IT La protezione del sito Web di un candidato, la sua presenza critica rivolta al pubblico e il rafforzamento dell'accesso alle applicazioni chiave interne possono migliorare notevolmente la sicurezza informatica.
IT La protezione del sito Web di un candidato, la sua presenza critica rivolta al pubblico e il rafforzamento dell'accesso alle applicazioni chiave interne possono migliorare notevolmente la sicurezza informatica.
EN Securing a candidate's website, their critical public facing presence, and hardening access to key internal applications can vastly improve cybersecurity.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
candidato | candidate |
presenza | presence |
critica | critical |
pubblico | public |
accesso | access |
applicazioni | applications |
chiave | key |
possono | can |
migliorare | improve |
IT Gli accessi ZTNA consentono ai tecnici con i privilegi di accedere all'infrastruttura critica da remoto, senza compromettere l'esperienza.
EN ZTNAs allow privileged technical users to access your critical infrastructure remotely - without experiencing tradeoffs.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
consentono | allow |
tecnici | technical |
infrastruttura | infrastructure |
critica | critical |
da remoto | remotely |
IT La modalità omnidirezionale capta il suono da tutte le direzioni allo stesso modo. Suonerà più lontano, ma è ottimo per le teleconferenze o altre situazioni in cui la qualità del suono non è critica, ma è necessario registrare più persone.
EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally. It will sound more distant, but is great for conference calls or other situations where sound quality isn?t critical but you need to record multiple people.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
omnidirezionale | omnidirectional |
direzioni | directions |
ma | but |
è | is |
situazioni | situations |
critica | critical |
necessario | need |
persone | people |
IT Da qui nasce l'interesse della critica, e di conseguenza del pubblico, per i suoi lavori
EN Although both the aforementioned songs were composed by others, he was a talented songwriter in his own right, having written "One", a hit single for Three Dog Night
IT Siemens ha avvertito l'immediata esigenza di integrare l'infrastruttura critica a livello globale, consentendo al contempo la personalizzazione a livello locale per rispondere ai requisiti specifici dei vari paesi.
EN Siemens saw the immediate need to integrate critical infrastructure on a global level, while allowing customization at the local level to meet country-specific requirements.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
siemens | siemens |
immediata | immediate |
infrastruttura | infrastructure |
critica | critical |
livello | level |
globale | global |
consentendo | allowing |
personalizzazione | customization |
locale | local |
rispondere | to meet |
specifici | specific |
paesi | country |
IT Siamo consapevoli delle crescenti richieste di eseguire una piattaforma di importanza così critica
EN We understand the heightened demands of running a mission-critical platform
Італьянскі | Англійская |
---|---|
siamo | we |
richieste | demands |
eseguire | running |
IT - Metodo 1: per determinare l'altezza di caduta critica;
EN - Method 1: it determines the critical height of fall;
Італьянскі | Англійская |
---|---|
metodo | method |
altezza | height |
caduta | fall |
critica | critical |
IT Il Qatar blocca attivamente anche i siti web di pornografia, critica politica, e contenuti LGBTQ sessuali e informazioni sulla salute
EN Qatar also actively blocks websites of pornography, political criticism, LGBTQ content and sexual health information
Італьянскі | Англійская |
---|---|
qatar | qatar |
blocca | blocks |
attivamente | actively |
pornografia | pornography |
critica | criticism |
politica | political |
sessuali | sexual |
salute | health |
IT L’area critica intensivologica rappresenta un paradigma di grande impatto gestionale in tutte le strutture sanitarie
EN The intensive critical area represents a paradigm of great managerial impact in all health facilities
Італьянскі | Англійская |
---|---|
area | area |
critica | critical |
rappresenta | represents |
un | a |
paradigma | paradigm |
di | of |
grande | great |
impatto | impact |
le | the |
strutture | facilities |
IT Elaborazione di nuovi strumenti biotecnologici, inclusi quelli diagnostici, terapeutici, informatici e gestionali, nello sviluppo di percorsi di personalizzazione nella diagnosi e cura nell?area critica.
