Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "effectifs" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "effectifs" з Французскі на Іспанскі

Пераклады effectifs

"effectifs" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

effectifs empleados equipo personal plantilla tiempo

Пераклад Французскі на Іспанскі effectifs

Французскі
Іспанскі

FR Il s'agit là d'une information essentielle pour déterminer les niveaux d'effectifs par équipe, ainsi que les effectifs globaux

ES Se trata de una información fundamental para determinar la dotación de personal por turnos, así como la dotación general de personal

Французскі Іспанскі
sagit se trata
information información
essentielle fundamental
globaux general
déterminer determinar
effectifs personal

FR planifier des effectifs stratégiques. Nous nous appuyons sur des données dynamiques de marché pour vous aider à élaborer un plan d'effectifs qui fait sens aujourd'hui mais aussi demain

ES Planifique una plantilla estratégica. Nos basamos en datos dinámicos del mercado para ayudarle a elaborar un plan de personal que tenga sentido hoy y mañana

Французскі Іспанскі
stratégiques estratégica
dynamiques dinámicos
marché mercado
aider ayudarle
plan plan
planifier planifique
de de
données datos
fait elaborar
aujourdhui hoy
effectifs personal
à a

FR Découvrez comment le modèle de sécurité Zero Trust peut assurer la connectivité sécurisée et optimisée des effectifs en télétravail.

ES Descubre cómo la seguridad Zero Trust puede ofrecer una conexión segura y optimizada a los trabajadores remotos.

Французскі Іспанскі
découvrez descubre
zero zero
connectivité conexión
peut puede
et y
trust trust
sécurité seguridad
la la
comment cómo
sécurisée segura
en a
de los
optimisé optimizada

FR Plus vos effectifs sont importants et dispersés, plus vos utilisateurs, données et appareils distants deviennent difficiles à sécuriser

ES Cuanto mayor sea y más repartida esté tu fuerza de trabajo, más difícil será proteger a los dispositivos, datos y usuarios en remoto

Французскі Іспанскі
utilisateurs usuarios
appareils dispositivos
difficiles difícil
sécuriser proteger
et y
données datos
deviennent ser
plus más
à a

FR Démo : sécuriser les effectifs en télétravail avec Cloudflare for Teams

ES Demostración: Protege a tu fuerza de trabajo en remoto con Cloudflare for Teams

Французскі Іспанскі
démo demostración
sécuriser protege
cloudflare cloudflare
travail trabajo
en en

FR Découvrez comment la solution Zero Trust de Cloudflare fonctionne afin d'offrir une connectivité sécurisée et optimisée aux effectifs en télétravail.

ES Descubre cómo la solución Zero Trust de Cloudflare trabaja conjuntamente para ofrecer una conexión segura y optimizada a trabajadores remotos.

Французскі Іспанскі
découvrez descubre
zero zero
connectivité conexión
la la
trust trust
et y
solution solución
de de
cloudflare cloudflare
travail trabaja
comment cómo
sécurisée segura
optimisé optimizada

FR Découvrez comment la solution Zero Trust s'associe aux autres services de Cloudflare afin d'assurer une connectivité sécurisée et optimisée aux effectifs en télétravail.

ES Descubre cómo la solución Zero Trust de Cloudflare trabaja conjuntamente para ofrecer una conexión segura y optimizada a los trabajadores remotos.

Французскі Іспанскі
découvrez descubre
zero zero
connectivité conexión
travail trabaja
services ofrecer
la la
trust trust
et y
solution solución
de de
cloudflare cloudflare
comment cómo
sécurisée segura
optimisé optimizada

FR Le listening peut vous donner une idée de l'ampleur de la demande lors des saisons les plus fréquentées afin que vous puissiez planifier vos effectifs en conséquence.

ES El listening te puede brindar una idea del volumen de demanda sobre cada temporada popular para que te asegures de contar con personal en consecuencia.

Французскі Іспанскі
idée idea
demande demanda
saisons temporada
en en
peut puede
de de
effectifs personal
conséquence consecuencia
donner que

FR UPS a créé une plateforme d'applications basée sur des conteneurs qui permet de développer plus efficacement de nouvelles fonctions pour les effectifs et la logistique d'exploitation.

