Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tot" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tot" з Французскі на Італьянскі

Пераклад Французскі на Італьянскі tot

Французскі
Італьянскі

FR Si vous voulez vraiment commencer le plus tôt possible, inscrivez-vous pour une de leurs visites guidées tôt le matin à 9 heures

IT Se vuoi davvero giocare d'anticipo, partecipa a uno dei tour guidati delle 9 di mattina

Французскі Італьянскі
visites tour
à a
matin mattina
de di

FR Si vous voulez voir les pandas géants, arrivez tôt ou préparez-vous à attendre. La file d'attente pour les voir est plus longue l'après-midi, il est donc préférable d'arriver au zoo plus tôt si vous voulez passer d'agréables moments avec eux.

IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.

Французскі Італьянскі
géants giganti
file coda
midi pomeriggio
voir vedere
tôt presto
ou o
est è
longue lunga
plus più
moments un
au nel

FR Une étude plus tôt a indiqué l'importance d'employer les transcriptions IFN-inductibles dans le sang comme biomarqueur diagnostique pour le dépistage du viral infection tôt

IT Uno studio più iniziale ha rivelato l'importanza di utilizzare le trascrizioni IFN-viscoelastiche nel sangue come biomarcatore diagnostico per la rilevazione dell'infezione virale iniziale

Французскі Італьянскі
étude studio
transcriptions trascrizioni
sang sangue
viral virale
a ha
le le
plus più
une iniziale
pour per
comme di

FR Si votre journée commence tôt, notre option complémentaire « lève-tôt » débute à 4h00

IT Per chi deve svegliarsi molto presto, riserviamo una colazione speciale, servita a partire dalle 4:00

Французскі Італьянскі
tôt presto
à a
si deve

FR Torino possède 175 km de pistes cyclables, une très bonne alternative à l’automobile car on arrive plus tôt, on se gare plus tôt et on fait des économies. Et avec le service de vélos en libre-service [TO]Bike...

IT Torino ha 175 km di piste ciclabili, un’ottima alternativa all’auto perché si arriva prima, si parcheggia prima e si risparmia.   E con il servizio di bike sharing [TO]Bike andare in bicicletta è...

Французскі Італьянскі
torino torino
pistes piste
arrive arriva
to to
pistes cyclables ciclabili
possède ha
alternative alternativa
et e
le il
service servizio
en in
bike bike
de di

FR Si vous voulez voir les pandas géants, arrivez tôt ou préparez-vous à attendre. La file d'attente pour les voir est plus longue l'après-midi, il est donc préférable d'arriver au zoo plus tôt si vous voulez passer d'agréables moments avec eux.

IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.

Французскі Італьянскі
géants giganti
file coda
midi pomeriggio
voir vedere
tôt presto
ou o
est è
longue lunga
plus più
moments un
au nel

FR Plus tôt vous agirez, plus tôt vous pourrez être sûr que les données relatives aux clients et aux contacts sont stockées en toute sécurité. Alors, vous n?aurez pas à vous inquiéter de telles circonstances.

IT Prima si agisce, prima si può essere certi che i dati dei clienti e dei contatti siano archiviati in modo sicuro. In questo modo, non dovrete preoccuparvi di tali circostanze.

Французскі Італьянскі
clients clienti
contacts contatti
circonstances circostanze
données dati
et e
en in
sûr sicuro
pas non
de di
être essere

FR Réservez plus tôt, payez moins

IT Prezzi speciali per le tue prenotazioni in anticipo

Французскі Італьянскі
plus le
tôt in anticipo

FR En fait, je vais apparemment contredire ce que j'ai dit plus tôt : Vous voulez choisir un nom plus large que votre sujet.

IT In realtà, in apparenza contraddirò quello che ho detto prima: Vuoi scegliere un nome che sia più ampio del tuo argomento.

