IT L’associazione di rappresentanza delle cooperative Coopbund Alto Adige Südtirol è nata dall’unificazione tra Legacoopbund e Confcooperative Alto Adige Südtirol
Перакласці "l alto adige" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "l alto adige" з Італьянскі на Нямецкі
Пераклады l alto adige
"l alto adige" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
Пераклад Італьянскі на Нямецкі l alto adige
Італьянскі
Нямецкі
DE Legacoopbund und Confcooperative Alto Adige Südtirol vereinigten sich zum genossenschaftlichen Fachverband Coopbund Alto Adige Südtirol
IT La rete dei Centri Genitori-Bambini in Alto Adige riunisce 20 Elkis e 16 sedi distaccate in tutto l'Alto Adige
DE Das Netzwerk der Eltern-Kind-Zentren Südtirols vereint 20 Elkis und 16 Außenstellen aus ganz Südtirol
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| centri | zentren |
| tutto | ganz |
IT Siamo la prima cooperativa di consumo per i consumatori di energia elettrica in Alto Adige e offriamo 100% energia rinnovabile da produttori localizzati in Alto Adige.
DE Wir sind die erste Verbrauchergenossenschaft für Stromkonsumenten in Südtirol und fokusieren uns auf 100 % erneuerbare Energie aus Südtirol.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rinnovabile | erneuerbare |
IT La sostenibilità è uno dei valori principali del Consiglio del Cibo Alto Adige. Perciò unirsi alla Rete dell'Alto Adige per la Sostenibilità come partner è un passo più che logico.
DE Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit zählen zu den Werten des Südtiroler Ernährungsrates. Daher ist es naheliegend, dem Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit als Partnerorganisation beizutreten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| perciò | daher |
| rete | netzwerk |
| valori | werten |
IT L’associazione di rappresentanza delle cooperative Coopbund Alto Adige Südtirol è nata dall’unificazione tra Legacoopbund e Confcooperative Alto Adige Südtirol
DE Legacoopbund und Confcooperative Alto Adige Südtirol vereinigten sich zum genossenschaftlichen Fachverband Coopbund Alto Adige Südtirol
IT La rete dei Centri Genitori-Bambini in Alto Adige riunisce 20 Elkis e 16 sedi distaccate in tutto l'Alto Adige
DE Das Netzwerk der Eltern-Kind-Zentren Südtirols vereint 20 Elkis und 16 Außenstellen aus ganz Südtirol
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| centri | zentren |
| tutto | ganz |
IT Siamo la prima cooperativa di consumo per i consumatori di energia elettrica in Alto Adige e offriamo 100% energia rinnovabile da produttori localizzati in Alto Adige.
DE Wir sind die erste Verbrauchergenossenschaft für Stromkonsumenten in Südtirol und fokusieren uns auf 100 % erneuerbare Energie aus Südtirol.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rinnovabile | erneuerbare |
IT La sostenibilità è uno dei valori principali del Consiglio del Cibo Alto Adige. Perciò unirsi alla Rete dell'Alto Adige per la Sostenibilità come partner è un passo più che logico.
DE Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit zählen zu den Werten des Südtiroler Ernährungsrates. Daher ist es naheliegend, dem Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit als Partnerorganisation beizutreten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| perciò | daher |
| rete | netzwerk |
| valori | werten |
IT Il nostro obiettivo è rendere mobilità e turismo in Alto Adige fruibile a tutti, grazie alla creazione di modelli di accessibilità replicabili in ogni luogo sul territorio alto atesino.
DE Unser Ziel ist es, Mobilität und Tourismus in Südtirol für alle zugänglich zu machen, dank der Schaffung von Zugänglichkeitsmodellen, die an jedem Ort in Südtirol replizierbar sind.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obiettivo | ziel |
| rendere | machen |
| mobilità | mobilität |
| turismo | tourismus |
| luogo | ort |
| creazione | schaffung |
IT La matrice divide gli stakeholder in Alto potere e Alto interesse, Alto potere e Basso interesse, Basso potere e Alto interesse e Basso potere e Basso interesse
DE Die Matrix teilt die Stakeholder in High Power und High Interest, High Power und Low Interest, Low Power und High Interest und Low Power und Low Interest ein
IT Il parco si estende a nord del centro abitato di Cortina d’Ampezzo al confine tra Veneto e Alto Adige.
DE Der Naturschutzpark erstreckt sich im Norden von Cortina d’Ampezzo
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| nord | norden |
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| cortina | cortina |
IT Incontro della rete dell’Alto Adige per la sostenibilitá
DE Treffen vom Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| incontro | treffen |
| rete | netzwerk |
IT Nuove forze e nuovi attori stanno creando un?Alto Adige più sostenibile con passi concreti.
