS: CUSTOM PRINTED PENS
Італьянскі | Англійская |
---|---|
bag | bags |
stampa | printed |
penne | pens |
Паказаны пераклады: 50 з 50