Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "cueillir" на Іспанскі

Паказаны 27 з 27 перакладаў фразы "cueillir" з Французскі на Іспанскі

Пераклад Французскі на Іспанскі cueillir

Французскі
Іспанскі

FR Il n’y a pas qu’à la campagne qu’on peut rencontrer des fermiers, des vrais, cueillir les pommes sur l’arbre ou remplir des barquettes de belles fraises acidulées

ES No sólo en el campo podrás encontrarte con agricultores, recolectar manzanas o llenar bandejas con hermosas y sabrosas fresas

Французскі Іспанскі
campagne campo
pommes manzanas
remplir llenar
belles hermosas
fraises fresas
il lo
la el
ou o
pas no
peut podrás
de con
sur en

FR Sur les arbres offerts à la maraude, indiqués par des bandes bleues, on a le droit de cueillir des cerises. Charlotte Häseli, agricultrice propriétaire d’arbres fruitiers à haute tige dans le Fricktal

ES Las cerezas pueden recogerse únicamente de los árboles frutales marcados con cintas azules. Charlotte Häseli, agricultora de árboles de troncos altos en Fricktal

Французскі Іспанскі
bleues azules
cerises cerezas
charlotte charlotte
arbres árboles
de de
à en

FR «Encore quelques semaines et nous pourrons cueillir le raisin», déclare l’œnologue.

ES «En unas pocas semanas podremos comenzar con la vendimia», afirma la enóloga.

Французскі Іспанскі
semaines semanas
le la
et con
nous afirma

FR Selon la saison, les visiteurs peuvent cueillir eux-mêmes des petits fruits ou des cerises

ES Además, según la estación, existe la posibilidad de cosechar guindas o frutos del bosque

Французскі Іспанскі
saison estación
fruits frutos
ou o
la la

FR cueillir des informations à partir de différentes sources de données, de les comprendre et d'obtenir une meilleure vision.

ES y también para que recopilen la información de diferentes fuentes de datos, y comprendan y obtengan conocimientos más profundos.

Французскі Іспанскі
et y
différentes diferentes
informations información
de de
données datos
sources fuentes

FR cueillir des informations à partir de différentes sources de données, de les comprendre et d'obtenir une meilleure vision.

ES y también para que recopilen la información de diferentes fuentes de datos, y comprendan y obtengan conocimientos más profundos.

Французскі Іспанскі
et y
différentes diferentes
informations información
de de
données datos
sources fuentes

FR La fraîcheur acidulée des baies de cassis que l’on vient de cueillir. Quelques grappes noires ont encore leurs feuilles, leur parfum vert et aromatique se mêle aux accents vifs et fleuris de la rose.

ES Esta fragancia transmite el frescor ácido de las bayas de grosellero negro recién cortadas. Algunas conservan aún sus hojas, y su perfume verde y aromático se mezcla con los acentos vivaces y florales de la rosa.

Французскі Іспанскі
baies bayas
aromatique aromático
accents acentos
et y
se a
rose rosa
noires negro
de de
feuilles hojas
parfum fragancia
la la
vert verde
le el
leur su

FR Elle évoque la vivacité juteuse des fruits mûrs que l’on vient de cueillir, les accents verts et boisés des arbres fruitiers ou la douceur caramélisée d’une gourmandise confite

ES Esta familia evoca la vivacidad de la fruta fresca, madura y jugosa, las notas verdes y amaderadas de los árboles frutales o la suavidad caramelizada de la fruta confitada

Французскі Іспанскі
verts verdes
douceur suavidad
et y
ou o
arbres árboles
la la
fruits fruta
de de
vient esta

FR Faire une sortie en forêt pour y cueillir des champignons et des baies sauvages est un passe-temps qui s’impose naturellement en Finlande. Certains en parlent même comme d’un sport.

ES Salir al bosque a recolectar setas y bayas es un pasatiempo de lo más habitual en Finlandia, y hay hasta quien dice que es un deporte.

