Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "fuir" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "fuir" з Французскі на Партугальская

Пераклады fuir

"fuir" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:

fuir fugir

Пераклад Французскі на Партугальская fuir

Французскі
Партугальская

FR Bien qu'il soit tentant d'ajouter beaucoup de fonctionnalités ou de graphiques interactifs à un site, ils peuvent submerger vos clients d'informations et les faire fuir.

PT Embora seja tentador adicionar vários recursos interativos ou gráficos a um site, eles podem sobrecarregar e afastar seus clientes.

Французскі Партугальская
tentant tentador
dajouter adicionar
graphiques gráficos
interactifs interativos
site site
clients clientes
fonctionnalités recursos
peuvent podem
et e
ou ou
un um

FR Un courtier de sécurité d’accès au cloud (CASB) offre une couche de protection dans ces applications pour empêcher les informations sensibles de fuir et les malware de s’introduire et de se propager.

PT Um agente de segurança de acesso à nuvem (cloud access security broker, CASB) oferece uma camada de proteção dentro desses aplicativos, para evitar que informações confidenciais vazem e impedir que o malware entre e se espalhe.

Французскі Партугальская
casb casb
offre oferece
couche camada
applications aplicativos
informations informações
malware malware
sécurité segurança
protection proteção
et e
de de
un um
au a
ces desses
cloud nuvem
une uma

FR Cela peut faire fuir les gens avec le temps.

PT Isto pode assustar as pessoas com o tempo.

Французскі Партугальская
temps tempo
peut pode
gens pessoas
le o

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT Você é um apaixonado pela cozinha italiana? Você está procurando planos diferentes para fazer em Roma? Desfrute deste curso de gastronomia italiana.

Французскі Партугальская
de de
le em
la pela

FR Équipez-vous et faites équipe pour faire fuir l'ennemi loin du champ de bataille ! Seuls les combattants les plus doués seront couronnés de succès !

PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!

Французскі Партугальская
équipe equipe
fuir fugir
champ campo
bataille batalha
et e
vous os
de de
du do
plus mais
faites em

FR La situation sécuritaire se détériore rapidement, forçant les familles à fuir leur maison pour se mettre en sécurité. Votre aide est urgente.

PT A situação de segurança está se deteriorando rapidamente, forçando as famílias a fugir para casa em busca de segurança. Sua ajuda é necessária com urgência.

Французскі Партугальская
rapidement rapidamente
fuir fugir
aide ajuda
situation situação
est é
familles famílias
maison casa
sécurité segurança
la a
à para
en em
votre sua

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

Французскі Партугальская
politique política
côte costa
personnes pessoas
à na
années anos
dernières últimos
et e
de do
nombreuses muitas
la a
violence violência
en nos

FR Femmes dans le monde: une mère raconte une horrible histoire d'enlèvement et de viol alors qu'elle tentait de fuir le Myanmar

PT Mulheres no mundo: a mãe conta uma história horrível de como foi sequestrada e estuprada enquanto tentava fugir de Mianmar

Французскі Партугальская
femmes mulheres
monde mundo
mère mãe
histoire história
fuir fugir
myanmar mianmar
et e
de de
le a
une uma

FR Plus tôt cette année, des dizaines de milliers de Congolais ont risqué leur vie pour fuir leur pays ravagé par le conflit et chercher refuge en Ouganda. Pema * en fait partie.

PT No início deste ano, dezenas de milhares de congoleses arriscaram suas vidas para fugir de seu país assolado por conflitos e buscar refúgio em Uganda. Pema * é um deles.

