IT Abbiamo aggiornato la nostra Appendice sul trattamento dei dati (DPA) per i nostri clienti per incorporare ora tutele aggiuntive come impegni contrattuali. È possibile visualizzare questi impegni contrattuali alla sezione 7 del nostro DPA.
"contrattuali" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
contrattuali | agreement contract contractual |
IT Abbiamo aggiornato la nostra Appendice sul trattamento dei dati (DPA) per i nostri clienti per incorporare ora tutele aggiuntive come impegni contrattuali. È possibile visualizzare questi impegni contrattuali alla sezione 7 del nostro DPA.
EN We have updated our standard data processing addendum (DPA) for our customers to now incorporate additional safeguards as contractual commitments. You can view these contractual commitments in section 7 of our DPA.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
aggiornato | updated |
dati | data |
dpa | dpa |
clienti | customers |
incorporare | incorporate |
ora | now |
aggiuntive | additional |
impegni | commitments |
contrattuali | contractual |
possibile | can |
visualizzare | view |
tutele | safeguards |
IT Adempimento ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dell’utente. Trattiamo i Dati Personali dell’utente allo scopo di adempiere ai nostri obblighi contrattuali di fornitura di beni e servizi all’utente; e
EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and
Італьянскі | Англійская |
---|---|
dati | data |
adempiere | fulfill |
IT Sono doveri contrattuali fondamentali quei doveri il cui rispetto consente il corretto adempimento di un accordo e sulla cui osservanza le parti contrattuali possono fare e regolarmente fanno affidamento.
EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sono | are |
doveri | duties |
fondamentali | core |
corretto | proper |
adempimento | fulfilment |
regolarmente | regularly |
IT Elaboriamo dati d'inventario e dati contrattuali per poter adempiere ai nostri obblighi contrattuali e servizi. (Art. 6 comma 1 lit. b RGPD)
EN We process inventory data and contract data in order to be able to fulfil our contractual obligations and services. (Article 6 lit. 1 b GDPR)
Італьянскі | Англійская |
---|---|
dati | data |
inventario | inventory |
contrattuali | contractual |
obblighi | obligations |
lit | lit |
b | b |
rgpd | gdpr |
IT promuovere ed assicurare il rispetto dei principi di libera concorrenza e di corretto andamento del mercato nella selezione delle controparti contrattuali, nella contrattazione e nella conclusione di operazioni commerciali e di accordi contrattuali.
EN promote and ensure compliance with the principles of free competition and correct market performance in the selection of contractual counterparties, in bargaining and in the conclusion of commercial transactions and contractual agreements.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
promuovere | promote |
assicurare | ensure |
rispetto | compliance |
principi | principles |
libera | free |
concorrenza | competition |
corretto | correct |
selezione | selection |
controparti | counterparties |
contrattuali | contractual |
conclusione | conclusion |
accordi | agreements |
IT Garanzia: clausole contrattuali standard dell'UE. Può richiedere una copia delle clausole contrattuali standard dell'UE da noi.
EN Guarantee: EU standard contractual clauses. You can request a copy of the EU standard contractual clauses from us.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
garanzia | guarantee |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
ue | eu |
richiedere | request |
IT Garanzia: Clausole contrattuali standard dell'UE. Puoi richiedere una copia delle clausole contrattuali standard dell'UE da noi.
EN Guarantee: EU Standard Contractual Clauses.You can request a copy of the EU Standard Contractual Clauses from us.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
garanzia | guarantee |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
ue | eu |
richiedere | request |
IT Adempimento ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dell’utente. Trattiamo i Dati Personali dell’utente allo scopo di adempiere ai nostri obblighi contrattuali di fornitura di beni e servizi all’utente; e
EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and
Італьянскі | Англійская |
---|---|
dati | data |
adempiere | fulfill |
IT Abbiamo aggiornato la nostra Appendice sul trattamento dei dati (DPA) per i nostri clienti per incorporare ora tutele aggiuntive come impegni contrattuali. È possibile visualizzare questi impegni contrattuali alla sezione 7 del nostro DPA.
EN We have updated our standard data processing addendum (DPA) for our customers to now incorporate additional safeguards as contractual commitments. You can view these contractual commitments in section 7 of our DPA.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
aggiornato | updated |
dati | data |
dpa | dpa |
clienti | customers |
incorporare | incorporate |
ora | now |
aggiuntive | additional |
impegni | commitments |
contrattuali | contractual |
possibile | can |
visualizzare | view |
tutele | safeguards |
IT 7. In che modo i clienti che non hanno un contratto Enterprise possono assicurarsi che le clausole contrattuali standard siano in vigore con Cloudflare?