EN Processing of new biotechnological tools, including diagnostic, therapeutic, IT and management tools, in the development of personalization paths in diagnosis and treatment in the critical area.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
nuovi | new |
strumenti | tools |
inclusi | including |
terapeutici | therapeutic |
informatici | it |
percorsi | paths |
personalizzazione | personalization |
diagnosi | diagnosis |
cura | treatment |
area | area |
critica | critical |
IT Definizione di nuove linee guida e protocolli per le acuzie nell’area critica. Generazione di Know-how specifico, da inserire in percorsi strutturati di Trasferimento Tecnologico.
EN Definition of new guidelines and protocols for acute areas in the critical area. Creation of a specific Know-how, to be included in structured Technology Transfer paths.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
definizione | definition |
nuove | new |
protocolli | protocols |
le | the |
critica | critical |
specifico | specific |
percorsi | paths |
strutturati | structured |
trasferimento | transfer |
tecnologico | technology |
IT La critica li annovera tra i gruppi capaci di portare la cosiddetta musica elettronica a livelli di successo su scala planetaria, riempendo interi stadi in lunghe tournée mondiali
EN They are one of the most enduring and successful bands to have emerged during the 80s, and particularly from the new wave/new romantic era
Італьянскі | Англійская |
---|---|
gruppi | bands |
IT E' venuta alla ribalta grazie ad alcune riuscite collaborazioni con gli Zero 7 e da allora ha realizzato 4 album che hanno raccolto un buon successo commerciale e di critica
EN She started her career as a singer in the local Adelaide acid jazz band Crisp in the mid-1990s
IT Il loro indie folk di stampo Sixties ha fin da subito ottenuto reazioni entusiastiche da parte di pubblico e critica, grazie anche ad un desueto utilizzo di armonie vocali a più linee che riportano alla mente i Beach Boys e Crosby, Stills & Nash
EN Led by singer-songwriter Robin Pecknold, the band came to prominence in 2008 with the release of their second EP Sun Giant and their debut album Fleet Foxes on Sub Pop
IT La tecnologia è certamente una parte critica della trasformazione digitale, ma è solo una parte di un ecosistema più ampio che deve attirare sia le persone che i processi per avere davvero successo".
EN While technology is certainly a critical part of digital transformation, it’s just one piece of a larger ecosystem that must pull in both people and processes to truly be successful.”
Італьянскі | Англійская |
---|---|
critica | critical |
ecosistema | ecosystem |
successo | successful |
IT Questo, in un certo senso, è la logica del progetto di tracciamento COVID-19: anche senza questo trucco tecnico, una massa critica di utenti dovrà eseguire l'app di tracciamento per ottenere un buon risultato di sicurezza pubblica.
EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
senso | sense |
tracciamento | tracing |
senza | without |
trucco | trick |
tecnico | technical |
massa | mass |
critica | critical |
utenti | users |
app | app |
buon | good |
risultato | outcome |
sicurezza | safety |
pubblica | public |
IT Bridgers ha fatto il suo debutto da solista con l'album in studio Stranger in the Alps (2017), seguito da Punisher (2020) che è valso a Bridgers un ampio consenso della critica e quattro nomination ai Grammy Award, tra cui Best New Artist
EN Bridgers made her solo debut with the studio album Stranger in the Alps (2017), followed by Punisher (2020) which earned Bridgers widespread critical acclaim and four Grammy Award nominations, including Best New Artist
Італьянскі | Англійская |
---|---|
fatto | made |
debutto | debut |
solista | solo |
album | album |
studio | studio |
seguito | followed |
critica | critical |
award | award |
best | best |
new | new |
artist | artist |
grammy | grammy |
IT L'album fu accolto con opinioni contrastanti da parte della critica, ma in generale venne etichettato come un tentativo da parte della band… ulteriori informazioni
EN Since the release of their fourth album, Morgan Nicholls has also appeared with the band at live performances to provide keyboards, samples/synth, and backi… read more
Італьянскі | Англійская |
---|---|
album | album |
band | band |