Французскі Іспанскі
forêt bosque
champignons setas
baies bayas
passe-temps pasatiempo
finlande finlandia
sport deporte
et y
en en
y hay
est es
un a

FR Prochainement, des robots équipés d’intelligence artificielle (IA) et d’une conscience spatiale pourront se déplacer à travers un champ pour cueillir un produit

ES Dentro de poco, robots basados en inteligencia artificial (IA) con conocimiento espacial, recorrerán un campo para recoger productos

Французскі Іспанскі
spatiale espacial
champ campo
robots robots
un poco
produit un
travers de

FR Les Finlandais se rendent ainsi nombreux dans les bois pour cueillir des petits fruits et des baies sauvages de saison, toujours disponibles gratuitement à des fins de cueillette personnelle

ES Los finlandeses se dirigen al bosque en grupos para recolectar alimentos silvestres y de temporada de forma totalmente gratuita

Французскі Іспанскі
fruits alimentos
sauvages silvestres
gratuitement gratuita
les finlandais finlandeses
et y
saison temporada
de de
bois bosque

FR Par ailleurs, il vous est demandé de ne cueillir que des quantités d?aliments correspondant à votre consommation personnelle !

ES No te acerques demasiado a la casa de alguien: sé respetuoso y mantente alejado de la vista.

Французскі Іспанскі
ne no
de de
à a

FR Chaque année, à la fin de l?hiver, les chefs cuisiniers se ruent dans les forêts, les champs et les berges environnantes afin de cueillir plantes et herbes issues du climat nordique

ES Cada año, al finalizar la temporada de invierno y cuando llega la primavera, todos los chefs se vuelven locos explorando los bosques cercanos, campos y costas repletos de hierbas y plantas aptas para el clima del norte

Французскі Іспанскі
cuisiniers chefs
champs campos
hiver invierno
et y
forêts bosques
année año
de de
se a
plantes plantas
herbes hierbas
climat clima
la la
du del
chaque cada

FR Un bon dîner, ça se mérite ! Partez cueillir vos aliments le long du rivage de la baie de Killala avec les Wild Atlantic Cultural Tours de Mayo

ES ¡Ha llegado la hora de ganarte la cena! Sal a buscar alimento en la costa de la bahía de Killala, en el condado de Mayo, con Wild Atlantic Cultural Tours

Французскі Іспанскі
dîner cena
aliments alimento
rivage costa
tours tours
de de
un a
la la
le el

FR Le couteau de poche du jardinier La forme du manche et de la lame du couteau de jardin est idéale pour cueillir les salades ou les pissenlits

ES El cuchillo de bolsillo del jardinero La forma del mango y de la hoja del cuchillo de jardín es ideal para cosechar lechugas o diente de león

Французскі Іспанскі
poche bolsillo
jardinier jardinero
manche mango
jardin jardín
idéale ideal
et y
ou o
couteau cuchillo
de de
la la
forme forma
le el
du del
est es

FR L'outil agricole utile à tous les jardiniers La serpette est l'outil polyvalent du jardinier pour greffer les arbres ou tailler les arbustes. Sa lame courbe permet aussi de vendanger et cueillir plantes et herbes aromatiques.

ES La herramienta agrícola útil para todos los jardineros El podón es la herramienta versátil del jardinero para injertar los árboles o cortar los arbustos. Su hoja curva permite también vendimiar y recoger plantas y hierbas aromáticas.

Французскі Іспанскі
loutil la herramienta
agricole agrícola
polyvalent versátil
jardinier jardinero
tailler cortar
arbustes arbustos
lame hoja
courbe curva
permet permite
utile útil
arbres árboles
ou o
et y
plantes plantas
herbes hierbas
tous todos
la la
à para
est es
de del
les los

FR Cueillir, que ce soit des fruits ou des légumes, c'est toujours un plaisir ! Ces outils de jardin Made in France vous aiderons à réaliser la plus belle des cueillettes !

ES ¡Recolectar, tanto fruta como verdura, es siempre un placer! ¡Estas herramientas de jardín Made in France te ayudarán a hacer la más bonita de las recolecciones!

Французскі Іспанскі
légumes verdura
outils herramientas
jardin jardín
belle bonita
la la
fruits fruta
toujours siempre
plaisir placer
de de
cest es
à a
plus más
que tanto
réaliser hacer

FR Faire une sortie en forêt pour y cueillir des champignons et des baies sauvages est un passe-temps qui s’impose naturellement en Finlande. Certains en parlent même comme d’un sport.

ES Salir al bosque a recolectar setas y bayas es un pasatiempo de lo más habitual en Finlandia, y hay hasta quien dice que es un deporte.

Французскі Іспанскі
forêt bosque
champignons setas
baies bayas
passe-temps pasatiempo
finlande finlandia
sport deporte
et y
en en
y hay
est es
un a

FR Faire une sortie en forêt pour y cueillir des champignons et des baies sauvages est un passe-temps qui s’impose naturellement en Finlande

ES Lograr la neutralidad en carbono es la meta que Finlandia se ha fijado para 2035, una de las más ambiciosas que ningún país del mundo industrializado se haya propuesto jamás

Французскі Іспанскі
en en
finlande finlandia
est es
une de
des ningún
et las

FR Il n’y a pas qu’à la campagne qu’on peut rencontrer des fermiers, des vrais, cueillir les pommes sur l’arbre ou remplir des barquettes de belles fraises acidulées

ES No sólo en el campo podrás encontrarte con agricultores, recolectar manzanas o llenar bandejas con hermosas y sabrosas fresas

Французскі Іспанскі
campagne campo
pommes manzanas
remplir llenar
belles hermosas
fraises fresas
il lo
la el
ou o
pas no
peut podrás
de con
sur en

FR Sur les arbres offerts à la maraude, indiqués par des bandes bleues, on a le droit de cueillir des cerises. Charlotte Häseli, agricultrice propriétaire d’arbres fruitiers à haute tige dans le Fricktal

ES Las cerezas pueden recogerse únicamente de los árboles frutales marcados con cintas azules. Charlotte Häseli, agricultora de árboles de troncos altos en Fricktal

Французскі Іспанскі
bleues azules
cerises cerezas
charlotte charlotte
arbres árboles
de de
à en

FR Bien qu’ils servent aussi bien les locaux que les touristes en toutes saisons, ils trouvent encore le temps d’aller cueillir les champignons – il va de soi dans le respect de la période autorisée et de la loi

ES Si bien atienden tanto a lugareños como a turistas en cualquier época del año, siguen teniendo la ocasión de ir a buscar setas por su cuenta, aunque claro siempre dentro del periodo permitido y observando las leyes

Французскі Іспанскі
locaux lugareños
touristes turistas
champignons setas
loi leyes
et y
autorisé permitido
de de
période periodo
bien bien
dans en
la la
que tanto
les las
temps época

FR «Encore quelques semaines et nous pourrons cueillir le raisin», déclare l’œnologue.

ES «En unas pocas semanas podremos comenzar con la vendimia», afirma la enóloga.

Французскі Іспанскі
semaines semanas
le la
et con
nous afirma

FR Selon la saison, les visiteurs peuvent cueillir eux-mêmes des petits fruits ou des cerises

ES Además, según la estación, existe la posibilidad de cosechar guindas o frutos del bosque

Французскі Іспанскі
saison estación
fruits frutos
ou o
la la

FR Ils créent des mondes dans lesquels il est possible de se retrouver nez à nez avec une œuvre de Basquiat ou de Warhol, d’aller cueillir des herbes fraîches en compagnie du chef de l’hôtel ou de s’imprégner de la culture locale.

ES Crean mundos en los que es posible encontrarse cara a cara con obras de Basquiat y de Warhol, recoger hierbas frescas con el chef del hotel y obtener acceso exclusivo de experto a la escena local.

Французскі Іспанскі
mondes mundos
herbes hierbas
chef chef
locale local
créent crean
de de
en en
la la
du del
des obras
à a

FR "Nous pouvons tous cueillir les fruits les plus bas, mais à un moment donné, ces fruits disparaissent. Duetto est votre échelle vers les meilleurs fruits de l'arbre."

ES "Todos podemos recoger la fruta que cuelga más baja, pero en algún momento, esa fruta se acaba. Duetto es su escalera hacia la mejor fruta del árbol"

Французскі Іспанскі
fruits fruta
mais pero
moment momento
est es
votre su
un algún
de del
tous todos
plus más
pouvons podemos
ces la

FR Forêts, collines, panoramas et jeux de lumière : découvrez les bons endroits, le bon moment et d’autres conseils pour cueillir les châtaignes en Lombardie.

ES Parques, reservas y oasis en los que contemplar la vida secreta de las aves

Паказаны пераклады: 27 з 27