Французскі Партугальская
année ano
dizaines dezenas
vie vidas
fuir fugir
pays país
conflit conflitos
chercher buscar
refuge refúgio
ouganda uganda
et e
de de
milliers milhares
ont um

FR ATLANTA (CBS46) – Des milliers d'Américains tentent de fuir l'Afghanistan alors que le président Joe Biden affirme sa décision de retirer les troupes américaines

PT ATLANTA (CBS46) - Milhares de americanos estão tentando fugir do Afeganistão enquanto o presidente Joe Biden afirma sua decisão de retirar as tropas americanas

Французскі Партугальская
atlanta atlanta
tentent tentando
fuir fugir
président presidente
joe joe
biden biden
décision decisão
retirer retirar
troupes tropas
américaines americanas
milliers milhares
de do
que enquanto
affirme afirma

FR Alors que le conflit en Syrie fait rage, les gens continuent de fuir la violence souvent avec juste les vêtements sur le dos

PT É um inverno brutal no Oriente Médio, o que significa mais sofrimento para os milhões de refugiados sírios que já lutam para sobreviver

Французскі Партугальская
de de
le o
fait é
juste um

FR Si vous ne gérez pas vos avis en ligne, les avis négatifs risquent de faire fuir vos clients potentiels

PT Se você não gerencia seus comentários on-line, os comentários negativos podem assustar os clientes em potencial

Французскі Партугальская
gérez gerencia
avis comentários
ligne line
potentiels potencial
en ligne on-line
si se
clients clientes
vous você
négatifs negativos

FR À titre d'exemple, si vous décidez de recommencer votre vie pour fuir des personnes négatives dans votre famille, vous pouvez alors prévoir de limiter tout contact avec celles-ci.

PT Por exemplo, quem procura um recomeço de vida porque quer se afastar de familiares negativos pode ter o objetivo de limitar o contato com tais pessoas.

Французскі Партугальская
vie vida
famille familiares
limiter limitar
contact contato
personnes pessoas
si se
vous quer
pouvez pode
de porque

FR Le nouveau drone de course FPV de DJI vient peut-être de fuir

PT O novo drone de corrida FPV da DJI pode ter vazado um grande momento

Французскі Партугальская
course corrida
de de
nouveau novo
dji dji
drone drone
le o
peut pode

FR Allie Fox - un inventeur et un idéaliste têtu - déracine sa famille pour une quête dangereuse à travers le Mexique pour fuir le gouvernement américain et trouver la sécurité. Il met en vedette Justin Theroux, Melissa George et Logan Polish.

PT Allie Fox - uma inventora e idealista teimosa - desenraiza sua família em uma perigosa jornada pelo México para fugir do governo dos Estados Unidos e encontrar segurança. É estrelado por Justin Theroux, Melissa George e Logan Polish.

Французскі Партугальская
mexique méxico
fuir fugir
gouvernement governo
trouver encontrar
sécurité segurança
melissa melissa
george george
américain estados
et e
la a
famille família
à para
une uma
travers do

FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".

PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".

Французскі Партугальская
définition definição
unies unidas
réfugiés refugiados
réfugié refugiado
fuir fugir
raison causa
violence violência
pays país
ou ou
été foi
guerre guerra
un um
la a
haut alto
nations nações
est é
de de
en os
du do
son o
une alguém

FR Soyez concis. Un mur de texte suffit souvent à faire fuir les visiteurs pressés. Limitez-vous à quelques paragraphes courts.

PT Seja breve. Quando pessoas ocupadas veem um texto longo, geralmente se desviam. Limite-se a alguns parágrafos curtos.

Французскі Партугальская
paragraphes parágrafos
courts curtos
souvent geralmente
texte texto
soyez seja
un um

FR Les vendeurs qui n’optimisent pas à la fois l’e-mail et la page d’accueil pour les mobiles peuvent faire fuir les acheteurs potentiels – de façon permanente

PT Os varejistas que não conseguem otimizar tanto o e-mail quanto a página inicial para dispositivos móveis podem afastar potenciais compradores – permanentemente

FR Pacman et son ennemi juré ont été capturés dans une seule citrouille. Nous aimons que le fantôme soit celui qui est poursuivi ici, alors que nos souvenirs de Pacman impliquaient principalement de fuir les gars effrayants.

PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.

Французскі Партугальская
ennemi inimigo
citrouille abóbora
fantôme fantasma
principalement principalmente
fuir fugir
et e
ici aqui
de de
été foram
est sendo
aimons que
le o

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.

