Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "peine" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "peine" з Французскі на Італьянскі

Пераклады peine

"peine" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

peine attività delle fare funzionalità un

Пераклад Французскі на Італьянскі peine

Французскі
Італьянскі

FR Mais cela ne vaut pas toujours la peine de marcher sur le chemin déjà parcouru - il vaut parfois la peine de faire preuve d'imagination

IT Ma non sempre vale la pena camminare lungo il sentiero già battuto, a volte vale la pena mostrare l'immaginazione

Французскі Італьянскі
mais ma
toujours sempre
parfois a volte
vaut pena
marcher camminare
de mostrare

FR Ils seront heureux de vous dire quelles parties de la ville valent la peine d’être visitées, quelles perles locales sont inconnues des touristes et quelles destinations populaires ne valent pas la peine de perdre votre temps [6]

IT Potrà indicarti quartieri interessanti, svelarti le gemme nascoste che gli stranieri non conoscono e dirti se vale effettivamente la pena di andare in una destinazione popolare fra i turisti [6]

Французскі Італьянскі
touristes turisti
populaires popolare
et e
être potrà
de di
la le
dire che
ils i
votre la

FR Les bords élancés sont tout ce que lon peut voir sous des angles de vision raisonnables, donc à moins que lOLED806 ne soit accroché à un mur, son "morceau" vaut à peine la peine dêtre mentionné.

IT I bordi sottili sono tutto ciò che può essere visto da angoli di visione ragionevoli, quindi, a meno che lOLED806 non sia appeso a una parete, il suo "pezzo grosso" è a malapena degno di nota.

Французскі Італьянскі
bords bordi
angles angoli
raisonnables ragionevoli
moins meno
mur parete
morceau pezzo
vision visione
à a
la il
peut può
de di
un una
être essere
sont sono
tout tutto
ce ciò
ne non
son suo

FR Les bords élancés sont tout ce que lon peut voir sous des angles de vision raisonnables, donc à moins que lOLED806 ne soit accroché à un mur, son "morceau" vaut à peine la peine dêtre mentionné.

IT I bordi sottili sono tutto ciò che può essere visto da angoli di visione ragionevoli, quindi, a meno che lOLED806 non sia appeso a una parete, il suo "pezzo grosso" è a malapena degno di nota.

Французскі Італьянскі
bords bordi
angles angoli
raisonnables ragionevoli
moins meno
mur parete
morceau pezzo
vision visione
à a
la il
peut può
de di
un una
être essere
sont sono
tout tutto
ce ciò
ne non
son suo

FR En tenant compte de ces différents facteurs, vous pouvez décider quelles demandes de fonctionnalités valent la peine d'être créées et lesquelles ne valent pas la peine d'être suivies

IT Considerando questi diversi fattori, puoi decidere quali richieste di nuove funzionalità vale la pena perseguire e quali no

Французскі Італьянскі
facteurs fattori
décider decidere
demandes richieste
et e
différents diversi
fonctionnalités funzionalità
de di
ces questi
pouvez puoi
pas la

FR Mais cela ne vaut pas toujours la peine de marcher sur le chemin déjà parcouru - il vaut parfois la peine de faire preuve d'imagination

IT Ma non sempre vale la pena camminare lungo il sentiero già battuto, a volte vale la pena mostrare l'immaginazione

FR « Maintenant, [grâce à Atlassian Access], la gestion des utilisateurs est automatisée et centralisée. C'est une grande amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant. »

IT "Ora, con Atlassian Access, la gestione degli utenti è automatica e centralizzata in un'unica posizione. È un grande miglioramento. Non riesco quasi a immaginare come fosse prima."

Французскі Італьянскі
atlassian atlassian
access access
utilisateurs utenti
grande grande
amélioration miglioramento
imaginer immaginare
est è
et e
centralisée centralizzata
était fosse
à a
gestion gestione
une un
automatisée automatica
avant prima
la degli

FR Tirez parti de vos ressources. Pour que cela en vaille la peine, vous devez le faire correctement, et de préférence avec des contenus vidéo.