ES UPS creó una plataforma de aplicaciones de contenedores con la cual los desarrolladores diseñan con mayor eficacia las funciones nuevas para la logística operativa y la gestión del personal.

Французскі Іспанскі
ups ups
dapplications aplicaciones
conteneurs contenedores
nouvelles nuevas
logistique logística
et y
la la
de de
fonctions funciones
effectifs personal
plateforme plataforma

FR Récemment, des cas confirmés d’infection au sein du personnel du camp ont provoqué l’interruption de certains services de santé et d’éducation, ainsi qu’une diminution temporaire des effectifs sur le camp

ES Los últimos contagios confirmados entre los trabajadores del campamento han obligado a suspender algunos servicios de salud y educación, así como a reducir temporalmente el número de trabajadores que había en el campamento

Французскі Іспанскі
camp campamento
santé salud
temporaire temporalmente
éducation educación
et y
de de
le el
du del
certains algunos
ainsi así
ont han
services servicios
sur en

FR Si vous modifiez votre participation aux projets d'analyse des données, vous verrez ce changement lors de la prochaine actualisation de notre base de données. Les changements peuvent prendre jusqu'à 30 jours avant d'être effectifs.

ES Si realizas una modificación en tu interacción en los análisis de datos, la verás la próxima vez que actualicemos la base de datos. Ten en cuenta que los cambios pueden tardar hasta 30 días en hacerse efectivos.

Французскі Іспанскі
participation interacción
la la
prochaine próxima
vous ten
peuvent pueden
danalyse análisis
données datos
verrez verá
de de
jours días
jusqu hasta
votre tu
base base

FR Avec Smartsheet Plus, vous bénéficiez des contrôles de sécurité, de conformité et de gouvernance de niveau professionnel; nécessaires pour mettre en œuvre des effectifs décentralisés de façon évolutive.  

ES Con Smartsheet Advance, puede obtener los controles de seguridad, cumplimiento y gestión de grado empresarial necesarios para permitir la fuerza de trabajo distribuida a escala.  

Французскі Іспанскі
smartsheet smartsheet
sécurité seguridad
conformité cumplimiento
nécessaires necesarios
et y
contrôles controles
de de
gouvernance gestión
niveau grado
les los

FR Le champ Nombre d'effectifs est vide

ES El campo Número de empleados está vacío

Французскі Іспанскі
champ campo
vide vacío
le el
nombre de

FR JPMorgan Chase renforce la satisfaction client et favorise l'innovation parmi ses effectifs grâce à Tableau.

ES JPMorgan Chase elige Tableau para mejorar la satisfacción del cliente y alentar la innovación de los empleados

Французскі Іспанскі
client cliente
favorise mejorar
effectifs empleados
tableau tableau
et y
la la
parmi de
à para
satisfaction satisfacción

FR Nous nous réservons le droit de modifier cette politique d’utilisation des cookies occasionnellement et de tels changements seront effectifs dès qu’ils seront postés

ES Nos reservamos el derecho de variar esta Política de Cookies de vez en cuando y tales cambios entrarán en vigor tan pronto como se publiquen

Французскі Іспанскі
cookies cookies
occasionnellement de vez en cuando
dès pronto
politique política
et y
changements cambios
le el
de de

FR Aussi, les entreprises ont besoin d'une solution pour faire évoluer leur infrastructure de stockage et s'adapter aux méthodes modernes de gestion des données, sans pour autant augmenter les coûts, les risques et les effectifs

ES Las empresas necesitan encontrar la forma de adaptar la capacidad de almacenamiento sin aumentar los costos, el número de empleados ni los problemas de seguridad, al mismo tiempo que se adaptan a los métodos modernos de gestión de los datos

Французскі Іспанскі
stockage almacenamiento
modernes modernos
augmenter aumentar
coûts costos
risques problemas
effectifs empleados
entreprises empresas
méthodes métodos
de de
ont necesitan
gestion gestión
données datos
et las

FR Créer des solutions innovantes pour optimiser votre expérience et vos effectifs numériques grâce à Salesforce et à la technologie de Slack.