DE Wie engagierte Kräfte in Südtirol sich finden und was sie in Bewegung setzen, zeigt sich in- und außerhalb von Südtirols Netzwerk für Nachhaltigkeit an konkreten Plänen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| forze | kräfte |
| sostenibile | nachhaltigkeit |
| concreti | konkreten |
IT 17 Obiettivi per l'Alto Adige - Proggettiamo insieme il Piano per il Clima (italiano)
DE 17 Ziele für Südtirol - Mitgestaltung des Klimaplans (italiano)
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obiettivi | ziele |
IT Percorsi bici e piste ciclabili in Alto Adige
DE Schwarzwald - entspannt durch drei Länder
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| in | durch |
IT Una vacanza tra i piaceri del Trentino-Alto Adige e Veneto
DE Genussurlaub in Trentino-Südtirol und Veneto
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tra | in |
| e | und |
IT Questo però non è tutto ciò che ti aspetta nella tua vacanza invernale in Trentino, nel bellunese e in Alto Adige! Gli amanti degli sport invernali, sia grandi che piccini, hanno di che scatenarsi anche lontano dalle piste
DE Doch das ist bei weitem nicht alles, was Sie in Ihrem Winterurlaub im Trentino, im Belluno und in Südtirol erwartet! Große und kleine Wintersportler können sich auch abseits der Piste so richtig austoben
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tutto | alles |
| trentino | trentino |
IT Il Dolomiti Superski si estende dal Veneto fino al Trentino Alto Adige, e si sente! Cinque tradizioni culinarie diverse si fondono in un’unica impareggiabile cultura del buongusto
DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dolomiti | dolomiti |
| superski | superski |
| trentino | trentino |
| culinarie | kulinarische |
| diverse | unterschiedliche |
IT dal Trentino-Alto Adige al Veneto
DE zwischen Südtirol, Trentino und Belluno
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dal | zwischen |
IT Un ulteriore consiglio: dai un’occhiata ai pullman a lunga percorrenza! Per esempio, diverse compagnie di autobus di Monaco di Baviera offrono viaggi dal capoluogo bavarese al Trentino-Alto Adige e Veneto.
DE Ein weiterer Tipp: Fernbusse! Beispielsweise bieten verschiedene Münchner Busunternehmen Fahrten von der bayerischen Landeshauptstadt nach Südtirol an.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ulteriore | weiterer |
| consiglio | tipp |
| diverse | verschiedene |
| viaggi | fahrten |
IT Hotel di lusso Trentino Alto Adige: Wellness & Spa
DE Luxus Wellness Hotel: Wellness & Spa im Rosa Alpina
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| hotel | hotel |
IT L’oste altoatesino è anche un grande amante dei vini, per cui offre eccellenti creazioni vinicole dei Grigioni, dell’Alto Adige o della Champagne.
DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| o | oder |
| champagne | champagne |
IT Nel mese di maggio vogliamo attivare con un confronto pubblico sul ?manifesto per la sostenibilità digitale in alto adige?, come punto di partenza per le azioni successive
DE Mit einer Diskussion zum Manifest der digitalen Nachhaltigkeit (Link auf https://openbz.eu) wollen wir im Mai den Auftakt für anschließende weitere Aktionen legen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| manifesto | manifest |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| digitale | digitalen |
| azioni | aktionen |
IT Medici dell'Alto Adige per il Mondo ODV
DE Stadt- und Mittelpunktbibliothek Bruneck
IT La creazione di questo sito interattivo è stata resa possibile, su richiesta di oltre 30 organizzazioni in Alto Adige, da un contributo della Provincia Autonoma di Bolzano.
DE Die Erstellung dieser interaktiven Webseite wurde, auf Wunsch von über 30 Organisationen in Südtirol, mit einem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen ermöglicht.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| creazione | erstellung |
| sito | webseite |
| interattivo | interaktiven |
| stata | wurde |
| organizzazioni | organisationen |
| provincia | provinz |
| autonoma | autonomen |
| possibile | ermöglicht |
IT Piano per il clima dell'Alto Adige - cosa è previsto esattamente?
DE Südtirols Klimaplan – was genau ist geplant?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| previsto | geplant |
| esattamente | genau |
IT Su questo link, fino alla fine di dicembre i cittadini possono esprimere la loro opinione sulle oltre 100 proposte di progetto del Piano per il clima dell'Alto Adige. Ma: cosa è previsto esattamente?
DE Auf diesem Link können Bürger*innen bis Ende Dezember ihr Meinung äußern zu den 100+ Projektvorschlägen von Südtirols Klimaplan. Aber: was genau ist geplant?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| link | link |
| fine | ende |
| dicembre | dezember |
| cittadini | bürger |
| opinione | meinung |
| ma | aber |
| previsto | geplant |
| esattamente | genau |
| esprimere | äußern |
IT L'Alto Adige sarà un modello nella protezione del clima? (in lingua tedesca)
DE Wird Südtirol zum Vorbild in Sachen Klimaschutz?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sarà | wird |
IT Per l'anno 2021 sono in programma 173 impulsi e iniziative per rafforzare le tematiche di questi obiettivi e l'agenda 2030 in Alto Adige.