EN 7. How can Customers who do not have an Enterprise agreement make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
Італьянскі | Англійская |
---|---|
enterprise | enterprise |
clausole | clauses |
standard | standard |
cloudflare | cloudflare |
IT E nella misura in cui i dati personali che trattiamo per conto di un cliente self-service sono disciplinati dal GDPR, il nostro DPA incorpora le clausole contrattuali standard dell'UE per tali dati
EN And to the extent the personal data we process on behalf of a self-serve customer is governed by the GDPR, then our DPA incorporates the EU standard contractual clauses for this data
Італьянскі | Англійская |
---|---|
misura | extent |
dati | data |
cliente | customer |
self-service | self-serve |
gdpr | gdpr |
dpa | dpa |
incorpora | incorporates |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
ue | eu |
per conto | behalf |
IT Pertanto, non è necessaria alcuna azione per garantire l'applicazione delle clausole contrattuali standard
EN So no action is required to ensure that the standard contractual clauses are in place
Італьянскі | Англійская |
---|---|
pertanto | so |
necessaria | required |
azione | action |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
IT 8. In che modo i clienti Enterprise possono assicurarsi che le clausole contrattuali standard siano in vigore con Cloudflare?
EN 8. How can Enterprise Customers make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
Італьянскі | Англійская |
---|---|
enterprise | enterprise |
possono | can |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
cloudflare | cloudflare |
IT 9. In che modo Cloudflare risponde alle più recenti clausole contrattuali standard?
EN 9. How is Cloudflare responding to the new Standard Contractual Clauses?
Італьянскі | Англійская |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
risponde | responding |
recenti | new |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
IT Stiamo esaminando attentamente le nuove clausole contrattuali standard (SCC) della Commissione europea rilasciate il 4 giugno 2021
EN We are carefully reviewing the European Commission's new Standard Contractual Clauses (SCCs) released on 4th June 2021
Італьянскі | Англійская |
---|---|
attentamente | carefully |
nuove | new |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
commissione | commission |
europea | european |
giugno | june |
IT Disposizioni giuridiche o contrattuali per la fornitura di dati personali
EN Legal or contractual provisions for the supply of personal data
Італьянскі | Англійская |
---|---|
disposizioni | provisions |
o | or |
contrattuali | contractual |
fornitura | supply |
dati | data |
personali | personal |
IT La messa a disposizione di dati personali può essere richiesta dalla legge o dalle norme contrattuali
EN The provision of personal data may be required by law or by contractual regulations
Італьянскі | Англійская |
---|---|
disposizione | provision |
dati | data |
o | or |
contrattuali | contractual |
IT Per i dati contrattuali, il trattamento è limitato dopo la risoluzione del contratto; essi sono eliminati dopo la scadenza del periodo di conservazione legale.
EN For contractual data, processing is limited after termination of the contract; they are erased after the expiration of the legal conservation period.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
dati | data |
trattamento | processing |
limitato | limited |
conservazione | conservation |
legale | legal |
IT La richiesta può essere soddisfata solo se i suoi dati non sono più necessari per i servizi acquistati né richiesti per i nostri prodotti legittimi per scopi commerciali o per esigenze legali o contrattuali in materia di tenuta dei registri.
EN The request can only be honored to the extent that your data are no longer necessary for the purchased services, nor required for our legitimate products for business purposes or for legal or contractual requirements for record-keeping
Італьянскі | Англійская |
---|---|
acquistati | purchased |
commerciali | business |
contrattuali | contractual |
IT Siamo responsabili di una selezione appropriata degli agenti, dei distributori, dei fornitori e di altre parti che lavorano con noi, nonché dei requisiti contrattuali e di sicurezza a cui essi devono rispondere
EN We are responsible for appropriate screening, as well as contractual and security requirements that agents, distributors, suppliers and other parties doing business with us must meet
Італьянскі | Англійская |
---|---|
responsabili | responsible |
appropriata | appropriate |
agenti | agents |
altre | other |
contrattuali | contractual |
sicurezza | security |
IT Per molti anni i terminali POS tradizionali sono stati rifiutati dai micro commercianti a causa dei costi elevati, degli impegni contrattuali a lungo termine, delle interfacce utente restrittive e dei requisiti PCI DSS
EN For many years traditional point-of-sale (POS) terminals have been rejected by micro merchants on the basis of their high cost, long term contractual commitments, restrictive user interfaces and PCI DSS compliance requirements
Італьянскі | Англійская |
---|---|
molti | many |
anni | years |
terminali | terminals |
tradizionali | traditional |
rifiutati | rejected |
micro | micro |
commercianti | merchants |
costi | cost |
impegni | commitments |
contrattuali | contractual |
termine | term |
interfacce | interfaces |
utente | user |
restrittive | restrictive |
requisiti | requirements |
pci | pci |
dss | dss |
IT Cliccando su “iscriviti”, accetti che le informazioni che ci fornisci verranno trasferite a MailChimp per l’elaborazione, come da loro Informativa sulla Privacy e Termini Contrattuali.