IT Progettisti e sysadmin sempre a disposizione per la tua infrastruttura critica
EN Our cloud architects and sysadmin always at your side for your critical infrastructure
Італьянскі | Англійская |
---|---|
progettisti | architects |
sempre | always |
infrastruttura | infrastructure |
critica | critical |
IT La Settimana Internazionale della Critica (SIC)
EN The Venice International Film Critics’ Week
Італьянскі | Англійская |
---|---|
internazionale | international |
della | the |
IT La selezione della 36. Settimana Internazionale della Critica di Venezia
EN The line-up of the 36th Venice International Film Critics? Week
Італьянскі | Англійская |
---|---|
settimana | week |
internazionale | international |
venezia | venice |
IT Tornare ad abbracciarci: l?immagine ufficiale della 36. Settimana Internazionale della Critica
EN Embracing again: the artwork of the 36th Venice Film Critics? Week
Італьянскі | Англійская |
---|---|
tornare | again |
settimana | week |
IT Aperte le iscrizioni alla 36. edizione della Settimana Internazionale della Critica
EN Submissions to the 36th Venice International Film Critics’ Week are now open
Італьянскі | Англійская |
---|---|
aperte | open |
settimana | week |
internazionale | international |
IT Una fiamma che non si spegne: la sigla della Settimana Internazionale della Critica è un omaggio all’opera di Kevin Jerome Everson
EN A flame that never burns out: the opening sequence of the Venice International Film Critics’ Week is an homage to the work of Kevin Jerome Everson
Італьянскі | Англійская |
---|---|
fiamma | flame |
non | never |
settimana | week |
internazionale | international |
omaggio | homage |
opera | work |
kevin | kevin |
IT Iscriviti alla newsletter per rimanere aggiornato sulle novità della Settimana della Critica
EN Subscribe to the newsletter to receive updates on Venice International Film Critics' Week
Італьянскі | Англійская |
---|---|
iscriviti | subscribe |
settimana | week |
IT Lo studio, che ha coinvolto 1.200 giovani e adulti americani, si è prefisso di tratteggiare una panoramica del rapporto tra i brand e questa nuova generazione, più agguerrita e critica
EN The study, which polled 1,200 young people and adults in the USA, aimed to provide an overview of the relationship between brands and this new, more assertive and critical generation
Італьянскі | Англійская |
---|---|
adulti | adults |
panoramica | overview |
brand | brands |
generazione | generation |
critica | critical |
IT Un anno fa, su Instagram, ha creato insieme alla critica Alice Rawsthorn la pagina Design.emergency per esplorare il ruolo del design nella costruzione di un futuro migliore. Interviste, progetti, dirette.
EN A year ago, you and critic Alice Rawsthorn created the Design.emergency page on Instagram to explore the role of design in building a better future. Interviews, projects, live broadcasts.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
anno | year |
pagina | page |
emergency | emergency |
ruolo | role |
futuro | future |
migliore | better |
interviste | interviews |
la | you |
alice | alice |
IT Narratrice di design, nonché giornalista, critica e curatrice di mostre, Cristina Morozzi dialoga con il designer brasiliano, amico di lunga data, alla costante ricerca di nuove strade per il design
EN A narrator of design, as well as a journalist, critic and exhibition curator, Cristina Morozzi talks to the Brazilian designer, a long-standing friend, about the constant quest for new directions for design
Італьянскі | Англійская |
---|---|
nonché | as well as |
giornalista | journalist |
curatrice | curator |
mostre | exhibition |
brasiliano | brazilian |
amico | friend |
lunga | long |
nuove | new |
ricerca | quest |
IT MP: Il percorso espositivo è costruito su una lettura critica delle molteplici esposizioni che dagli anni ‘60 in poi sono state con regolarità organizzate
EN MP: The exhibition layout was built on a critical reading of the many exhibitions that were held regularly from the Sixties onwards
Італьянскі | Англійская |
---|---|
costruito | built |
lettura | reading |
critica | critical |
molteplici | many |
in poi | onwards |
IT Un unico rimpianto, a voler a tutti costi formulare una critica, ovvero che i curatori non abbiano avuto l’ardire di porci una loro sintesi finale, azzardando la loro personale definizione di kitsch.