Французскі Італьянскі
dit detto
choisir scegliere
sujet argomento
fait realtà
un un
nom nome
votre tuo
en in
ce quello
que che
voulez vuoi

FR Parfois, il est trop tôt pour demander aux gens d'acheter

IT Qualche volta è troppo presto chiedere alle persone di comprare

Французскі Італьянскі
tôt presto
demander chiedere
gens persone
est è
trop troppo

FR Comme nous l’avons dit plus tôt, certains antivirus gratuits fonctionnent assez bien, mais leur utilisation comporte quelques risques dont vous devez être conscient.

IT Come abbiamo detto in precedenza, alcuni antivirus gratuiti funzionano abbastanza bene, ma comportano alcuni rischi di cui devi essere consapevole.

Французскі Італьянскі
dit detto
antivirus antivirus
gratuits gratuiti
fonctionnent funzionano
risques rischi
conscient consapevole
mais ma
certains alcuni
vous bene
assez abbastanza
comme di
être essere

FR Plus tôt cette année, nous avons annoncé l?introduction de l?outil Solo Links dans notre suite

IT Nei giorni scorsi ci sono stati alcuni aggiornamenti al Rank Tracker. Questo strumento SEO acquisisce

Французскі Італьянскі
outil strumento
nous ci
l sono
plus alcuni
de nei

FR Attendez que les données soient transférées sur votre appareil. Veillez à ne pas débrancher le câble USB trop tôt, car cela interromprait le processus et pourrait altérer les données de votre appareil.

IT Attendi fino a quando i dati non vengono trasferiti sul tuo dispositivo. Fare attenzione a non scollegare il cavo USB troppo presto, poiché interromperà il processo e potrebbe danneggiare i dati sul dispositivo.

Французскі Італьянскі
attendez attendi
câble cavo
usb usb
tôt presto
appareil dispositivo
données dati
à a
et e
transférées trasferiti
processus processo
le il
trop troppo
pourrait potrebbe
que vengono
votre tuo

FR Ouvrons le Plist utilisant l' Plist iPhone Backup Extractor. Ceci est disponible dans le menu sous File → View / Edit Plist . Cliquez dessus et choisissez la Plist que vous avez extraite plus tôt.

IT Apriamo Plist utilizzando l' Plist iPhone Backup Extractor. Questo è disponibile nel menu in File → View / Edit Plist . Fare clic su questo e scegliere il plist estratto in precedenza.

FR En recommandant des produits reconnus, vous allez rapidement cumuler des gains et augmenter votre taux de commission. Plus vous commencez tôt, plus vous gagnerez de l'argent.

IT Raccomandando prodotti noti, potrà accumulare rapidamente dei guadagni e aumentare la sua percentuale di commissione. Prima inizia, più soldi guadagna.

Французскі Італьянскі
gains guadagni
commencez inizia
largent soldi
rapidement rapidamente
commission commissione
produits prodotti
et e
augmenter aumentare
plus più
taux percentuale
de di
votre la

FR Compte tenu de leur succès croissant, nous vous recommandons de réserver les extensions qui correspondent à votre activité le plus tôt possible afin de protéger votre marque et votre réputation.

IT Visto il loro crescente successo, le raccomandiamo di prenotare il prima possibile le estensioni che corrispondono maggiormente alla sua attività per proteggere il suo marchio e la sua reputazione.

Французскі Італьянскі
succès successo
croissant crescente
réserver prenotare
extensions estensioni
correspondent corrispondono
possible possibile
protéger proteggere
réputation reputazione
et e
recommandons raccomandiamo
de di
plus maggiormente
marque marchio
à per

FR Pour sortir des sentiers battus, Luke se lève tôt et prépare méticuleusement ses itinéraires.

IT Lo stile inconfondibile di Luke richiede partenze di buon mattino e percorsi pianificati con cura che lo portano lontano dai sentieri più battuti.