Французскі Партугальская
découvrez descubra
de de

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.

Французскі Партугальская
découvrez descubra
de de

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.

Французскі Партугальская
découvrez descubra
de de

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.

Французскі Партугальская
découvrez descubra
de de

FR Plus de 4 millions de personnes ont été déplacées de leurs foyers, dont au moins 75% sont des femmes et des enfants, dont beaucoup ont été forcés de fuir plus d'une fois

PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez

Французскі Партугальская
foyers casas
fuir fugir
femmes mulheres
enfants crianças
de de
moins menos
et e
fois vez
sont são
plus mais
été foram
personnes pessoas

FR Après l'escalade du conflit, des affrontements armés près de chez elle l'ont forcée, ainsi que sa famille, à fuir vers le gouvernorat voisin d'Al Jawf, où ils ont dû recommencer une nouvelle vie de défis et de difficultés.

PT Após a escalada do conflito, confrontos armados perto de sua casa forçaram ela e sua família a fugir para a vizinha governadoria de Al Jawf, onde tiveram que começar uma nova vida de desafios e dificuldades.

Французскі Партугальская
conflit conflito
fuir fugir
nouvelle nova
vie vida
défis desafios
et e
difficultés dificuldades
famille família
à para
de de
du do
le a
une uma
après após

FR C'est une histoire courante pour les familles qui ont dû fuir la violence à plusieurs reprises

PT Esta é uma história comum para famílias que tiveram que fugir da violência várias vezes

Французскі Партугальская
histoire história
familles famílias
fuir fugir
à para
une uma
violence violência
plusieurs várias

FR Après s'être échappées à Al Jawf, Safia et sa famille ont été forcées de fuir une fois de plus - vers le gouvernorat d'Amran.

PT Depois de fugir para Al Jawf, Safia e sua família foram forçadas a fugir mais uma vez - para a governadoria de Amran.

Французскі Партугальская
fuir fugir
al al
et e
de de
à para
famille família
le a
été foram
une uma
fois vez
plus mais

FR C’est à travers l’Arizona à la superficie aride que beaucoup de ceux qui émigrent du Mexique, d’Amérique centrale et d’autres pays latino-américains tentent de fuir la faim, la pauvret...

PT Por sua árida superfície, muitos dos que emigram do México, da América Central e de outros países latino-americanos tentam fugir da fome, da pobreza e do subdesenvolvimento aos quais foram levados esses povos...

Французскі Партугальская
centrale central
tentent tentam
fuir fugir
faim fome
mexique méxico
et e
pays países
cest é
de de
à por
du do
beaucoup muitos
la dos
que que
dautres de outros

FR Face aux pressions de la Gestapo pour qu’il rende compte de sa désobéissance, Ludwig fut contraint de fuir le pays et demanda l’aide du Conseil d’assistance aux réfugiés académiques (CARA) pour pouvoir s’établir en Angleterre.

PT Diante da pressão da Gestapo para justificar sua desobediência, Ludwig foi forçado a fugir do país e pediu ajuda ao Conselho de Assistência para Acadêmicos Refugiados (CARA) a fim de se estabelecer na Inglaterra.

Французскі Партугальская
face cara
pressions pressão
fuir fugir
réfugiés refugiados
angleterre inglaterra
établir estabelecer
pays país
conseil conselho
et e
de de
pouvoir se
du do
le o
la a

FR Vous ne pouvez pas les tuer avec des armes standard - uniquement des power-ups à un coup que vous devez découvrir - vous devez donc les éviter dans la mesure du possible et les fuir dans le cas contraire

PT Você não pode matá-los com armamento padrão - apenas power-ups de um tiro que você precisa descobrir - então deve evitá-los sempre que possível e fugir deles quando não for

Французскі Партугальская
découvrir descobrir
fuir fugir
standard padrão
possible possível
et e
vous você
un um
le o
pouvez pode
mesure com
uniquement apenas
pas não

FR x Les liquides inflammables, carburants, peintures, dissolvants, adhésifs, recharges pour briquets et petites bombonnes de gaz de camping, ainsi que les substances susceptibles de fuir et provoquer un incendie.