DE Für 2021 sind 173 Impulse und Initiativen geplant, die die Themen der 17 Ziele und die Agenda 2030 in Südtirol stärken.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rafforzare | stärken |
| tematiche | themen |
| agenda | agenda |
IT Conferenza annuale della Rete dell’Alto Adige per la Sostenibilità, 23-10-2020
DE Jahrestagung des Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit am 23.10.2020
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rete | netzwerk |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
IT Nasce la Carta dei Valori della Rete dell’Alto Adige per la Sostenibilità.
DE Eine Wertecharta für Südtirols Netzwerks für Nachhaltigkeit.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rete | netzwerks |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
IT Dal 2019, otto partner europei di Vienna, Alto Adige, Germania del Nord e Portogallo...
DE Seit 2019 arbeiten im Rahmen des Erasmus Projektes „SDGs Labs“
IT Per realizzare gli obiettivi di sviluppo sostenibile in Alto Adige, quest'anno vogliamo proporre 48 incontri nel contesto della mostra itinerante sugli SDG nelle biblioteche altoatesine
DE Um die 17 nachhaltigen Entwicklungsziele Südtirol-weit zu verankern und konkret umzusetzen, finden heuer, im Rahmen der Wanderausstellung in Südtirols Bibliotheken, 48 Kreisgespräche statt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| realizzare | umzusetzen |
| sostenibile | nachhaltigen |
| biblioteche | bibliotheken |
IT Idee e impulsi personali si trovano nel manuale "Per un Alto Adige sostenibile - Cosa posso fare?", disponibile nella biblioteca durante la mostra.
DE Ideen und Impulse für persönliche Schritte finden sich im Handbuch "Für ein nachhaltiges Südtirol - Was kann ich tun?", das während der mehrwöchigen Ausstellung in den Bibliotheken aufliegt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| idee | ideen |
| personali | persönliche |
| trovano | finden |
| manuale | handbuch |
| sostenibile | nachhaltiges |
| posso | kann |
| fare | tun |
| mostra | ausstellung |
IT Germania del Sud Austria Svizzera Alto Adige / Nord Italia
DE Süddeutschland Österreich Schweiz Südtirol / Norditalien
IT È un collaboratore del quotidiano Alto Adige e scrive contenuti per diversi siti di ambito sportivo affiliati alla Gazzetta dello Sport
DE Zudem entwickelt er crossmediale Medienprojekte und arbeitet mit der Tageszeitung Alto Adige sowie einigen Sportportalen rund um die Gazzetta dello Sport zusammen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| un | einigen |
IT Immagini Stock - Marvelous Autumn Scene Of Magnificent Santa Maddalena Village In Dolomites. Location: Santa Maddalena Village, Val Di Funes, Trentino-Alto Adige, Dolomites, Italy, Europe. Image 158759824.
DE Marvelous Autumn Scene Of Magnificent Santa Maddalena Village In Dolomites. Location: Santa Maddalena Village, Val Di Funes, Trentino-Alto Adige, Dolomites, Italy, Europe Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 158759824.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stock | stock |
| in | in |
| location | location |
| italy | italy |
| europe | europe |
| di | of |
| santa | santa |
| val | val |
IT Due luoghi simbolo, nove sedi Olimpiche, dalla Lombardia al Veneto, passando per Trentino e Alto Adige, un evento memorabile diffuso su 22.000 km quadrati di territorio. Scopri #IluoghidiMiCo2026
DE Zwei symbolträchtige Orte, neun olympische Austragungsorte, von der Lombardei, über Venetien, bis nach Trentino-Südtirol. Ein denkwürdiges Ereignis, das sich über 22.000 Quadratkilometer erstreckt. Finde mehr heraus #IluoghidiMiCo2026
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| luoghi | orte |
| simbolo | - |
| trentino | trentino |
| evento | ereignis |
| scopri | finde |
IT Il Dolomiti Superski è tutt'altro che ordinario, e garantisce divertimento puro agli amanti degli sport invernali, sia in pista che fuori. Programma la tua vacanza invernale in Trentino-Alto Adige o Belluno!
DE Der Dolomiti Superski ist alles andere als gewöhnlich und garantiert Wintersportlern Spaß pur, sowohl auf als auch abseits der Pisten. Planen Sie Ihren Winterurlaub in Trentino-Südtirol oder Belluno!