Французскі Італьянскі
sentiers sentieri
et e
itinéraires percorsi

FR En utilisant le rapport Instagram mentionné plus tôt, le nombre total de commentaires laissés au cours d?une période spécifique est affiché aux côtés des autres mesures de l?engagement

IT Utilizzando il report di Instagram citato in precedenza, i totali dei commenti per un determinato periodo di tempo vengono visualizzati insieme ad altre metriche di engagement

Французскі Італьянскі
rapport report
instagram instagram
total totali
commentaires commenti
affiché visualizzati
mesures metriche
engagement engagement
période periodo
cours tempo
en in
utilisant utilizzando
le il
de di

FR Vous vous souvenez que nous avons parlé plus tôt de l?importance des communautés très unies ? La même chose est vraie dans l?univers des influenceurs

IT Ricordi quanto abbiamo affermato in precedenza in merito all?importanza di community coese? Lo stesso discorso si applica all?ambito degli influencer

Французскі Італьянскі
importance importanza
influenceurs influencer
communauté community
univers all
de di
même stesso
avons abbiamo
la degli

FR Comme les données sont protégées très tôt, elles restent chiffrées pendant leur trajet vers le Cloud, tandis que les données restent sécurisées.

IT Visto che i dati vengono protetti fin da subito, restano crittografati per tutto il loro trasferimento nel cloud e restano sicuri persino come dati.

Французскі Італьянскі
restent restano
chiffrées crittografati
cloud cloud
données dati
le il
sécurisé sicuri

FR Le chiffrement point à point chiffre les données des cartes le plus tôt possible dès leur capture et garantit que les données restent dans un état chiffré constant jusqu’à ce qu’elles arrivent à la passerelle de paiement

IT La crittografia point-to-point (o P2PE) crittografa dati della carta dal punto di acquisizione più recente e garantisce che rimangano crittografati fino al gateway di pagamento

Французскі Італьянскі
cartes carta
garantit garantisce
restent rimangano
passerelle gateway
d p
chiffrement crittografia
données dati
et e
point point
paiement pagamento
chiffre crittografa
plus più
de di
jusqu fino
le la
la della

FR Comme mentionné plus tôt, cela peut ne pas être pratique

IT Come già detto, questo può essere scomodo

Французскі Італьянскі
peut può
comme come
être essere
cela questo
pas già

FR ESRT se réserve le droit de fermer les observatoires ou toute autre partie de l'Empire State Building plus tôt, y compris les jours de grande affluence.

IT ESRT si riserva il diritto di chiudere in anticipo gli osservatori o qualsiasi altra area dell'Empire State Building, anche nei giorni di grande affluenza.

Французскі Італьянскі
réserve riserva
fermer chiudere
state state
building building
tôt in anticipo
ou o
grande grande
le il
compris si
jours giorni
de di
droit diritto

FR Surveillez les activités malveillantes, exposez les menaces le plus tôt possible et prenez immédiatement des mesures.

IT Monitora le attività dannose, rileva le minacce nel minor tempo possibile e intervieni immediatamente.

Французскі Італьянскі
surveillez monitora
menaces minacce
possible possibile
immédiatement immediatamente
et e
le le
des attività

FR Grâce à sa nouvelle plateforme, HCA Healthcare parvient à détecter et à identifier des cas de septicémie jusqu'à 20 heures plus tôt que les méthodes de dépistage traditionnelles, ce qui permet de sauver de nombreuses vies

IT Con la sua nuova piattaforma, HCA Healthcare è in grado di rilevare e identificare la sepsi fino 20 ore prima rispetto ai metodi di screening tradizionali, contribuendo a salvare vite

Французскі Італьянскі
nouvelle nuova
plateforme piattaforma
heures ore
méthodes metodi
dépistage screening
traditionnelles tradizionali
sauver salvare
vies vite
détecter rilevare
identifier identificare
et e
cas la
que rispetto
à a
de di
jusqu fino
sa sua

FR Apple a apporté d'autres ajustements à iCloud plus tôt cette année et a introduit un autre changement au début de la semaine dernière. Cela a eu pour effet de désactiver tous les outils tiers capables d’accéder à la sauvegarde iCloud.

IT Apple ha apportato ulteriori modifiche a iCloud all'inizio di quest'anno e ha introdotto un altro cambiamento all'inizio della scorsa settimana. Ciò ha avuto l'effetto di eliminare ogni strumento di terze parti in grado di accedere al backup di iCloud.