PT x Líquidos inflamáveis, combustíveis, tintas, solventes, colas, cargas para isqueiros e pequenas garrafas de gás para campismo, bem como substâncias que possam vazar e causar um incêndio.

Французскі Партугальская
x x
petites pequenas
gaz gás
substances substâncias
provoquer causar
incendie incêndio
un um
et e
de de
que que

FR Nous savons qu?une mauvaise expérience utilisateur fait fuir les visiteurs de sites web et les clients. C?est encore plus vrai pour les personnes handicapées qui ne peuvent pas utiliser les sites Web et les applications qui ne sont pas accessibles.

PT Sabemos que experiência de usuário ruim afasta visitantes e clientes de sites. Isto é ainda mais verdade para aqueles com deficiência que não podem usar sites e apps não acessíveis.

Французскі Партугальская
mauvaise ruim
expérience experiência
accessibles acessíveis
nous savons sabemos
utilisateur usuário
et e
est é
peuvent podem
visiteurs visitantes
sites sites
clients clientes
applications apps
fait verdade
de de
personnes não
encore ainda
plus mais
utiliser usar
handicap deficiência

FR Vous ne pouvez pas les tuer avec des armes standard - uniquement des power-ups à un coup que vous devez découvrir - vous devez donc les éviter dans la mesure du possible et les fuir dans le cas contraire

PT Você não pode matá-los com armamento padrão - apenas power-ups de um tiro que você precisa descobrir - então deve evitá-los sempre que possível e fugir deles quando não for

Французскі Партугальская
découvrir descobrir
fuir fugir
standard padrão
possible possível
et e
vous você
un um
le o
pouvez pode
mesure com
uniquement apenas
pas não

FR Un courtier de sécurité d’accès au cloud (CASB) offre une couche de protection dans ces applications pour empêcher les informations sensibles de fuir et les malware de s’introduire et de se propager.

PT Um agente de segurança de acesso à nuvem (cloud access security broker, CASB) oferece uma camada de proteção dentro desses aplicativos, para evitar que informações confidenciais vazem e impedir que o malware entre e se espalhe.

Французскі Партугальская
casb casb
offre oferece
couche camada
applications aplicativos
informations informações
malware malware
sécurité segurança
protection proteção
et e
de de
un um
au a
ces desses
cloud nuvem
une uma

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.

Французскі Партугальская
villa cidade
et e
de do
par por

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.

Французскі Партугальская
villa cidade
et e
de do
par por

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.

Французскі Партугальская
villa cidade
et e
de do
par por

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.

Французскі Партугальская
villa cidade
et e
de do
par por

FR Découvrez deux joyaux de Trivoli : la Villa d'Hadrien construite par l'Empeur Hadrien pour fuir le Mont Palatin et la Villa d'Este et ses fontaines.

PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.

Французскі Партугальская
villa cidade
et e
de do
par por

FR Si vous ne gérez pas vos avis en ligne, les avis négatifs risquent de faire fuir vos clients potentiels

PT Se você não gerencia seus comentários on-line, os comentários negativos podem assustar os clientes em potencial

Французскі Партугальская
gérez gerencia
avis comentários
ligne line
potentiels potencial
en ligne on-line
si se
clients clientes
vous você
négatifs negativos

FR Des milliers de personnes ont perdu des membres de leur famille et ont été forcées de fuir leur foyer vers des camps dans des endroits lointains et dans les pays voisins

PT Milhares perderam familiares e foram forçados a fugir de suas casas para acampamentos em lugares distantes e em países vizinhos

Французскі Партугальская
fuir fugir
camps acampamentos
voisins vizinhos
et e
de de
pays países
milliers milhares
été foram
famille a

FR Pacman et son ennemi juré ont été capturés dans une seule citrouille. Nous aimons que le fantôme soit celui qui est poursuivi ici, alors que nos souvenirs de Pacman impliquaient principalement de fuir les gars effrayants.

PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.