EN By clicking subscribe, you acknowledge that the information you provide will be transferred to MailChimp for processing in accordance with their Privacy Policy and Terms.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
cliccando | clicking |
iscriviti | subscribe |
accetti | acknowledge |
fornisci | provide |
trasferite | transferred |
mailchimp | mailchimp |
elaborazione | processing |
termini | terms |
IT per la messa a disposizione del login nonché dei servizi online e del loro svolgimento secondo i termini contrattuali;
EN To provide logins, online services and contractually-compliant processing of these services.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
disposizione | provide |
servizi | services |
online | online |
IT Allo stesso tempo, la Corte ha confermato che le clausole contrattuali standard (CCS) continuano a fornire alle aziende un valido meccanismo di trasferimento dei dati personali al di fuori dell'UE, previa analisi dell'adeguatezza caso per caso.
EN At the same time, the Court confirmed that Standard Contractual Clauses (SCCs) continue to provide a valid mechanism for companies to transfer personal data outside the EU, subject to a case-by-case adequacy analysis.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
tempo | time |
corte | court |
confermato | confirmed |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
continuano | continue |
aziende | companies |
valido | valid |
meccanismo | mechanism |
dati | data |
personali | personal |
ue | eu |
analisi | analysis |
adeguatezza | adequacy |
IT Per rispondere alla sentenza del tribunale, abbiamo rivisitato il nostro DPA includendo una copia completa delle clausole contrattuali standard (CCS) aggiornate
EN To address the court’s decision, we have updated our DPA to include a full copy of the updated Standard Contractual Clauses (SCCs)
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sentenza | decision |
tribunale | court |
dpa | dpa |
includendo | include |
completa | full |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
aggiornate | updated |
IT Ove opportuno, utilizziamo anche appropriati meccanismi internazionali di trasferimento dei dati attraverso l'attuazione delle Clausole contrattuali standard ai sensi del nostro Addendum al trattamento dei dati.
EN Atlassian helps meet data transfer requirements by executing Standard Contractual Clauses through our Data Processing Addendum.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
trasferimento | transfer |
dati | data |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
nostro | our |
addendum | addendum |
IT 9.4 Se il cliente viola delle disposizioni contrattuali (comprese le presenti CG nomi di dominio) o abusa delle prestazioni per scopi illegali Hostpoint è autorizzata a propria scelta a disdire immediatamente il contratto
EN 9.4 If the Customer breaches contractual provisions (including these Domain Name GTC) or misuses services for illegal purposes, Hostpoint is authorized to terminate the contract without notice
Італьянскі | Англійская |
---|---|
se | if |
cliente | customer |
disposizioni | provisions |
comprese | including |
nomi | name |
o | or |
illegali | illegal |
hostpoint | hostpoint |
è | is |
autorizzata | authorized |
IT 10.1 Hostpoint si riserva esplicitamente il diritto di modificare in ogni momento le condizioni contrattuali, comprese le presenti CG nomi di dominio
EN 10.1 Hostpoint expressly reserves the right to amend the contractual terms, including these Domain Name GTC, at any time
Італьянскі | Англійская |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
riserva | reserves |
diritto | right |
modificare | amend |
in | at |
momento | time |
contrattuali | contractual |
comprese | including |
nomi | name |
IT Tale trattamento consiste nell’archiviazione, fornitura, trasmissione e cancellazione dei dati secondo gli accordi contrattuali stipulati con voi.