Французскі Італьянскі
apple apple
icloud icloud
introduit introdotto
dernière scorsa
outils strumento
capables in grado di
un un
sauvegarde backup
et e
changement cambiamento
au al
ajustements modifiche
semaine settimana
à a
tiers terze
de di
la della
eu avuto

FR Inclut uniquement les éléments dont la date est date_uploaded plus tôt que la valeur fournie.

IT Include solo gli articoli con date_uploaded precedenti al valore fornito.

Французскі Італьянскі
inclut include
valeur valore
uniquement solo
date date
la articoli

FR Assez tôt, nous avons repéré et signalé comment l'astuce fonctionnait pour les appareils Android. Ce soir, nous partageons ce qui se passe sur iOS. Passons en revue.

IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.

Французскі Італьянскі
tôt presto
signalé segnalato
fonctionnait funzionava
appareils dispositivi
android android
nous partageons condividiamo
passe succedendo
et e
ios ios
assez abbastanza
avons abbiamo
pour per
ce quello
qui che
sur su

FR Plus tôt cette année, Reincubate a remporté le Queen's Award dans la catégorie Commerce international , en reconnaissance de ses réalisations dans le développement de ses services de base sur les marchés étrangers.

IT All'inizio di quest'anno, Reincubate ha vinto il Queen's Award nella categoria del commercio internazionale , come riconoscimento del successo della società nell'espansione dei suoi servizi di base nei mercati esteri.

Французскі Італьянскі
catégorie categoria
international internazionale
reincubate reincubate
award award
reconnaissance riconoscimento
services servizi
a ha
commerce commercio
marchés mercati
remporté vinto
réalisations successo
base di base
de di

FR Comme nous l'avons écrit plus tôt, l'application n'a pas accès aux données de localisation au-delà des premiers chiffres du code postal d'un utilisateur (qui sont entrés par l'utilisateur lors de la configuration et ne sont pas validés.)

IT Come abbiamo scritto in precedenza, l'app non ha accesso ai dati sulla posizione oltre le prime cifre del codice postale di un utente (che sono inseriti dall'utente al momento della configurazione e non sono convalidati).

Французскі Італьянскі
accès accesso
postal postale
configuration configurazione
écrit scritto
données dati
code codice
utilisateur utente
et e
la le
de di
au-delà oltre
du del
localisation posizione
chiffres cifre

FR Photographie réalisé très tôt le matin, dans la campagne entre Kalaw et le lac Inle (Birmanie) La brume de chaleur qui est de court passage mais fortement présente dans ce pays vient apporter un coté mystérieux a ce paysage

IT Fotografia fatta molto presto al mattino, nella campagna tra Kalaw e Lago Inle (Birmania) La foschia che è breve ma fortemente presente in questo paese arriva porta un lato misterioso a questo paesaggio

Французскі Італьянскі
photographie fotografia
lac lago
présente presente
pays paese
campagne campagna
est è
fortement fortemente
un un
paysage paesaggio
très molto
tôt presto
et e
mais ma
le la
dans in
court breve
ce questo
entre tra
vient che

FR Nous avons tout prévu pour que vous puissiez réserver votre extension de domaine le plus tôt possible

IT Abbiamo previsto tutto affinché tu possa prenotare la tua estensione di dominio al più presto possibile

Французскі Італьянскі
prévu previsto
réserver prenotare
extension estensione
tôt presto
pour que affinché
puissiez possa
possible possibile
de di
domaine dominio
plus più
avons abbiamo
le la
tout tutto

FR Comme le dit le proverbe : tous les chemins mènent à Rome. Il n'est pas nécessaire de commencer tôt pour réussir à jouer d'un instrument.

IT Di solito si usa dire: tutte le strade portano a Roma. Pertanto cominciare a suonare da bambini non è l'unica strada per imparare a suonare uno strumento.

Французскі Італьянскі
rome roma
commencer cominciare
le le
chemins strade
instrument uno strumento
dit non
à a
de di
pour per
tous les tutte
il suonare

FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."