Французскі Партугальская
ennemi inimigo
citrouille abóbora
fantôme fantasma
principalement principalmente
fuir fugir
et e
ici aqui
de de
été foram
est sendo
aimons que
le o

FR Le thriller se déroule au début des années 1980 en RDA. Son thème s’inspire d’une histoire vraie : une tentative originale de fuir à l’Ouest.

PT O palco deste drama é a RDA no início da década de 1980. Seu tema é baseado em uma história verdadeira: a tentativa de uma fuga incomum para o Oeste.

Французскі Партугальская
début início
thème tema
histoire história
vraie verdadeira
tentative tentativa
de de
à para
originale uma

FR Ils étaient des enseignants expérimentés en Syrie et dans d’autres pays en crise, puis ils ont dû fuir. Ils aimeraient reprendre enfin leur travail en Allemagne. Mais ce n’est pas simple.

PT Na Síria e em outros países em crise, eles eram professores experientes e então tiveram de fugir. Na Alemanha, desejam finalmente voltar a dar aulas. Mas isso não é fácil.

Французскі Партугальская
enseignants professores
syrie síria
dautres outros
crise crise
fuir fugir
enfin finalmente
pays países
allemagne alemanha
étaient eram
et e
simple fácil
mais mas
nest a
en em
des de

FR Pour ceux qui préfèrent fuir la chaleur de la ville et se réfugier dans un endroit vert, frais et à l’abri du bruit, Milan offre la possibilité de se retirer dans la nature auprès de magnifiques lacs.

PT Para os que prefiram fugir do calor do asfalto e se refugiar em um lugar verde e fresco, escapando do burburinho da cidade, Milão oferece a possibilidade de relaxar e curtir uma natureza exuberante em seus maravilhosos lagos.

Французскі Партугальская
fuir fugir
chaleur calor
frais fresco
milan milão
lacs lagos
ville cidade
et e
endroit lugar
auprès para
un um
de de
vert verde
du do
nature natureza
la a
offre oferece

FR Pour ceux qui préfèrent fuir la chaleur de la ville et se réfugier dans un endroit vert, frais et à l’abri du bruit, Milan offre la possibilité de se retirer dans la nature auprès de magnifiques lacs.

PT Para os que prefiram fugir do calor do asfalto e se refugiar em um lugar verde e fresco, escapando do burburinho da cidade, Milão oferece a possibilidade de relaxar e curtir uma natureza exuberante em seus maravilhosos lagos.

Французскі Партугальская
fuir fugir
chaleur calor
frais fresco
milan milão
lacs lagos
ville cidade
et e
endroit lugar
auprès para
un um
de de
vert verde
du do
nature natureza
la a
offre oferece

FR Le nouveau drone de course FPV de DJI vient peut-être de fuir

PT O novo drone de corrida FPV da DJI pode ter vazado um grande momento

Французскі Партугальская
course corrida
de de
nouveau novo
dji dji
drone drone
le o
peut pode

FR Équipez-vous et faites équipe pour faire fuir l'ennemi loin du champ de bataille ! Seuls les combattants les plus doués seront couronnés de succès !

PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!

Французскі Партугальская
équipe equipe
fuir fugir
champ campo
bataille batalha
et e
vous os
de de
du do
plus mais
faites em

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

Французскі Партугальская
politique política
côte costa
personnes pessoas
à na
années anos
dernières últimos
et e
de do
nombreuses muitas
la a
violence violência
en nos

FR Si vous voulez fuir le stress de la ville et les contraints quotidiens, venez vous reposer sur l'un de nos trois bateaux à moteur ou sur notre bateau à aubes qui navigue depuis plus de cent ans

PT Afaste-se do estresse urbano cotidiano e venha dar um passeio relaxante em nosso barco a vapor com rodas de pás, de 100 anos de idade, ou um de nossos 3 navios super modernos

Французскі Партугальская
stress estresse
ville urbano
venez venha
si se
et e
ans anos
ou ou
de de
nos nossos
notre nosso

Паказаны пераклады: 50 з 50