IT Considera le risorse a tua disposizione. Non vale la pena imbarcarsi in una simile impresa, se non sei sicuro di riuscirci bene (e, preferibilmente, utilizzando dei video)

Французскі Італьянскі
vidéo video
de préférence preferibilmente
ressources risorse
en in
et e
vous bene
le le
de di

FR Si vous recherchez simplement un service de très grande qualité et que vous souhaitez éviter un bon nombre de ces inconvénients potentiels, cela vaut la peine d’investir dans un VPN tel qu’ExpressVPN

IT Se sei semplicemente in cerca di una VPN di ottima qualità e vuoi evitare molti dei potenziali svantaggi delle VPN, investi in un servizio come ExpressVPN: ne vale la pena

Французскі Італьянскі
recherchez cerca
éviter evitare
inconvénients svantaggi
potentiels potenziali
vpn vpn
un un
et e
service servizio
très ottima
simplement semplicemente
souhaitez vuoi
de di
vaut pena

FR Si vous souhaitez en apprendre davantage sur quelques pages populaires du dark web, consultez notre article sur « les sites du Dark Web qui valent la peine d’être visités ».

IT Vuoi conoscere alcune pagine popolari del dark web? Allora assicurati di dare un?occhiata al nostro articolo “Siti web nel dark web che vale la pena visitare”.

FR Vous pouvez également commencer par lire notre article sur « les sites du Dark Web qui valent la peine d’être visités ».

IT Un altro ottimo posto da cui iniziare è il nostro articolo sui siti che vale la pena di visitare nel dark web.

Французскі Італьянскі
commencer iniziare
dark dark
la il
sites siti
web web
article articolo
sur sui
notre nostro
par da
qui che

FR Elle ralentit à peine votre système et assure sa protection en temps réel contre les programmes malveillants, les virus et même l’hameçonnage.

IT Rallenta a malapena il tuo sistema e ti garantisce una protezione in tempo reale del tuo dispositivo contro il malware, i virus e persino il phishing.

Французскі Італьянскі
ralentit rallenta
réel reale
système sistema
protection protezione
et e
assure garantisce
en in
contre contro
à a
temps tempo
virus virus
votre tuo

FR Un bon programme antivirus fonctionne en arrière-plan et vous devriez à peine remarquer sa présence lorsque vous naviguez sur le net

IT Un buon programma antivirus funziona in background e non dovresti praticamente accorgerti della sua presenza quando navighi

Французскі Італьянскі
bon buon
programme programma
arrière-plan background
présence presenza
un un
antivirus antivirus
et e
fonctionne funziona
en in
devriez dovresti
sa sua
le della
lorsque quando

FR Aux États-Unis, vous pourriez (en théorie) recevoir une amende de centaines de milliers de dollars, voire écoper d’une peine allant jusqu’à cinq ans de prison

IT Negli Stati Uniti potresti, in teoria, subire una multa di centinaia di migliaia di dollari, o anche una condanna a cinque anni di carcere

Французскі Італьянскі
théorie teoria
dollars dollari
unis uniti
centaines centinaia
ans anni
en in
milliers migliaia
cinq cinque
pourriez potresti
de di

FR Grâce à des conseils utiles et des documents pédagogiques, non seulement Page SEO Checker vous offre des instructions d'optimisation, mais il vous explique aussi pourquoi ces tâches en valent la peine.

IT Grazie a suggerimenti utili e contenuti educativi, non solo On Page SEO Checker ti dà istruzioni per l'ottimizzazione, ma ti spiega anche perché sia opportuno procedere con una determinata attività.

Французскі Італьянскі
utiles utili
pédagogiques educativi
seo seo
explique spiega
checker checker
et e
page page
instructions istruzioni
conseils suggerimenti
mais ma
à a
pourquoi perché
la una

FR Récupérez sans peine vos paramètres oubliés de code d'accès Screen Time et de restriction parentale

IT Ripristina in modo indolore il tuo passcode Screen Time dimenticato e le impostazioni di restrizione dei genitori

Французскі Італьянскі
récupérez ripristina
paramètres impostazioni
screen screen
time time
restriction restrizione
code passcode
oublié dimenticato
et e
de di

FR Les trépieds Manfrotto sont extrêmement durables et extensibles - les gens les utilisent pendant de nombreuses années, ce qui en vaut la peine.

IT I treppiedi Manfrotto sono estremamente durevoli ed espandibili - la gente li usa per molti anni rendendo il costo più che conveniente.

Французскі Італьянскі
trépieds treppiedi
extrêmement estremamente
durables durevoli
utilisent usa
nombreuses molti
années anni
les li
la il
sont sono
gens gente
qui che
de per

FR Pond5 est également une licence payante, mais il vaut la peine de s'y intéresser si vous avez un petit budget

IT Pond5 è anche una licenza a pagamento, ma vale la pena guardare se si dispone di un piccolo budget

Французскі Італьянскі
licence licenza
petit piccolo
budget budget
est è
un un
également anche
mais ma
de di
payante pagamento
vous dispone
vaut pena

FR Je l'ai utilisé en plein air, près d'une rivière, et il a à peine capté le bruit de fond de l'eau. C'est un excellent choix si vous voulez un câble plus long.

IT Ho usato questo all'aperto, vicino a un fiume, e ha a malapena raccolto il suono dell'acqua di sottofondo. Questa è un'ottima scelta se si vuole un cavo più lungo.

Французскі Італьянскі
utilisé usato
rivière fiume
bruit suono
choix scelta
câble cavo
fond sottofondo
un un
et e
le il
à a
plus più
de di
a ha
voulez vuole

FR Le facteur numéro un doit être la délivrabilité d’emails pour n’importe quelle plateforme, sinon, ce n’est même pas la peine d’envoyer des emails

IT Il fattore numero uno deve essere la recapitabilità della posta elettronica per qualsiasi piattaforma, altrimenti non ha senso nemmeno inviare email

Французскі Італьянскі
facteur fattore
plateforme piattaforma
sinon altrimenti
un senso
nimporte qualsiasi
doit deve
pour per
pas non

FR L'équipe AVIATAR a collaboré avec Microsoft et Red Hat pour créer son nouvel environnement de cloud hybride, dont la première version a pu être lancée en à peine 100 jours.

IT Il team AVIATAR ha creato il suo nuovo ambiente di cloud ibrido in collaborazione con Microsoft e Red Hat, lanciando la versione iniziale in soli 100 giorni.

Французскі Італьянскі
microsoft microsoft
red red
hat hat
nouvel nuovo
environnement ambiente
cloud cloud
hybride ibrido
équipe team
et e
la il
a ha
en in
jours giorni
de di
version versione
la première iniziale

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

IT Su Ning posso comunicare con chi voglio. Ci sono voluti 3 anni per far crescere la mia comunità e ne è valsa la pena.

Французскі Італьянскі
ning ning
communiquer comunicare
ans anni
veux voglio
avec con
qui chi
sur su
ma mia

FR C?est pour ces raisons, et notamment pour suivre la performance de vos publications, qu?il vaut la peine d?investir dans les meilleurs outils d?analyse de Twitter.

IT Ecco perché vale la pena investire nei migliori strumenti di analisi di Twitter per monitorare le prestazioni dei tuoi post.

Французскі Італьянскі
investir investire
outils strumenti
twitter twitter
suivre monitorare
analyse analisi
performance prestazioni
meilleurs migliori
la le
de di
pour per
vaut pena
publications post

FR Qu?ils soient positifs ou négatifs, les commentaires laissés sous vos publications sont une indication que votre contenu a eu un impact, au moins suffisamment pour que les personnes prennent la peine de laisser un commentaire.

IT Positivi o negativi che siano, i commenti espressi per i tuoi post indicano che i tuoi contenuti hanno avuto una sorta di impatto, o almeno un impatto sufficiente a far sì che le persone lascino un feedback.

Французскі Італьянскі
positifs positivi
impact impatto
suffisamment sufficiente
ou o
un un
négatifs negativi
de di
personnes persone
la le
contenu contenuti
vos i
pour per
eu avuto
publications post

FR Plus important encore, cet outil peut vous aider à économiser de l?argent et la peine de payer pour la publicité ou le renforcement des liens d?une moins que crédible fournisseur de services

IT Ancora più importante, questo strumento può aiutare a risparmiare denaro e la fatica di pagare per la pubblicità o la costruzione di link da un meno-che-credibile fornitore di servizi

Французскі Італьянскі
outil strumento
économiser risparmiare
moins meno
crédible credibile
peut può
aider aiutare
ou o
et e
fournisseur fornitore
à a
de di
argent denaro
le la
important importante
encore ancora
payer pagare
services servizi
la questo
liens link
que che

FR Même si elle peine à s'imposer, une telle transparence mérite d'être saluée.

IT Questo tipo di trasparenza è sempre molto apprezzato, ma è anche un trend che cresce a rilento.

Французскі Італьянскі
transparence trasparenza
à a
être tipo
si sempre

FR ONLYOFFICE dispose d’une interface utilisateur familière et explicite qui permet aux employés de commencer à utiliser le nouveau système sans peine et rapidement, sans courbe d’apprentissage brusque.

IT ONLYOFFICE offre un'interfaccia utente familiare e intuitiva che consente agli impiegati di iniziare a usare il nuovo sistema senza problemi e rapidamente, senza bisogno di apprendere nulla di complicato.

Французскі Італьянскі
onlyoffice onlyoffice
dispose bisogno
employés impiegati
commencer iniziare
système sistema
rapidement rapidamente
utilisateur utente
permet consente
le il
et e
à a
utiliser usare
nouveau nuovo
de di

FR Des migrations sans peine : Thales propose une migration fluide vers une authentification basée sur le cloud, qui préserve vos investissements existants et ne perturbe pas les utilisateurs finaux

IT Migrazioni indolore - Thales offre una migrazione perfetta verso l'autenticazione basata sul cloud, che preserva gli investimenti esistenti senza causare disagi agli utenti finali

Французскі Італьянскі
propose offre
fluide perfetta
cloud cloud
investissements investimenti
existants esistenti
utilisateurs utenti
finaux finali
migration migrazione
migrations migrazioni
sans senza
une una
basé basata
sur agli
et gli
des verso
qui che
sur le sul

FR Avira Free Antivirus et Avira Antivirus Pro offrent tous les deux une excellente protection contre les programmes malveillants. En outre, Avira est un scanner de virus léger. Par conséquent, les performances de votre système sont à peine touchées.

IT Sia Avira Free Antivirus che Avira Antivirus Pro offrono un?eccellente protezione contro i malware. Inoltre, Avira è un antivirus leggero. Di conseguenza, le prestazioni del sistema del tuo computer vengono scarsamente influenzate.

Французскі Італьянскі
avira avira
free free
antivirus antivirus
offrent offrono
excellente eccellente
protection protezione
virus malware
léger leggero
est è
un un
performances prestazioni
système sistema
pro pro
l i
de di
par conséquent conseguenza

FR Ainsi, lorsque AVG est en mode passif, vous remarquerez à peine sa présence en arrière-plan.

IT Perciò, quando AVG è inattivo (uso passivo), la sua presenza in background quasi non si nota.

Французскі Італьянскі
passif passivo
présence presenza
arrière-plan background
ainsi perciò
est è
en in
sa sua
lorsque quando

FR Le programme se lance rapidement : vous le remarquerez à peine pendant votre utilisation quotidienne

IT Il programma si avvia in modo rapido: difficilmente noterai la sua presenza durante l?uso quotidiano

Французскі Італьянскі
lance avvia
rapidement rapido
quotidienne quotidiano
utilisation uso
programme programma
à in
le il
vous sua
votre la

FR Notre API, de même que le protocole XML-RPC sur lequel elle s'appuie, sont si faciles d'accès qu'en une heure à peine vous serez opérationnel.

IT La nostra API e il protocollo XML-RPC su cui si basa sono così facili da usare che potete essere operativi in un'ora.

Французскі Італьянскі
protocole protocollo
api api
faciles facili
le il
sont sono
à in
de e
que che
sur operativi

FR Cela vaut la peine d'aller à Mindvalley car les compétences que vous y apprendrez vous seront utiles dans tous les aspects de votre vie.

IT Vale la pena andare a Mindvalley perché le abilità che imparerai lì ti avvantaggeranno in ogni aspetto della tua vita.

Французскі Італьянскі
mindvalley mindvalley
aspects aspetto
vie vita
compétences abilità
à a
la le
que che
votre la
vaut pena
les ogni
dans in
de andare

FR Au bout de 20 jours, j'ai résilié l'abonnement car cela n'en valait pas la peine

IT Dopo 20 giorni, ho annullato l'abbonamento perché non ne valeva la pena

Французскі Італьянскі
jours giorni
de dopo
pas non
la perché

FR Une déclaration selon laquelle les informations contenues dans la notification sont exactes et que, sous peine de parjure, vous avez l'autorisation d'agir au nom du détenteur d'un droit exclusif prétendument violé.

IT Una dichiarazione attestante che le informazioni incluse nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che si è autorizzati ad agire per conto del titolare di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Французскі Італьянскі
notification notifica
nom per conto
détenteur titolare
exclusif esclusivo
prétendument presumibilmente
violé violato
déclaration dichiarazione
et e
droit diritto
informations informazioni
exactes accurate
la le
de di
du del

FR Une déclaration selon laquelle les informations contenues dans la notification sont exactes, et sous peine de parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du propriétaire d'un droit exclusif prétendument violé.

IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Французскі Італьянскі
notification notifica
nom per conto
prétendument presumibilmente
violé violato
déclaration dichiarazione
est è
agir agire
exactes accurate
et e
propriétaire proprietario
droit diritto
exclusif esclusivo
informations informazioni
la le
contenues contenute
de di
du del
à per
laquelle la

FR Dites non à ce qui n'est pas cher et se casse. Favorisez les entreprises qui fabriquent des produits de qualité. Cela vaut la peine de payer un peu plus pour un produit qui durera trois fois plus longtemps.

IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.

Французскі Італьянскі
entreprises aziende
un un
et e
produits prodotti
la le
produit prodotto
à a
de di
plus più
trois tre
vaut pena
pour per
pas la

FR L’intégration de Right Inbox à l'interface de Gmail est harmonieuse. Vous remarquez à peine qu'elle existe. Jusqu'à ce que vous regardez sous le capot.

IT L’integrazione di Right Inbox con l’interfaccia di Gmail è quasi invisibile. Quasi non ti accorgerai nemmeno della sua presenza. Fino a quando non guardi sotto il cofano.

Французскі Італьянскі
gmail gmail
jusquà fino a
est è
à a
regardez guardi
le il
de di
jusqu fino

FR «Je ne paie plus rarement pour les logiciels, mais avoir sauvegardé près de 10 ans de ma vie en un seul endroit en valait certainement la peine!»

IT "Raramente pago più per il software, ma per aver fatto il backup di quasi 10 anni della mia vita in un posto sicuro ne è valsa la pena!"

Французскі Італьянскі
rarement raramente
vie vita
certainement sicuro
logiciels software
un un
la il
mais ma
de di
ans anni
plus più
en in
pour per
ma mia

FR Cela vaut néanmoins la peine de dire: nous prenons en charge les sauvegardes iTunes à partir d’iOS 12, qu’elles soient cryptées ou non.

IT Vale comunque la pena di dire: supportiamo i backup di iTunes da iOS 12, crittografati o meno.

Французскі Італьянскі
sauvegardes backup
itunes itunes
cryptées crittografati
ou o
de di
partir da
vaut pena

FR Ce n'est pas la peine d'essayer d'obtenir quelque chose de trop parfait

IT Le pieghe non dovranno quasi mai essere perfette

Французскі Італьянскі
la le
parfait perfette
pas non

FR Nous ne souhaitons pas sélectionner nos photographes. Ils dictent le marché en chargeant les images de leur choix, et c’est à nos clients de décider eux-mêmes des images qui valent la peine d’être vues.