IT Avviando questo processo in anticipo e sottolineando i vantaggi dell'adozione a livello aziendale, abbiamo potuto ottenere un rapido consenso e convincere dipendenti che hanno adottato subito la piattaforma, facilitando il passaggio".

Французскі Італьянскі
processus processo
tôt in anticipo
en in
et e
avantages vantaggi
le il
rapidement rapido
dès subito
ont hanno

FR « Je pense que nous avons fait un excellent travail en annonçant le changement très tôt [pour que les employés sachent ce qui les attendait]

IT "Penso che annunciare il cambiamento in anticipo, affinché i dipendenti ne fossero al corrente, sia stata una mossa vincente

Французскі Італьянскі
changement cambiamento
tôt in anticipo
je pense penso
pour que affinché
en in
employés dipendenti
un una
le il
que che

FR La version bêta du développeur commence quelques semaines avant la version bêta publique, et est mise à jour plus tôt, et parfois plus fréquemment.

IT La beta dello sviluppatore inizia alcune settimane prima dei beta pubblici e viene aggiornata prima e talvolta più frequentemente.

Французскі Італьянскі
bêta beta
développeur sviluppatore
commence inizia
semaines settimane
publique pubblici
parfois talvolta
fréquemment frequentemente
mise à jour aggiornata
et e
plus più
est viene
la dei
avant prima
quelques la

FR Notez que le box-office ferme 15 minutes avant le dernier départ. Si la voile sur le dernier départ, s'il vous plaît arriver 45 minutes plus tôt pour permettre le temps d'obtenir votre billet d'embarquement avant la fermeture du box-office.

IT Si noti che il botteghino chiude 15 minuti prima dell'ultima partenza. Se la vela sull'ultimo partenza, si prega di arrivare 45 minuti di anticipo per consentire il tempo per ottenere il biglietto d'imbarco prima che l'ufficio di dialogo si chiude.

Французскі Італьянскі
ferme chiude
voile vela
permettre consentire
billet biglietto
minutes minuti
sil se
part partenza
avant di
temps tempo
dobtenir ottenere
pour per

FR Plus besoin de vous lever tôt ou de vous coucher tard : il vous suffit de programmer la publication de vos vidéos YouTube

IT Non avrai più bisogno di alzarti presto o stare in piedi fino a tardi: programma e condividi i video di YouTube solo quando vuoi tu

Французскі Італьянскі
tôt presto
tard tardi
programmer programma
vidéos video
youtube youtube
ou o
besoin bisogno
plus più
de di
vous a
vos i
il stare

FR Cette année, la hausse spectaculaire de l'utilisation des médias sociaux a offert de nombreuses opportunités aux marques… qui ont, pour la plupart, raté le coche en intervenant trop tôt

IT Quest'anno, il drastico incremento nell'utilizzo dei social media ha offerto tantissime nuove opportunità ai brand, ma molti hanno fallito l'obiettivo facendosi coinvolgere troppo presto

Французскі Італьянскі
offert offerto
marques brand
tôt presto
a ha
sociaux social
médias media
opportunités opportunità
ont hanno
trop troppo
nombreuses molti
le il

FR Vous pouvez aussi trouver les activités critiques à l'aide de la technique de calcul au plus tôt/au plus tard, qui identifie la première date de début et de fin ainsi que la dernière date de début et de fin pour chaque activité. 

IT Le attività critiche possono anche essere identificate con la tecnica del Forward Pass/Backward Pass, che prevede l’identificazione dei tempi di inizio e di fine minimi e massimi per ciascuna attività.  

Французскі Італьянскі
critiques critiche
technique tecnica
début inizio
et e
fin fine
de di
la le
vous pouvez possono

FR Il vous faudra savoir dessiner un diagramme de réseau, identifier le chemin critique, utiliser la technique de calcul au plus tôt/au plus tard, et calculer les marges.