EN If a criticism is absolutely necessary, the only regret is that the editors have failed to provide their final summary, venturing their own definitions of kitsch.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
critica | criticism |
sintesi | summary |
finale | final |
IT Non è facile, oggi, nel campo della progettazione, fare ricerca e critica, sperimentare nuovi materiali, lavorare su concetti, immaginare strade “altre” rispetto a quelle che il mondo della produzione in serie propone
EN These days, researching and critiquing, trying out new materials, working on concepts, thinking up “other” approaches as opposed to those of the world of mass production, is not easy in the field of design
Італьянскі | Англійская |
---|---|
non | not |
facile | easy |
campo | field |
nuovi | new |
lavorare | working |
concetti | concepts |
altre | other |
ricerca | researching |
IT Ragionando attraverso la riprogettazione di un oggetto - la bara - abbiamo iniziato a pensare a come si potesse alleggerire questo tabù avvicinandolo alla nostra sensibilità, e cioè a una visione critica di alcuni aspetti della nostra società
EN Thinking around redesigning an object – a coffin – we started wondering how we could soften this taboo by building greater awareness, taking a critical look at some aspects of our society
Італьянскі | Англійская |
---|---|
oggetto | object |
iniziato | started |
pensare | thinking |
potesse | could |
critica | critical |
società | society |
IT Vivo successo di pubblico e critica per la pellicola tratta dall’omonimo romanzo autobiografico e diretta da Michael Radford. Nel cast, attori quali Antonio Banderas e Toby Sebastian.
EN Film adaptation based on Bocelli’s memoir of the same name and directed by Michael Radford, is released to critical acclaim. The cast includes Antonio Banderas and Toby Sebastian.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
critica | critical |
pellicola | film |
michael | michael |
cast | cast |
sebastian | sebastian |
antonio | antonio |
IT Pubblica il libro ?La Musica del Silenzio?, che ottiene vasti consensi di pubblico e critica.
EN His book ?The Music of Silence? is published with great acclaim from critics and the reading public.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
libro | book |
musica | music |
silenzio | silence |
IT Esplora la grande rotonda a spirale del museo, che ospita mostre speciali acclamate dalla critica.
EN Discover this impressive collection of modern art housed in one of the most significant architectural achievements of the 20th century.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
esplora | discover |
museo | collection |
IT Leggete le seguenti sezioni per imparare perché questa pratica è sempre più importante - e perché probabilmente diventerà ancora più critica in futuro.
EN Read through the following sections to learn why this practice is increasingly important – and why it will likely become even more critical in the future.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sezioni | sections |
pratica | practice |
probabilmente | likely |
IT Sicurezza e conformità — Il partner iPaaS idoneo offre sicurezza critica con funzionalità come rilevamento delle frodi e rete proattiva, oltre alla conformità con le normative di settore vigenti
EN Security and compliance — The right iPaaS partner offers critical business security like fraud detection and proactive network, as well as complying with all applicable industry regulations
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sicurezza | security |
conformità | compliance |
partner | partner |
ipaas | ipaas |
offre | offers |
critica | critical |
rilevamento | detection |
frodi | fraud |
rete | network |
proattiva | proactive |
normative | regulations |
IT Ealanta, acclamato dalla critica, è stato definito da Jim Murray il “miglior whisky del 2014”.
EN The critically acclaimed Ealanta was hailed as Jim Murray’s “2014 World Whisky of the Year”.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
acclamato | acclaimed |
jim | jim |
whisky | whisky |
IT flusso di lavoro semplificato – i GP avranno modo di gestire le attività di reporting su tutti i fondi, monitorare le attività degli investitori e caricare dati di importanza critica in tutta facilità.
EN Seamless workflow – GPs can manage reporting across their funds, track investor activity and upload critical data effortlessly.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
fondi | funds |
investitori | investor |
caricare | upload |
flusso di lavoro | workflow |
IT crea un'unica posizione in cui archiviare la documentazione critica, agevolando il controllo delle versioni
EN Establishing a single place of record for critical documents to help manage version control
Італьянскі | Англійская |
---|---|
posizione | place |
documentazione | documents |
critica | critical |
versioni | version |
IT Il volume di informazioni di importanza critica condivise durante il processo, nonché durante il finanziamento o la vendita degli asset associati, può essere estremamente elevato, rendendo difficoltosi il coordinamento e la gestione del processo
EN The volume of critical information and communications shared during the process, and related financing or asset sales, can be tremendous, making the process difficult to coordinate and manage
Італьянскі | Англійская |
---|---|
volume | volume |
informazioni | information |
condivise | shared |
finanziamento | financing |
o | or |
vendita | sales |
asset | asset |
associati | related |
essere | be |
rendendo | making |
IT Teheran ospita un incontro fra rappresentanti dei talebani e del governo afgano, mentre la situazione nel vicino Afghanistan si fa sempre più critica
EN Tehran hosted a meeting between representatives of the Taliban and the Afghan government, while the situation in neighbouring Afghanistan is becoming increasingly critical
Італьянскі | Англійская |
---|---|
teheran | tehran |
incontro | meeting |
rappresentanti | representatives |
governo | government |
situazione | situation |
afghanistan | afghanistan |
critica | critical |
sempre | increasingly |
IT Le considerazioni ambientali, sociali e di governance (ESG) stanno diventando una parte critica delle decisioni finanziarie guidate da investitori, regolatori, società e dalla responsabilità sentita dal settore finanziario
EN Environmental, Social, and Governance (ESG) considerations are becoming a critical part of financial decisions driven by investors, regulators, society and the responsibility felt by the Finance sector
Італьянскі | Англійская |
---|---|
considerazioni | considerations |
ambientali | environmental |
governance | governance |
parte | part |
critica | critical |
decisioni | decisions |
investitori | investors |
regolatori | regulators |
responsabilità | responsibility |
settore | sector |
IT Puntiamo a una massa critica per poter continuare a sviluppare le nostre tecnologie, senza dipendere da soluzioni sviluppate oltre Europa.