ES Creamos soluciones innovadoras para optimizar el trabajo de los miembros del personal y tu experiencia digitales con la tecnología de Slack y Salesforce.

Французскі Іспанскі
solutions soluciones
innovantes innovadoras
optimiser optimizar
expérience experiencia
salesforce salesforce
et y
technologie tecnología
de de
effectifs personal
numériques digitales
la la
à a
votre tu

FR Même si le fait de ne plus avoir à cliquer sur une série de menus pour ajouter de nouveaux utilisateurs peut sembler anodin, il faut remettre ça en contexte : en 2020, les effectifs de Figma sont passés de 130 à 292 employés

ES Si bien el hecho de que ya no es necesario hacer clic en una serie de menús para incorporar usuarios nuevos puede parecer algo trivial, es realmente una cuestión de avance

Французскі Іспанскі
nouveaux nuevos
utilisateurs usuarios
sembler parecer
ajouter incorporar
le el
ne no
peut puede
de de
cliquer hacer clic
série serie
en en
menus menús
si cuestión
a hecho

FR L'entreprise a presque doublé ses effectifs en trois ans, et il lui fallait plus de temps, d'efforts et de ressources pour gérer ses outils internes

ES La empresa casi había duplicado su plantilla en tres años y, por entonces, les costaba mucho más tiempo, esfuerzo y recursos gestionar sus herramientas internas

Французскі Іспанскі
doublé duplicado
effectifs plantilla
lentreprise empresa
et y
ressources recursos
gérer gestionar
outils herramientas
ans años
plus más
en en
temps tiempo
a había
internes internas
ses la

FR Au fur et à mesure que les effectifs de l'entreprise et l'adoption des produits Atlassian ont augmenté, l'ancienne limite de 1 000 utilisateurs a été atteinte

ES A medida que la plantilla de la empresa y la adopción de Atlassian crecían con el tiempo, llegaron al antiguo límite de 1000 usuarios

Французскі Іспанскі
effectifs plantilla
lentreprise empresa
atlassian atlassian
lancienne antiguo
limite límite
utilisateurs usuarios
et y
au al
de de
mesure medida
à a
produits la
fur que

FR Les risques effectifs, c'est-à-dire les incidents, les « incidents évités de justesse », les post-mortems de projets et livrables volumineux/importants.

ES Riesgos que han tenido efecto, es decir, incidentes, situaciones de riesgo, análisis posteriores de proyectos y entregables grandes o importantes.

Французскі Іспанскі
incidents incidentes
projets proyectos
livrables entregables
et y
de de
importants importantes
risques riesgos
dire decir

FR La concurrence se fait plus rude, les réglementations sont toujours plus strictes, le développement durable s'impose et les infrastructures et les effectifs vieillissent

ES Además, las fuerzas irresistibles están en movimiento, incluida la demanda de energía renovable más barata y más limpia

Французскі Іспанскі
se a
et y
plus más
la la
les de

FR Infrastructure et effectifs vieillissants

ES Infraestructura y mano de obra que envejece

Французскі Іспанскі
infrastructure infraestructura
et y

FR Répartition des effectifs par zone géographique en 2020

ES REPARTO DE LA PLANTILLA POR ZONA GEOGRÁFICA EN 2020

Французскі Іспанскі
effectifs plantilla
en en
zone zona
des de

FR Voilà pourquoi quand il s?agit de redimensionner l?image en ligne, la réduction des effectifs d?une image est beaucoup plus facile que de l?agrandir

ES Por eso, cuando se trata de cambiar el tamaño de imágenes en línea, reducción de una imagen es mucho más fácil de lo que es para aumentarla

Французскі Іспанскі
redimensionner cambiar el tamaño
réduction reducción
s s
il lo
en en
ligne línea
la el
de de
facile fácil
image imagen
plus más
pourquoi por

FR Face à l'essor du télétravail et à la transition vers des effectifs hybrides, les responsables de la sécurité doivent accroître leur visibilité sur le contexte de l'utilisation des données afin de réduire les menaces internes.