IT Dovrai essere in grado di disegnare un diagramma reticolare, identificare il percorso critico, usare la tecnica del Forward Pass/Backward Pass e calcolare i margini di slittamento.

Французскі Італьянскі
dessiner disegnare
diagramme diagramma
identifier identificare
critique critico
utiliser usare
marges margini
un un
technique tecnica
calculer calcolare
et e
de di

FR Vous pouvez trouver le chemin critique en regardant le diagramme pour y calculer la durée la plus longue en jours, mais vous pouvez aussi utiliser la technique de calcul au plus tôt/au plus tard décrite dans la partie suivante.

IT È possibile identificare il percorso critico dando un’occhiata al diagramma per individuare la durata più lunga, in giorni, o usando la tecnica del Forward Pass/Backward Pass illustrata qui di seguito.

Французскі Італьянскі
pouvez possibile
critique critico
diagramme diagramma
technique tecnica
y qui
durée durata
au al
utiliser usando
en in
longue lunga
trouver individuare
plus più
jours giorni
de di
pour per

FR Comment utiliser la technique de calcul au plus tôt/au plus tard

IT Come usare la tecnica del Forward Pass/Backward Pass

Французскі Італьянскі
utiliser usare
technique tecnica
comment la

FR La technique de calcul au plus tôt/au plus tard est une autre façon de trouver le chemin critique. Cette technique est particulièrement pertinente quand une activité comprend plusieurs branches ou plusieurs points d'entrée. 

IT Questa tecnica fornisce un altro metodo per identificare il percorso critico. È meglio usarla quando si dispone di più rami, o punti d'ingresso multipli, per un'attività. 

Французскі Італьянскі
trouver identificare
critique critico
branches rami
technique tecnica
ou o
points punti
façon metodo
plus più
est dispone
de di

FR Avant d'utiliser la technique de calcul au plus tôt/au plus tard, voici quelques termes que vous devez comprendre :

IT Prima di usare questa tecnica è importante conoscere e capire alcuni termini:

Французскі Італьянскі
dutiliser usare
technique tecnica
de di
plus importante
termes termini
la questa

FR Quand vous utilisez la technique de calcul au plus tôt/au plus tard avec votre diagramme de réseau, rangez chaque valeur en fonction de la légende suivante, sachant que SL représente la marge, qu'on évoquera dans la partie suivante.

IT Durante l’esecuzione del Forwad Pass/Backward Pass attraverso il diagramma reticolare, è utile impostare i valori come mostrato nella seguente tabella (SL indica il period di “slack” o slittamento, argomento affrontato di seguito).

Французскі Італьянскі
utilisez attraverso
valeur valori
la il
diagramme diagramma
de di
en nella
suivante seguente

FR Comment utiliser la technique de calcul au plus tôt : identifier les premières dates de début et de fin

IT Come eseguire un Forward Pass: identificare le date minime di inizio e di fine

Французскі Італьянскі
identifier identificare
utiliser eseguire
dates date
début inizio
fin fine
et e
la le
premières un
de di

FR Pour commencer le calcul au plus tôt, attribuez une valeur nulle à l'ES de la première tâche. Pour toutes les autres tâches, la première date de début (ES) est la même que la première date de fin (EF) de son prédécesseur immédiat.

IT Per avviare questa formula, assegna alla data di inizio (ES) il valore zero. Per tutte le altre attività, il valore ES sarà uguale al valore EF dell’attività predecessore.

Французскі Італьянскі
au al
début inizio
même uguale
commencer avviare
tâches attività
valeur valore
de di
est sarà

FR Voici la technique de calcul au plus tôt/au plus tard complète :

IT Di seguito viene mostrata la tecnica completa per eseguire il Forward Pass/Backward Pass:

Французскі Італьянскі
technique tecnica
complète completa
plus tard seguito
la il
de di
au viene

FR Deux règles à garder en tête pour la technique de calcul au plus tôt/au plus tard

IT Due regole importanti da tenere a mente per il Forward Pass/Backward Pass

Французскі Італьянскі
règles regole
tête mente
la il
à a

Паказаны пераклады: 50 з 50