EN We’re aiming for a critical mass of users so we can carry on developing our own technologies without having to source solutions developed outside Europe.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
massa | mass |
critica | critical |
sviluppare | developing |
tecnologie | technologies |
senza | without |
soluzioni | solutions |
europa | europe |
IT In questo caso, il tema olandese The Greater Number viene interpretato come una riflessione post-pandemica necessaria, una critica a questa contemporaneità segnata dalla sovrapproduzione e dallo spreco
EN Here, the Dutch The Greater Number is interpreted as a crucial post-pandemic reflection, a criticism of the damage done to the contemporary world by overproduction and waste
Італьянскі | Англійская |
---|---|
olandese | dutch |
interpretato | interpreted |
riflessione | reflection |
critica | criticism |
spreco | waste |
IT Se a questo si aggiunge il fatto che nel 2021 i ticket di assistenza clienti sono aumentati del 30% rispetto all'anno precedente, appare evidente come un servizio clienti eccellente sia una componente critica di un business di successo.
EN Add to that the fact that, in 2021, customer support tickets increased by 30% year on year and it’s clear: excellent customer service is a critical component of a successful business.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
aggiunge | add |
ticket | tickets |
clienti | customer |
aumentati | increased |
eccellente | excellent |
componente | component |
critica | critical |
business | business |
IT In occasione della pubblicazione della prima edizione critica, a cura di Anna Dolfi, di tutte le poesie di Giorgio Bassani, ...
EN On the occasion of the publication by Feltrinelli of the first critical edition of all Giorgio Bassani?s poems, edited by ...
Італьянскі | Англійская |
---|---|
occasione | occasion |
pubblicazione | publication |
edizione | edition |
critica | critical |
giorgio | giorgio |
IT Si segnala per il suo valore anche simbolico, oltre che per la qualità critica e filologica dell’iniziativa, la
EN One initiative, in particular, not only because of its symbolic value, but also because of the quality of the critical and philological approaches adopted, is the
Італьянскі | Англійская |
---|---|
simbolico | symbolic |
critica | critical |
iniziativa | initiative |
IT Ricorda libri o autori italiani che siano stati casi letterari di grande successo in Danimarca dal punto di vista della critica e delle vendite?
EN Can you think of any Italian books or authors that have been a major success in Denmark both critically and in terms of sales?
Італьянскі | Англійская |
---|---|
libri | books |
autori | authors |
successo | success |
danimarca | denmark |
vendite | sales |
grande | major |
IT Una forza repulsiva di Pauli, di origine quantistica, e che diviene molto grande ad una distanza critica di circa il raggio delle sfere mostrate nell?animazione, impedisce alle cariche di sprofondare su uno stesso punto
EN A repulsive ?Pauli force? of quantum mechanical origin, which becomes very large at a critical distance of about the radius of the spheres shown in the animation, keeps the charges from collapsing into the same point
Італьянскі | Англійская |
---|---|
forza | force |
origine | origin |
quantistica | quantum |
molto | very |
grande | large |
distanza | distance |
critica | critical |
raggio | radius |
sfere | spheres |
animazione | animation |
cariche | charges |
punto | point |
Паказаны пераклады: 50 з 50