EN This processing consists of the storing, provision, transfer and deletion of data in accordance with our contractual agreements with you.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
trattamento | processing |
fornitura | provision |
trasmissione | transfer |
cancellazione | deletion |
accordi | agreements |
contrattuali | contractual |
IT Laddove in tal ambito trattiamo i dati personali, lo facciamo in conformità con i nostri obblighi contrattuali nei vostri confronti in qualità di responsabili del trattamento
EN To the extent that we process personal data we, as the processor, do so in accordance with our contractual obligations towards you
Італьянскі | Англійская |
---|---|
dati | data |
conformità | accordance |
obblighi | obligations |
contrattuali | contractual |
IT Modifica delle condizioni contrattuali
EN Amendments to the contractual conditions
Італьянскі | Англійская |
---|---|
condizioni | conditions |
contrattuali | contractual |
IT In questo caso, ci assicureremo che il destinatario dei vostri dati personali offra un livello adeguato di protezione, per esempio stipulando clausole contrattuali tipo per il trasferimento dei dati così come approvate dalla Commissione Europea (art
EN In this event, we will ensure that the recipient of your personal data offers an adequate level of protection, for instance by entering into standard contractual clauses for the transfer of data as approved by the European Commission (Art
Італьянскі | Англійская |
---|---|
destinatario | recipient |
vostri | your |
dati | data |
adeguato | adequate |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
trasferimento | transfer |
approvate | approved |
commissione | commission |
europea | european |
art | art |
IT (b) le clausole contrattuali tipo della Commissione Europea per il trasferimento dei dati personali;
EN (b) the European Commission’s Standard Contractual Clauses for the transfer of personal data;
Італьянскі | Англійская |
---|---|
b | b |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
commissione | commission |
europea | european |
trasferimento | transfer |
dati | data |
personali | personal |
tipo | standard |
IT (b) non è soggetta a restrizioni o obblighi contrattuali o di altro tipo che siano incompatibili con l’esecuzione dell’Accordo o, per quanto a sua conoscenza, che interferiscano con la sua prestazione dei Servizi Professionali.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
b | b |
altro | other |
conoscenza | knowledge |
IT Fatti salvi i requisiti legali e contrattuali, l’utente può rifiutare o revocare il suo consenso a talune pratiche ivi descritte in qualsiasi momento contattando Herschel Supply all’indirizzo sottostante
EN Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain practices identified herein at any time by contacting us at the address provided below
Італьянскі | Англійская |
---|---|
requisiti | requirements |
legali | legal |
contrattuali | contractual |
rifiutare | refuse |
pratiche | practices |
in | at |
momento | time |
contattando | contacting |
indirizzo | address |
IT · che il Contributo non viola i diritti di privacy, pubblicità, proprietà, copyright, riservatezza o altri diritti contrattuali di qualsiasi persona o entità giuridica;
EN · Your submission does not violate the privacy, publicity, trademark, copyrights, confidentiality or contractual rights of any person or entity;
Італьянскі | Англійская |
---|---|
diritti | rights |
pubblicità | publicity |
copyright | copyrights |
contrattuali | contractual |
contributo | submission |
IT I dati personali degli utenti sono necessari affinché Tableau adempia gli obblighi contrattuali nei loro confronti e fornisca loro gli strumenti e i servizi richiesti.
EN We need to use your personal information to perform our responsibilities under our contract with you and to provide you with tools and services.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
dati | information |
fornisca | provide |
strumenti | tools |
IT La Commissione europea ha stabilito che il trasferimento di Dati personali in base alle Clausole contrattuali standard fornisce un adeguato livello di protezione dei Dati Personali
EN The European Commission has determined that the transfer of Personal Data pursuant to the Standard Contractual Clauses provides for an adequate level of protection of your Personal Data
Італьянскі | Англійская |
---|---|
commissione | commission |
europea | european |
ha | has |
stabilito | determined |
trasferimento | transfer |
dati | data |
personali | personal |
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
fornisce | provides |
adeguato | adequate |
protezione | protection |
IT In base a dette Clausole contrattuali standard, l’utente gode degli stessi diritti che avrebbe se i propri dati non fossero trasferiti a detto paese terzo.