ES Con el aumento del teletrabajo y el tránsito hacia una plantilla híbrida distribuida, los líderes de la administración de la seguridad deben aumentar su visibilidad del contexto de uso de los datos para reducir las amenazas internas. 

Французскі Іспанскі
télétravail teletrabajo
effectifs plantilla
hybrides híbrida
responsables líderes
doivent deben
visibilité visibilidad
lutilisation uso
menaces amenazas
internes internas
et y
sécurité seguridad
accroître aumentar
contexte contexto
de de
données datos
réduire reducir
la la
le el
du del
leur su

FR Accès réseau Zero Trust (ZTNA) – Accès rapide et sécurisé pour les effectifs hybrides modernes.

ES Acceso a la red de confianza cero «Zero Trust» (ZTNA): acceso rápido y seguro para los trabajadores híbridos actuales.

Французскі Іспанскі
ztna ztna
rapide rápido
hybrides híbridos
accès acceso
trust trust
zero zero
et y
réseau red
les los

FR Lorsque tous les effectifs sont en télétravail, nous pouvons désormais router le trafic des machines des utilisateurs distants de manière transparente, sécurisée et fluide.

ES Ahora que todo el mundo trabaja desde casa, nos ha ayudado a dirigir el tráfico de los equipos de los usuarios remotos de forma transparente, segura y sin problemas.

Французскі Іспанскі
machines equipos
utilisateurs usuarios
fluide sin problemas
travail trabaja
désormais ahora
transparente transparente
et y
le el
de de
manière a
trafic tráfico
sécurisée segura

FR « Tableau Blueprint nous a permis de réaliser que nous devions renforcer nos effectifs pour mener à bien notre initiative de gouvernance et pour nous aider à mettre en place une configuration plus robuste pour notre serveur

ES “El Blueprint nos ayudó a identificar la necesidad de contar con un nuevo equipo para liderar la gobernanza y ayudar con el riguroso cambio de configuración del servidor que necesitábamos

Французскі Іспанскі
mener liderar
gouvernance gobernanza
aider ayudar
configuration configuración
serveur servidor
effectifs equipo
de de
et y
en con
à a

FR Tableau Blueprint nous a permis de réaliser que nous devions renforcer nos effectifs pour mener à bien notre initiative de gouvernance et pour nous aider à mettre en place une configuration plus robuste pour notre serveur

ES El Blueprint nos ayudó a identificar la necesidad de contar con un nuevo equipo para liderar la gobernanza y ayudar con el riguroso cambio de configuración del servidor que necesitábamos

Французскі Іспанскі
mener liderar
gouvernance gobernanza
place identificar
et y
configuration configuración
serveur servidor
de de
aider ayudar
effectifs equipo
à a

FR Nos collaborateurs aident nos clients à concevoir leur programme personnalisé et le plan de déploiement correspondant, y compris les besoins en effectifs.

ES El personal de Control Union Certifications ayuda a los clientes a diseñar un programa personalizado y el plan de introducción, incluida la dotación de personal necesario para cumplir sus objetivos.

Французскі Іспанскі
aident ayuda
concevoir diseñar
programme programa
personnalisé personalizado
et y
plan plan
de de
clients clientes
y compris incluida
besoins necesario
effectifs personal
le el
à a

FR Seuls les enregistrements CNAME/TXT ajoutés au fournisseur où les NameServers sont pointés seront effectifs et valides

ES Solo serán vigentes y válidos los registros de CNAME/TXT agregados en el proveedor de alojamiento del DNS

Французскі Іспанскі
enregistrements registros
cname cname
txt txt
fournisseur proveedor
valides válidos
et y
les serán
au del

FR Consolidez de nombreux flux de données, historiques et en temps réel, sur les incidents afin d'optimiser les effectifs et les ressources et accélérer leur déploiement

ES Consolide una gran cantidad de fuentes de datos sobre incidentes pasados y en tiempo real para optimizar los niveles de personal, los recursos y los lugares de los despliegues