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dolomiti | dolomiti |
| superski | superski |
| tutt | alles |
| altro | andere |
| puro | pur |
| divertimento | spaß |
| belluno | belluno |
IT L'Alto Adige è un paradiso, soprattutto all'alba, quando i primi raggi di sole fanno timidamente capolino tra le nuvole e i riflessi di luce fanno brillare le cime delle montagne.
DE Besonders im Morgengrauen, wenn die ersten Sonnenstrahlen schüchtern durch die Wolken spähen und die Lichtreflexe die Bergspitzen zum Glitzern bringen, ist Südtirol ein Paradies.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| paradiso | paradies |
| soprattutto | besonders |
| primi | ersten |
| nuvole | wolken |
IT Lasciati coccolare in una delle strutture ricettive della regione dolomitica 3 Cime e trascorri delle giornate indimenticabili. Non te ne pentirai! Prenota subito la tua prossima vacanza in Alto Adige.
DE Lass Dich in einer Unterkunft der Dolomitenregion 3 Zinnen verwöhnen und verbringe unvergessliche Tage. Unsere Unterkünfte erfüllen alle Deine Ansprüche - überzeuge Dich selbst und buche schon jetzt Deinen nächsten Urlaub in Südtirol.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| giornate | tage |
| indimenticabili | unvergessliche |
| non | alle |
| subito | jetzt |
| prossima | nächsten |
| vacanza | urlaub |
IT Tecno Fenster Srl | Finestre & Porte scorrevoli dall’Alto Adige, Villabassa
DE Tecno Fenster GmbH | Fenster & Schiebetüren aus Südtirol, Niederdorf
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| finestre | fenster |
| dall | aus |
IT Il vostro elettricista in Alto Adige - Val Pusteria
DE Ihr Elektriker in Südtirol - Pustertal
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| in | in |
IT Sostieni la ricerca e l’innovazione in Alto Adige!
DE Fördern Sie Forschung und Innovation in Südtirol!
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| la | sie |
| ricerca | forschung |
| e | und |
| innovazione | innovation |
| in | in |
IT In aggiunta, abbiamo sviluppato forme innovative di collaborazione con Assoimprenditori Alto Adige, IDM o con la Camera di Commercio di Bolzano allo scopo di promuovere l’integrazione tra insegnamento, ricerca e pratica professionale
DE Formen innovativer Zusammenarbeit wurden mit dem Unternehmerverband Südtirol, dem IDM oder der Südtiroler Handelskammer entwickelt, mit dem Ziel, einen verstärkten Austausch zwischen Lehre, Forschung und Praxis zu fördern
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sviluppato | entwickelt |
| forme | formen |
| innovative | innovativer |
| scopo | ziel |
| promuovere | fördern |
| ricerca | forschung |
| pratica | praxis |
IT Vivere in Alto Adige, alloggi, borse di studio e altro
DE Leben in Südtirol, Wohnen, Studienbeihilfen und mehr
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| in | in |
| e | und |
IT Amministrazione Pubblica Europea - Competenze chiave per lo sviluppo dell'Euregio Tirolo Alto Adige Trentino
DE Europäischer Öffentlicher Verwaltung - Schlüsselkompetenzen für die Entwicklung der Euregio Tirol Südtirol Trentino
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| amministrazione | verwaltung |
| sviluppo | entwicklung |
| tirolo | tirol |
| trentino | trentino |
IT Vivere in Alto Adige, alloggi, borse di studio, corsi singoli e altro
DE Leben in Südtirol, Wohnen, Studienbeihilfen, Außerordentliche Studierende und mehr
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| in | in |
| e | und |
IT I reparti di ICT dell’Università e dell’EURAC gestiscono assieme la Rete scientifica dell'Alto Adige con l’obbiettivo di incrementare la collaborazione in ambito IT tra le istituzioni scientifiche della provincia
DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| reparti | abteilungen |
| ict | ict |
| ambito | bereich |
| istituzioni | organisationen |
IT Un progetto di integrazione per rifugiati e richiedenti asilo in Alto Adige-Südtirol
DE Ein Integrationsprojekt für Flüchtlinge und Asylbewerber in Südtirol
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rifugiati | flüchtlinge |
| e | und |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
alto adige l alto adige cibo alto adige trentino alto adige adige adige dolomiti superbike alto livello alto alto tasso alto e alto rating alto rango alto permettono alto impatto alto livello dell’allocazione mantenere alto alto thc alto premio alto valore alto contrasto alto perché alto volume sentiero alto alto valore aggiunto alto profilo alto livello sviluppato vista dall’alto alto modello alto livello insieme mantenere alto l’interesse alto rischio alto ranking alto a destra alto rendimento energetico l’alto alto fusto considerato l’alto livello alto potenziale alta definizione alto alto rendimento alto atlante alto livello ti e alto alto sarai mantieni alto alto mai registrato filtro passa alto alto sopra alto lago alto sarà
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі