Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "menant" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "menant" з Французскі на Італьянскі

Пераклады menant

"menant" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

menant più

Пераклад Французскі на Італьянскі menant

Французскі
Італьянскі

FR Affichez les statistiques-clés de n'importe quel site tout en menant une conversation téléphonique

IT Puoi vedere le metriche chiave verso qualsiasi sito mentre parli al telefono

Французскі Італьянскі
site sito
statistiques metriche
nimporte qualsiasi
affichez vedere
les le
de verso
en mentre

FR Les hackers menant des attaques ciblées sont bien préparés. Vous devez l?être, vous aussi.

IT Guida rapida: 8 consigli di cyber security per lavorare da casa

Французскі Італьянскі
par da
des lavorare
les di

FR Le phare de Ploumanac'h, est un bâtiment construit en granite rose, qui indique l'entrée de la passe menant au port de Ploumanac'h, dans la commune de Perros-Guirec du département des Côtes-d'Armor, en Bretagne.

IT Il faro di Ploumanac'h, è un edificio costruito in granito rosa, che indica l'ingresso al valico che porta al porto di Ploumanac'h, nel comune di Perros-Guirec nel dipartimento della Côtes-d'Armor, in Bretagna.

Французскі Італьянскі
phare faro
bâtiment edificio
construit costruito
rose rosa
indique indica
commune comune
bretagne bretagna
est è
un un
département dipartimento
en in
au al
de di
port porto

FR Liste des liens menant directement aux points forts sur cette page.

IT Elenco di link che conducono direttamente ai punti di ancoraggio di questo sito.

Французскі Італьянскі
liste elenco
liens link
directement direttamente
points punti
page sito

FR rankingCoach vous explique, étape par étape, comment perfectionner votre création de liens et quels liens menant à votre site Web (liens retour) vous sont particulièrement utiles

IT rankingCoach vi illustra passo per passo in che modo migliorare la struttura dei link e quali sono i link importanti che puntano al vostro sito web (back link)

Французскі Італьянскі
rankingcoach rankingcoach
explique illustra
perfectionner migliorare
retour back
et e
web web
étape passo
sont sono
de dei
site sito
liens link
particulièrement in

FR À ce jour, nous avons reversé plus de 89 millions de dollars en espèces et en nature à des associations environnementales américaines et internationales menant des actions militantes sur le terrain

IT Più di 89 milioni di dollari in contanti e in donazioni in natura sono stati destinati a gruppi di attivisti a sostegno dell'ambiente, sia a livello nazionale che internazionale, che lavorano per fare la differenza nelle rispettive comunità locali

Французскі Італьянскі
dollars dollari
nature natura
internationales internazionale
le la
millions milioni
en in
plus più
espèces contanti
et e
avons fare
de di
ces sono
ce che

FR Tandis que la sténose peut se produire dans les deux, les valves aortiques bicuspides sont à usure tôt encline, souvent menant au rétrécissement, ou sténose, dans les patients dans leur 50s ou 60s.

IT Mentre la stenosi può accadere in entrambi, le valvole aortiche bicuspidi sono ad usura iniziale incline, spesso piombo alla limitazione, o stenosi, in pazienti nel loro 50s o 60s.

Французскі Італьянскі
usure usura
souvent spesso
peut può
se produire accadere
ou o
patients pazienti
la le
les entrambi

FR Mangeant d'excessif sucre est connu pour être nuisible, menant au gain de poids, à la maladie cardio-vasculaire, au diabète, et à la carie.

IT Mangiando troppo zucchero è conosciuto per essere nocivo, piombo all'obesità, alla malattia cardiovascolare, al diabete ed alla carie dentaria.

Французскі Італьянскі
sucre zucchero
connu conosciuto
maladie malattia
diabète diabete
est è
au al
cardio-vasculaire cardiovascolare

FR La vaccination a été très inégale, menant à l'émergence des variantes neuves qui réduisent l'efficacité vaccinique.

IT La vaccinazione è stata molto irregolare, piombo all'emergenza di nuove varianti che diminuiscono l'efficacia vaccino.

Французскі Італьянскі
très molto
variantes varianti
neuves nuove
vaccination vaccinazione
des di

FR Partagez vos idées, vos connaissances et vos expériences avec les autres en ajoutant des messages à votre blog d’entreprise. Discutez des problèmes en menant des discussions sur le forum.

IT Condividi le tue idee, conoscenze ed esperienze con gli altri, aggiungendo post nel blog aziendale, discuti delle problematiche e media le discussioni sul forum.

Французскі Італьянскі
idées idee
blog blog
discutez discuti
partagez condividi
connaissances conoscenze
expériences esperienze
discussions discussioni
forum forum
et e
le le
autres altri
avec con
ajoutant aggiungendo
en sul
sur post

FR Toutes les routes menant vers l’avenir du transport autonome, électrique et connecté passent par la même étape, c’est-à-dire le calcul centralisé défini par logiciel.

IT Tutte le strade verso il futuro del trasporto autonomo, elettrico e connesso passano attraverso un'innovazione chiave: il computing centralizzato software-defined.

Французскі Італьянскі
routes strade
transport trasporto
autonome autonomo
connecté connesso
passent passano
calcul computing
centralisé centralizzato
logiciel software
et e

FR Soyez en mesure de décrire le processus de décision du consommateur, et identifiez les éléments menant à une conversion

IT Acquisisci una comprensione maggiore sul processo di ricerca del consumatore, le principali influenze e i fattori decisionali che conducono a una conversione

Французскі Італьянскі
consommateur consumatore
éléments fattori
conversion conversione
processus processo
et e
à a
de di
le le
du del
en sul

FR C'est très simple, xG (ou buts attendus) désigne la probabilité qu'un tir se termine en but selon les caractéristiques de ce tir et des événements menant à ce tir. Certaines de ces caractéristiques/variables comprennent :

IT Molto semplicemente, il parametro xG (o "gol previsti") indica la probabilità che un tiro si trasformi in un gol, sulla base delle caratteristiche del tiro stesso e degli eventi che lo scaturiscono. Alcune di queste caratteristiche/variabile includono:

Французскі Італьянскі
xg xg
tir tiro
événements eventi
comprennent includono
très molto
ou o
la il
caractéristiques caratteristiche
et e
en in
buts gol
quun un
de di
ce che
des alcune

FR § 2 Informations sur les étapes techniques menant à la conclusion du contrat et sur les moyens techniques permettant de détecter et de corriger les erreurs de saisie

IT § 2 Informazioni sulle fasi tecniche che portano alla conclusione del contratto e sui mezzi tecnici per individuare e correggere gli errori di inserimento

Французскі Італьянскі
étapes fasi
conclusion conclusione
contrat contratto
moyens mezzi
détecter individuare
corriger correggere
saisie inserimento
informations informazioni
et e
erreurs errori
de di
à per
techniques tecniche

FR § 19 Début du contrat ; informations sur les étapes techniques menant à la conclusion du contrat ainsi que sur les moyens techniques permettant de détecter et de corriger les erreurs de saisie et sur la conservation du texte du contrat

IT § 19 Inizio del contratto; informazioni sulle fasi tecniche che portano alla conclusione del contratto, sui mezzi tecnici per individuare e correggere gli errori di inserimento e sulla conservazione del testo del contratto

Французскі Італьянскі
début inizio
contrat contratto
étapes fasi
conclusion conclusione
moyens mezzi
détecter individuare
saisie inserimento
conservation conservazione
informations informazioni
corriger correggere
texte testo
et e
erreurs errori
de di
techniques tecniche
à per

FR Il s'agit généralement de tester un produit en menant des recherches auprès de vos clients cibles (qui sont embauchés)

IT Di solito implica testare un prodotto conducendo una ricerca con i tuoi clienti target (che sono assunti)

Французскі Італьянскі
tester testare
recherches ricerca
clients clienti
cibles target
un un
de di
produit prodotto
en con
vos i
sont sono

FR Un pâtissier luxembourgeois amena une recette de macarons à la confiserie Sprüngli. Elle fut affinée, menant en 1957 à la création du « Luxemburgerli ».

IT Un pasticciere lussemburghese portò la ricetta dei macaron alla Confiserie Sprüngli. La ricetta fu affinata e, nel 1957, nacquero i “Luxemburgerli”.

Французскі Італьянскі
recette ricetta
à alla
fut fu
en nel
un un
de e
du dei
elle la

FR Les chemins menant au sommet de Zurich – en pleine forêt et avec le chant des oiseaux – conviennent à toutes les conditions physiques.

IT Sul monte di Zurigo c’è il sentiero giusto per tutti, nel bel mezzo di un fitto bosco, con il canto degli uccelli in sottofondo.

Французскі Італьянскі
sommet monte
zurich zurigo
forêt bosco
chant canto
le il
oiseaux uccelli
en in
de di
avec con
et per

FR Au centre de services du parking P2 menant aux comptoirs d’enregistrement 2 et au hall d’arrivée 2. 

IT Al Service Center del parcheggio P2, che porta ai banchi del check-in 2 e all’area 2 degli arrivi.

Французскі Італьянскі
centre center
services service
parking parcheggio
et e
au al
du del

FR A pied : Ceux qui sont favorables à un développement durable voyagent à pied. Depuis les pays voisins on peut emprunter les sentiers de grandes randonnées et l’embranchement du chemin de Compostelle menant à Zurich.

IT A piedi: gli ospiti più sostenibili si muovono a piedi. Sentieri escursionistici a lunga percorrenza e un ramo del Cammino di Santiago arrivano a Zurigo dai paesi confinanti.

Французскі Італьянскі
pied piedi
durable sostenibili
zurich zurigo
randonnées escursionistici
un un
sentiers sentieri
et e
à a
pays paesi
de di
du del

FR Ceci a piloté des gens partout dans le monde dans ères variées de temps pour remonter les dents manquantes, éventuellement menant à l'invention et à l'utilisation des implants dentaires.

IT Ciò ha guidato la gente dappertutto in varie ere di tempo per sostituire i denti mancanti, finalmente piombo all'invenzione ed all'uso degli innesti dentari.

Французскі Італьянскі
temps tempo
manquantes mancanti
gens gente
a ha
dents denti
de di
le i

FR La route menant à Glencoe est l'une des plus spectaculaires d'Écosse. La route principale au nord traverse le fameux vallon, alors que celle du sud passe par Fort William et vous fera découvrir Ben Nevis, la plus grande montagne du Royaume-Uni.

IT La strada per Glencoe è una delle più spettacolari della Scozia. La strada principale verso nord attraversa il famoso glen, mentre quella diretta a sud, che attraversa Fort William, passa per il Ben Nevis, la cima più alta del Regno Unito.

Французскі Італьянскі
spectaculaires spettacolari
nord nord
fameux famoso
passe passa
royaume regno
uni unito
est è
fort fort
ben ben
sud sud
plus più
principale principale
au cima
route strada
que che

FR Le funiculaire emmène les habitants et les hôtes du centre de Locarno à Orselina à travers les gorges jusqu?à la station inférieure du téléphérique menant à Cardada

IT Partendo da Locarno e attraversando la gola per salire poi a Orsenalina, la funicolare porta gli abitanti del luogo e gli ospiti alla stazione a valle dell?odierna funivia di per Cardada

Французскі Італьянскі
funiculaire funicolare
habitants abitanti
locarno locarno
téléphérique funivia
et e
hôtes ospiti
station stazione
de di
à a
le la

FR La crête au sud de Gstaad est bien connue des randonneurs: c?est le plus beau point de départ de la randonnée panoramique menant au lac de Lauenen, célébré par une chanson. Une télécabine mène au Höhi Wispile.

IT Gli escursionisti conoscono la dorsale della montagna a sud di Gstaad: è il più bel punto di partenza per l?escursione panoramica all?acclamato lago Lauenensee. Una cabinovia porta alla Höhi Wispile.

Французскі Італьянскі
gstaad gstaad
randonneurs escursionisti
randonnée escursione
panoramique panoramica
est è
point punto
l l
sud sud
de di
beau bel
part partenza
lac lago

FR Les amateurs de randonnée de montagne avertis apprécient le Lisengrat, un chemin sécurisé par des câbles d’acier menant au col du Rotstein

IT Gli escursionisti dal passo sicuro amano il Lisengrat, un itinerario fissato con funi d’acciaio che conduce al Rotsteinpass

Французскі Італьянскі
sécurisé sicuro
un un
au al
le il
les passo

FR Quelques années plus tard, on creusa avec courage un tunnel dans la paroi rocheuse, resté praticable à pied jusqu’à aujourd’hui, et menant à la plate-forme des visiteurs.

IT Pochi anni dopo, seguì un avventuroso tunnel scavato nella roccia che è percorribile ancora oggi e porta alla piattaforma panoramica.

Французскі Італьянскі
tunnel tunnel
aujourdhui oggi
plate-forme piattaforma
et e
un un
années anni
des pochi
la alla

FR Longeant en partie les berges du lac, puis menant sur les hauteurs de la Monse, la randonnée complète dure près de trois heures.

IT Per metà lungo il lago, per metà sull’altura della Monse, l’escursione dura in totale all’incirca tre ore.

Французскі Італьянскі
lac lago
complète totale
dure dura
heures ore
la il
trois tre
en in
de lungo

FR Le départ de cet itinéraire se trouve sur la place de parc du Brand. Après avoir suivi la piste en longeant le téléski, vous sortez ensuite du domaine skiable pour rejoindre le sentier menant vers le Cousimbert.

IT Si parte dal parking di Le Brand. Per un primo tratto si avanza in parallelo alla sciovia, poi ci si allontana dalle piste e si imbocca il sentiero che conduce al monte Cousimbert.

Французскі Італьянскі
brand brand
en in
de di
piste piste
l e
sentier sentiero
pour per

FR L’eau peu profonde, le long ponton menant vers les vagues et la pataugeoire pour les petits offrent du plaisir pour tous

IT Le rive piatte, la lunga passerella in legno che si porta sulle acque del lago e la piscina per i bimbi sono una garanzia per ogni esigenza

Французскі Італьянскі
et e
le le
offrent sono
les ogni

FR En hiver, le téléphérique menant au paradis Elisgenalp-Metsch est facilement accessible en marche d'échauffement ou en voiture

IT Sentieri ben segnalati per escursioni a piedi e in mountain bike

Французскі Італьянскі
en in
le per
l e
au a

FR En revanche, s’il reste en rupture de stock, il est essentiel de proposer une alternative, par exemple un lien menant au nouveau produit ou, pour les livres par exemple, à une nouvelle édition

IT Ma se il prodotto resta non disponibile è necessario cercare un’alternativa.Un’alternativa può essere un link ad un prodotto nuovo o, nel caso dei libri, ad una nuova edizione

Французскі Італьянскі
lien link
sil se
est è
un un
ou o
produit prodotto
à ad
nouvelle nuova
édition edizione
stock non
nouveau nuovo
pour il
livres libri

FR Ne vous contentez pas de faire la publicité d’un produit.La nouvelle fonction Barre d’outils Partenaires facilite le partage et la publication de liens menant à la boutique Amazon sur Facebook et Twitter

IT Non pubblicizzare semplicemente un prodotto.La nuova funzione di SiteStripe ha reso semplice condividere e pubblicare direttamente i link nel negozio Amazon su Facebook e Twiiter

Французскі Італьянскі
publicité pubblicizzare
nouvelle nuova
fonction funzione
facilite semplice
partage condividere
publication pubblicare
liens link
boutique negozio
amazon amazon
et e
facebook facebook
produit prodotto
de di
le i

FR Pour contourner la ligne principale menant aux ascenseurs, passez au passage rapide à la caisse.

IT Per bypassare la linea principale verso gli ascensori, passa al prioritario alla cassa.

Французскі Італьянскі
contourner bypassare
principale principale
ascenseurs ascensori
caisse cassa
passez passa
au al
la alla
ligne linea

FR Vous pouvez charger une image depuis le PC ou indiquer l'URL menant à l'image que vous souhaitez convertir

IT Potrai caricare un file oppure inserire l'URL di un'immagine

Французскі Італьянскі
charger caricare
image file
vous pouvez potrai
ou oppure

FR Il suffit de charger son image depuis l'ordinateur ou indiquer un lien menant à une image en ligne, puis cliquer sur le bouton de conversion

IT Carica il tuo file oppure inserisci il link di un'immagine e fai clic su "Avvia conversione"

Французскі Італьянскі
lien link
conversion conversione
le il
de di
image file
ou oppure
il tuo
bouton clic

FR La gestion d'échantillons de Debenhams se faisait manuellement, menant à de nombreuses pertes de produits et à une perte de contrôle général sur l'ensemble des échantillons manquants

IT La movimentazione dei sample di Debenhams veniva gestita manualmente, causando la perdita di prodotti e una mancanza di controllo sul magazzino

Французскі Італьянскі
manuellement manualmente
n mancanza
produits prodotti
contrôle controllo
et e
perte perdita
le la
gestion gestita
de di

FR Patagonia soutient des organisations environnementales menant des actions audacieuses et directes, et s'engageant sur le long terme.

IT Patagonia sostiene le organizzazioni ambientaliste con programmi audaci e ad azione diretta, e che si impegnano a promuovere cambiamenti a lungo termine.

Французскі Італьянскі
patagonia patagonia
soutient sostiene
organisations organizzazioni
terme termine
le le
et e
sur lungo

FR Personnes âgées Menant Un Style De Vie Positif Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 129348471.

IT Immagini Stock - Persone Anziane Che Conducono Uno Stile Di Vita Positivo. Image 129348471.

Французскі Італьянскі
style stile
vie vita
positif positivo
de di
dimages immagini
photos image
personnes persone
et che

FR Partagez, promouvez et faites grandir votre musique grâce à un lien unique menant à tous les services de streaming majeur. Rejoignez votre fanbase, quel que soit son canal d'écoute.

IT Condividi, promuovi ed accresci la tua musica con un semplice link per tutte le principali piattaforme di streaming. Dai ai tuoi fan quello che vogliono, senza preoccuparti di come, quando e dove ascoltano.

Французскі Італьянскі
partagez condividi
lien link
streaming streaming
musique musica
et e
un un
de di
ce quello
votre la
tous les tutte

FR Délectez-vous de tout ce qui est éblouissant et brillant. Explorez une mine d'argent menant à une caverne regorgeant de stalactites et de cristaux de gypse blanc, et admirez Tom's Baby, une pépite d'or qui pèse huit livres.

IT Delizia in tutte le cose abbaglianti e splendenti! Esplora una miniera d'argento che conduce a una caverna traboccante di stalattiti e cristalli di gesso bianco e ammira Tom's Baby, una pepita d'oro che pesa circa otto chili.

Французскі Італьянскі
explorez esplora
cristaux cristalli
admirez ammira
baby baby
blanc bianco
et e
de di
à a
huit otto

FR Les chercheurs ACTT-3 spéculent que l'interféron a pu avoir augmenté la réaction inflammatoire, menant à une maladie respiratoire plus sévère dans ces participants

IT I ricercatori ACTT-3 speculano che l'interferone può aumentare la risposta infiammatoria, piombo alla malattia respiratoria più severa in questi partecipanti

Французскі Італьянскі
chercheurs ricercatori
réaction risposta
maladie malattia
respiratoire respiratoria
participants partecipanti
avoir può
la alla
plus più
les i
que che
ces questi

FR La plupart des rubriques d'iMazing 2 intègrent un bouton d'aide menant à un article de notre centre d'assistance.

IT La maggior parte delle sezioni di iMazing 2 contiene un pulsante di guida che collega a un articolo collegato del nostro support center.

Французскі Італьянскі
rubriques sezioni
bouton pulsante
centre center
un un
à a
article articolo
de di
notre nostro
plupart maggior parte
la guida

FR Créer des archives au format TAR.GZ ou convertir une archive existante au format TAR.GZ avec ce convertisseur en ligne gratuit. Il suffit d'uploader un fichier ou indiquer l'URL menant à ce fichier en ligne.

IT Crea archivi TAR.GZ, oppure converti un file archivio in questo formato con questo stumento veloce, gratuito e online. Carica il file oppure inserisci un link per avviare la conversione.

Французскі Італьянскі
gratuit gratuito
gz gz
en ligne online
un un
ce questo
en in
ou oppure
avec con
fichier file
convertisseur il
des conversione
archives archivi
format formato
à per

FR Ce convertisseur de vidéo en ligne permet de convertir des vidéos en un format compatible avec l'iPhone. Il suffit de charger un fichier ou d'indiquer l'URL menant à une vidéo.

IT Un convertitore gratuito e online per convertire i tuoi video nel formato supportato da iPhone. Carica un file dal tuo PC oppure inserisci l'URL di un video.

Французскі Італьянскі
liphone iphone
charger carica
en ligne online
compatible supportato
un un
convertisseur convertitore
format formato
fichier file
de di
ou oppure
à per
vidéo video

FR Ce convertisseur WebP gratuit permet de convertir une image en WebP instantanément. Il suffit de charger une image depuis l'ordinateur ou indiquer une URL menant à une image en ligne. Le fichier converti en WebP peut être téléchargé immédiatement.

IT Uno strumento gratuito e online che ti permetterà di convertire le tue immagini in WebP. Carica un file opure inserisci un URL per avviare la conversione.

Французскі Італьянскі
webp webp
gratuit gratuito
charger carica
url url
en ligne online
permet permetterà
en in
le le
de di
fichier file
ce che
l e
convertisseur conversione
image immagini
à per

FR Activer des hyperliens figurant sur les médias sociaux de Vontobel et menant à des sites web de tiers se fait à votre seule et entière discrétion et à vos risques.

IT L'uso di link a siti di terze parti forniti nei Canali social di Vontobel avviene a sola ed esclusiva discrezione e a esclusivo rischio dell'utente.

Французскі Італьянскі
sociaux social
vontobel vontobel
discrétion discrezione
risques rischio
et e
à a
de di
sites siti
tiers terze
hyperliens link

FR C'est un moyen rapide et facile de savoir si vous aimez la plongée scaphandre, mais il ne s'agit pas d'une formation menant à une certification. 

IT È un modo semplice e veloce per scoprire se ti piacciono le immersioni, ma non è un corso per conseguire il brevetto. 

Французскі Італьянскі
plongée immersioni
rapide veloce
un un
et e
facile semplice
aimez se
mais ma
formation corso
la il
vous ti

FR « Notre constatation que SARS-CoV-2 n'est pas identifié par TLR4 pourrait pour cette raison être un mécanisme d'évasion menant à l'activation inefficace de C.C et à la réaction inflammatoire anormale suivante. »

IT “La nostra individuazione che SARS-CoV-2 non è riconosciuto da TLR4 potrebbe quindi essere un meccanismo di fuga che piombo all'attivazione inefficiente di CC ed alla risposta infiammatoria aberrante successiva.„

Французскі Італьянскі
mécanisme meccanismo
un un
et ed
réaction risposta
à alla
pas non
pourrait potrebbe
de di
notre nostra
que che

FR De plus, micro-/nano-plastics peut servir de vecteurs potentiels aux agents pathogènes et aux contaminants toxiques, menant aux blessures et à la mort, avec des effets négatifs directs sur la biodiversité.

IT Inoltre, micro-/nano-plastica può servire da vettori potenziali per gli agenti patogeni e gli agenti inquinanti tossici, piombo alla lesione ed alla morte, con gli effetti negativi diretti su biodiversità.

Французскі Італьянскі
servir servire
vecteurs vettori
potentiels potenziali
agents agenti
toxiques tossici
effets effetti
négatifs negativi
directs diretti
peut può
et e
mort morte
sur su
à per

FR L'élimination de la signalisation d'interféron à la première étape de l'infection peut renforcer la réplication virale, menant à l'augmentation des signes immunopathological.

IT La soppressione della segnalazione dell'interferone alla fase iniziale di infezione può rafforzare la replicazione virale, piombo all'aumento dei segni immunopathological.

Французскі Італьянскі
signalisation segnalazione
étape fase
renforcer rafforzare
réplication replicazione
virale virale
signes segni
peut può
de di
la première iniziale

Паказаны пераклады: 50 з 50