EN Under these Standard Contractual Clauses, you have the same rights as if your data was not transferred to such third country.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
clausole | clauses |
contrattuali | contractual |
standard | standard |
diritti | rights |
dati | data |
non | not |
trasferiti | transferred |
paese | country |
terzo | third |
IT Condizioni contrattuali e dichiarazione di protezione dei dati di terzi
EN Third party contract terms and privacy policy
Італьянскі | Англійская |
---|---|
condizioni | terms |
protezione | privacy |
IT adempiere a tutti gli obblighi legali e contrattuali, anche collettivi, connessi al rapporto di lavoro, in ogni ambito (a titolo esemplificativo e non esaustivo: fiscale, antiriciclaggio, privacy, assicurazione, igiene e sicurezza sul lavoro);
EN fulfill all legal and contractual obligations, including collective ones, connected to the employment relationship, in every area (for example and not exhaustively: tax, anti-money laundering, privacy, insurance, hygiene and safety at work);
Італьянскі | Англійская |
---|---|
adempiere | fulfill |
obblighi | obligations |
legali | legal |
contrattuali | contractual |
connessi | connected |
rapporto | relationship |
ambito | area |
esemplificativo | example |
non | not |
fiscale | tax |
antiriciclaggio | anti-money laundering |
igiene | hygiene |
IT I Servizi/Prodotti offerti dal Titolare sono riservati a soggetti giuridicamente in grado, sulla base della normativa nazionale di riferimento, di concludere obbligazioni contrattuali
EN The Services / Products offered by the Data Controller are reserved for subjects legally capable, on the basis of the national reference legislation, to conclude contractual obligations
Італьянскі | Англійская |
---|---|
offerti | offered |
riservati | reserved |
soggetti | subjects |
giuridicamente | legally |
normativa | legislation |
nazionale | national |
riferimento | reference |
obbligazioni | obligations |
contrattuali | contractual |
IT Resta inteso, in ogni caso, che l’utilizzo dei Servizi da parte del Cliente attesta l’accettazione di tutte le condizioni contrattuali.
EN It is understood, in any case, that the use of the Services by the Customer attests to the acceptance of all the contractual conditions.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
inteso | understood |
caso | case |
servizi | services |
cliente | customer |
accettazione | acceptance |
condizioni | conditions |
contrattuali | contractual |
IT Al momento del rinnovo si applicheranno il Listino prezzi e le altre condizioni contrattuali vigenti.
EN At the time of renewal, the price list and other contractual conditions in force will apply.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
rinnovo | renewal |
applicheranno | apply |
prezzi | price |
condizioni | conditions |
contrattuali | contractual |
vigenti | in force |
IT I rapporti tra Keliweb ed il Cliente stabiliti nel Contratto non possono essere intesi come rapporti di mandato, rappresentanza, collaborazione o associazione o altre forme contrattuali simili o equivalenti.
EN The relationships between Keliweb and the Customer established in the Contract cannot be understood as relations of mandate, representation, collaboration or association or other similar or equivalent contractual forms.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
keliweb | keliweb |
cliente | customer |
stabiliti | established |
mandato | mandate |
rappresentanza | representation |
altre | other |
forme | forms |
simili | similar |
IT I tuoi dati potranno essere trattati da persone fisiche e/o entità giuridiche, operanti per conto di Stellantis e in forza di specifici vincoli contrattuali, aventi sede nei paesi membri dell’UE o extra UE.
EN Your data may be processed by natural persons and/or legal entities, acting on behalf of Stellantis and under specific contractual obligations, based in EU Member States or in countries outside the EU.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
trattati | processed |
persone | persons |
o | or |
entità | entities |
stellantis | stellantis |
contrattuali | contractual |
paesi | countries |
membri | member |
ue | eu |
per conto | behalf |
IT Specifiche del conto Specifiche contrattuali Clienti professionali
EN Account Specifications Contract Specifications Professional clients
Італьянскі | Англійская |
---|---|
specifiche | specifications |
conto | account |
clienti | clients |
professionali | professional |
IT Scambio di dati/ rapporti contrattuali con partner/ terzi
EN Exchange of data / contractual relationships with partners / third parties
Італьянскі | Англійская |
---|---|
scambio | exchange |
contrattuali | contractual |
IT 3.1 Per la fornitura di servizi contrattuali/registrazione
EN 3.1 For the provision of contractual services/registration
Італьянскі | Англійская |
---|---|
fornitura | provision |
servizi | services |
contrattuali | contractual |
IT Lo scopo del trattamento è l'adempimento degli obblighi contrattuali. La base giuridica per questo è l'Art. 6 Para. 1 lit. b RGPD.
EN The purpose of the processing is the fulfilment of contractual obligations. The legal basis for this is Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR .
Італьянскі | Англійская |
---|---|
scopo | purpose |
trattamento | processing |
contrattuali | contractual |
giuridica | legal |
art | art |
lit | lit |
b | b |
rgpd | gdpr |
Паказаны пераклады: 50 з 50