Французскі Іспанскі
consolidez consolide
incidents incidentes
accélérer optimizar
données datos
et y
réel real
ressources recursos
en en
de de
nombreux una
effectifs personal
de nombreux cantidad
temps tiempo

FR Vous pouvez analyser les tendances et identifier les périodes d'occupation de pointe, puis déterminer les effectifs et les horaires d'ouverture en conséquence

ES Puede analizar las tendencias e identificar los periodos de máxima ocupación, y luego determinar la dotación de personal y los horarios de apertura en consecuencia

Французскі Іспанскі
analyser analizar
périodes periodos
pointe máxima
horaires horarios
et y
identifier identificar
déterminer determinar
en en
d e
de de
effectifs personal
tendances tendencias
pouvez puede
conséquence consecuencia

FR Transformez votre ancienne architecture de sécurité réseau pour protéger les effectifs hybrides d'aujourd'hui.

ES Transforme su arquitectura de seguridad de red heredada para proteger al personal híbrido actual que da prioridad a la nube.

Французскі Іспанскі
architecture arquitectura
réseau red
hybrides híbrido
sécurité seguridad
protéger proteger
de de
effectifs personal

FR Vous pouvez désormais améliorer la satisfaction des clients sans avoir à mettre vos effectifs sous tension.

ES Ahora puede lograr mayor satisfacción del cliente sin mantener niveles máximos de personal.

Французскі Іспанскі
désormais ahora
clients cliente
pouvez puede
effectifs personal
la del
satisfaction satisfacción
sans de

FR Optimisez la couverture des canaux vocaux et numériques grâce à la planification des effectifs

ES Optimice la cobertura de los canales digitales y de voz programando las actividades de la fuerza de trabajo

Французскі Іспанскі
optimisez optimice
couverture cobertura
canaux canales
numériques digitales
et y
la la
vocaux voz
des de

FR Évaluez et responsabilisez vos équipes. Les outils de gestion des effectifs comprennent l'intégration automatisée des employés, le développement et l'évaluation des compétences, ainsi que la planification des formations et des activités.

ES Evalúe y capacite a los equipos. Las herramientas de gestión de la fuerza de trabajo incluyen la incorporación automatizada de empleados, el desarrollo y la evaluación de habilidades, y la programación de capacitación y actividades.

Французскі Іспанскі
évaluation evaluación
équipes equipos
développement desarrollo
compétences habilidades
formations capacitación
et y
outils herramientas
employés empleados
planification programación
de de
activités actividades
gestion gestión
automatisée automatizada
la la
le el

FR Les outils de gestion des effectifs comprennent l?intégration automatisée des employés, le développement et l?évaluation des compétences, ainsi que la planification des formations et des activités

ES Las herramientas de gestión de la fuerza de trabajo incluyen la incorporación automatizada de empleados, el desarrollo y la evaluación de habilidades, y la programación de capacitación y actividades

Французскі Іспанскі
intégration incorporación
évaluation evaluación
développement desarrollo
compétences habilidades
formations capacitación
outils herramientas
employés empleados
et y
planification programación
de de
activités actividades
gestion gestión
automatisée automatizada
la la
le el

FR Intégrez des systèmes de gestion des effectifs tiers avec des flux de données bidirectionnels.

ES Integre con los sistemas de gestión de la fuerza de trabajo (WFM) de otras marcas con alimentación de datos bidireccional.

Французскі Іспанскі
intégrez integre
systèmes sistemas
données datos
de de
gestion gestión

FR Intégrez des systèmes de gestion des effectifs tiers avec des flux de données bidirectionnels

ES Integre con los sistemas de gestión de la fuerza de trabajo (WFM) de otras marcas con alimentación de datos bidireccional

Французскі Іспанскі
intégrez integre
systèmes sistemas
données datos
de de
gestion gestión

FR Résolus à agir en vue de réaliser des progrès effectifs vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, y compris l’interdiction et l’élimination de tous les types d’armes de destruction massive,

ES Resueltos a actuar con miras a lograr auténticos progresos hacia el desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional, incluidas la prohibición y la eliminación de todos los tipos de armas de destrucción en masa,

Французскі Іспанскі
agir actuar
réaliser lograr
progrès progresos
désarmement desarme
contrôle control
strict estricto
efficace eficaz
destruction destrucción
élimination eliminación
général general
et y
complet completo
international internacional
vue miras
types tipos
en en
de de
le el
y compris incluidas
tous todos
à a

FR Sécurisez les données réglementées et les IPI grâce à des solutions qui protègent la vie privée de vos clients et de vos effectifs.