IT Ecco perché non crediamo di dover modificare le opere dei nostri fotografi. Loro dettano il mercato caricando ciò che vogliono, noi lasciamo decidere ai nostri clienti ciò che merita spazio e ciò che non lo merita.

Французскі Італьянскі
photographes fotografi
clients clienti
marché mercato
décider decidere
et e
de di
nos nostri

FR Le potentiel des SD-WAN pour les MSSP commence à peine à se concrétiser

IT Il potenziale della SD-WAN per gli MSSP sta appena iniziando a realizzarsi

Французскі Італьянскі
potentiel potenziale
mssp mssp
commence iniziando
le il
à a
pour per

FR Le bulletin d’enneigement de Suisse Tourisme vous permet d’appeler rapidement et sans peine bulletins d’enneigement, météo, Livecams et cartes des pistes pour votre excursion de ski de la journée

IT Con lo Swiss Snow Report di Svizzera Turismo potete richiamare in modo rapido, comodo e semplice i bollettini della neve, il meteo, le live cam e le cartine delle piste per la vostra gita giornaliera con gli sci

Французскі Італьянскі
tourisme turismo
bulletins bollettini
météo meteo
excursion gita
ski sci
suisse svizzera
et e
pistes piste
rapidement rapido
de di
pour per

FR Vous obtenez un excellent microphone de lavallière de haute qualité inclus dans le kit, ce qui fait que le prix en vaut plus que la peine.

IT Nel kit è incluso un eccellente microfono lavalier di alta qualità, il che rende il prezzo più che conveniente.

Французскі Італьянскі
microphone microfono
inclus incluso
kit kit
un un
haute alta
prix prezzo
de di
plus più
excellent eccellente

FR J'ai utilisé ce micro dans des environnements assez bruyants et il captait à peine les sons de fond

IT Ho usato questo microfono in ambienti piuttosto rumorosi e ha a malapena captato i suoni di sottofondo

Французскі Італьянскі
utilisé usato
micro microfono
environnements ambienti
sons suoni
fond sottofondo
et e
à a
de di
ce questo

FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.

IT Ogni dipendente poteva utilizzare la documentazione e gli strumenti di comunicazione che preferiva e la collaborazione non era difficile, anche tra team, perché in ogni progetto erano coinvolte solo poche persone.

Французскі Італьянскі
documentation documentazione
personnes persone
impliquées coinvolte
projet progetto
utiliser utilizzare
communication comunicazione
collaboration collaborazione
équipes team
outils strumenti
employé dipendente
et e
en in
chaque ogni
de di
était era
étaient erano
pouvait poteva

FR [L'intégration d'Atlassian Access et d'Okta marque] une telle amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant.

IT L'integrazione di Atlassian Access e Okta è stato un grande miglioramento. Non riesco quasi a immaginare come fosse prima.

Французскі Італьянскі
access access
amélioration miglioramento
imaginer immaginare
et e
à a
était fosse
avant di

FR Cela peut prendre un peu de temps de calibrer l'application et le capteur en fonction de votre style de course personnel, une fois cela fait, cela en vaut la peine.

IT Può volerci un po 'di tempo per calibrare l'app e il sensore secondo il tuo stile di corsa personale, una volta fatto ne vale la pena.

Французскі Італьянскі
capteur sensore
style stile
course corsa
peut può
un un
et e
de di
temps tempo
fois volta
votre tuo
vaut pena

FR Votre e-mail peut stocker une quantité considérable de données sur votre iPhone, à la fois dans les e-mails mis en cache et les pièces jointes, il vaut donc la peine d'explorer des options pour réduire l'espace occupé par votre e-mail.

IT La tua e-mail può archiviare una notevole quantità di dati sul tuo iPhone, sia in e-mail e allegati memorizzati nella cache, quindi vale la pena esplorare le opzioni per ridurre lo spazio occupato dalla tua e-mail.

Французскі Італьянскі
considérable notevole
données dati
iphone iphone
cache cache
réduire ridurre
occupé occupato
peut può
stocker archiviare
options opzioni
lespace spazio
et e
en in
de di
jointes allegati
la le
votre tuo
vaut pena

Паказаны пераклады: 50 з 50