ES Asegure los datos regulados y la información de identificación personal (PII) con soluciones que protegen la privacidad tanto de sus clientes como de su personal.

Французскі Іспанскі
sécurisez asegure
solutions soluciones
protègent protegen
clients clientes
et y
la la
de de
données datos
effectifs personal
à que

FR L'Australie a dévoilé la composition des équipes Hommes et Femmes pour les Jeux Olympiques de Rio 2016 avec un fort profil septiste dans les effectifs.

ES Los varones españoles dejaron su marca y ahora es el turno de las mujeres de conseguir su lugar en Río 2016 clasificando a través del Repechaje Olímpico en Dublín este fin de semana.

Французскі Іспанскі
femmes mujeres
olympiques olímpico
rio río
et y
la el
de de
un a

FR La maîtrise complète de nos solutions et l?augmentation de nos effectifs nous permettent de développer des synergies uniques pour vous faciliter la vie

ES El control total de nuestras soluciones y el aumento del número de nuestros empleados nos permiten desarrollar sinergias únicas para facilitarte la vida

Французскі Іспанскі
complète total
solutions soluciones
augmentation aumento
effectifs empleados
permettent permiten
développer desarrollar
uniques únicas
et y
vie vida
de de
la la
nos nuestros

FR Par exemple, lorsque Bank of America a connu une baisse de ses revenus liés aux prêts et aux opérations sur les marchés financiers en 2011, elle a décidé de réduire ses effectifs afin de continuer à payer les actionnaires

ES Por ejemplo, cuando el Bank of America tuvo una caída en los ingresos por préstamos e intermediaciones en 2011, decidió reducir la mano de obra para seguir ofreciéndoles ingresos a los accionistas

Французскі Іспанскі
bank bank
america america
revenus ingresos
prêts préstamos
réduire reducir
actionnaires accionistas
de of
d e
of de
en en
exemple ejemplo
a tuvo
continuer seguir
ses la
à a

FR L’UNOPS se joint aux autres organismes des Nations Unies dans la promotion de l’égalité entre les genres et, à cet effet, présente les données sur ses effectifs et sur le taux de renouvellement de son personnel selon le sexe

ES Los miembros del sistema de las Naciones Unidas están tomando medidas para lograr la igualdad de género

Французскі Іспанскі
nations naciones
unies unidas
sexe género
la la
de de
à para
et las

FR Bien que la réduction des effectifs ait beaucoup de sens en termes de portabilité et que le bras extensible ajoute de la polyvalence, il est très clair que cela se fait au détriment de la durabilité

ES Si bien la reducción tiene mucho sentido en términos de portabilidad, y el brazo extensible agrega versatilidad, existe una sensación muy real de que tiene un costo de durabilidad

Французскі Іспанскі
réduction reducción
termes términos
portabilité portabilidad
bras brazo
ajoute agrega
polyvalence versatilidad
durabilité durabilidad
en en
et y
de de
très muy
bien bien
ait que
sens sentido
la la
le el
est existe

FR Elle se compose des Membres effectifs et des Membres associés

ES La Asamblea General está compuesta por los Miembros Efectivos y Asociados

Французскі Іспанскі
membres miembros
et y
associés asociados
elle la

FR Les Commissions se réunissent au moins une fois par an et chacune se compose de tous les Membres effectifs et de tous les Membres associés de sa région

ES Estas Comisiones se reúnen al menos una vez al año y están integradas por todos los Miembros Efectivos y Asociados de la región

Французскі Іспанскі
commissions comisiones
région región
an año
et y
membres miembros
moins menos
associés asociados
de de
tous todos
se a
fois vez

Паказаны пераклады: 50 з 50