FR Le petit déjeuner chez Tiffany est une comédie romantique américaine de 1961 mettant en vedette Audrey Hepburn et George Peppard, et mettant en vedette Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam et Mickey Rooney
FR Le petit déjeuner chez Tiffany est une comédie romantique américaine de 1961 mettant en vedette Audrey Hepburn et George Peppard, et mettant en vedette Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam et Mickey Rooney
EN Breakfast at Tiffany's is a 1961 American romantic comedy starring Audrey Hepburn and George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam and Mickey Rooney
Французскі | Англійская |
---|---|
chez | at |
comédie | comedy |
romantique | romantic |
américaine | american |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
george | george |
neal | neal |
martin | martin |
mickey | mickey |
rooney | rooney |
patricia | patricia |
une | a |
est | is |
déjeuner | breakfast |
et | and |
FR Puis, dans la sections Préférences vidéo changez la visibilité par défaut en 'Privé', et tout en bas, dans la section 'Autoriser la mise en vedette', désactivez la mise en vedette de vos vidéos dans la Galerie Renderforest.
EN From the Video preferences, change the default visibility to 'Private', then from the 'Allow featuring' section, disable featuring your videos in Renderforest Gallery.
Французскі | Англійская |
---|---|
préférences | preferences |
changez | change |
défaut | default |
autoriser | allow |
désactivez | disable |
galerie | gallery |
renderforest | renderforest |
visibilité | visibility |
privé | private |
vidéos | videos |
vidéo | video |
en | in |
vos | your |
de | featuring |
la | the |
section | section |
FR Puis, dans la sections Préférences vidéo changez la visibilité par défaut en 'Privé', et tout en bas, dans la section 'Autoriser la mise en vedette', désactivez la mise en vedette de vos vidéos dans la Galerie Renderforest.
EN From the Video preferences, change the default visibility to 'Private', then from the 'Allow featuring' section, disable featuring your videos in Renderforest Gallery.
Французскі | Англійская |
---|---|
préférences | preferences |
changez | change |
défaut | default |
autoriser | allow |
désactivez | disable |
galerie | gallery |
renderforest | renderforest |
visibilité | visibility |
privé | private |
vidéos | videos |
vidéo | video |
en | in |
vos | your |
de | featuring |
la | the |
section | section |
FR Suzette Couture a remporté un quatrième prix Gemini, notamment pour le scénario du téléfilm After the Harvest, présenté par CTV et mettant en vedette Sam Shepard
EN Suzette Couture won her fourth screenwriting Gemini Award for the CTV movie After the Harvest, starring Sam Shepard
Французскі | Англійская |
---|---|
gemini | gemini |
ctv | ctv |
sam | sam |
couture | couture |
film | movie |
after | after |
remporté | won |
quatrième | fourth |
le | the |
pour | for |
l | her |
FR Devenant rapidement notre fonctionnalité vedette, les campagnes vous offrent l'opportunité de regrouper les sites Web qui sont importants pour vous et de vérifier les mises à jour de leur progression.
EN Rapidly becoming our flagship feature, Campaigns give you an opportunity to group websites that are important to you, and check back for updates on their progress.
Французскі | Англійская |
---|---|
rapidement | rapidly |
fonctionnalité | feature |
campagnes | campaigns |
regrouper | group |
importants | important |
vérifier | check |
mises à jour | updates |
sont | are |
à | to |
devenant | becoming |
notre | our |
vous | you |
mises | for |
FR Coproduite avec VICE, notre série originale est de retour. Ses nouveaux épisodes mettent en vedette des personnes qui ont quitté un travail alimentaire afin d'embrasser la carrière de leurs rêves.
EN Co-produced with VICE, our original series is back with new episodes featuring people who left their day jobs for their dream careers.
Французскі | Англійская |
---|---|
vice | vice |
originale | original |
nouveaux | new |
épisodes | episodes |
personnes | people |
quitté | left |
rêves | dream |
série | series |
un | back |
notre | our |
de | featuring |
carrière | careers |
leurs | their |
est | is |
FR Planifier des « lundis sans viande » pour y mettre à l’honneur des plats végétariens ou végétaliens. Réduire les portions et mettre en vedette d’autres éléments du plat.
EN Feature “Meatless Mondays” serving only vegetarian or vegan dishes. Minimize portion size of beef and make other elements of the meal the highlight.
Французскі | Англійская |
---|---|
viande | beef |
végétaliens | vegan |
réduire | minimize |
dautres | other |
éléments | elements |
plats | dishes |
ou | or |
et | and |
mettre | the |
plat | meal |
FR Découvrez les images inspirantes ci-dessous pour des idées créatives de projet, toutes mettant en vedette les couleurs masquantes en une couche◆ de peinture intérieure BEHR DYNASTYMC.
EN Check out the below inspirational images for creative ideas to get you started, all featuring BEHR DYNASTY™ Interior paint one coat-hide colours◆.
FR Des étagères plus attrayantes aux transformations de bureau, nous avons des douzaines de projets de bricolage mettant en vedette les couleurs Behr qui vous inspireront à commencer.
EN From spruced-up shelves to office makeovers, we have dozens of DIY projects featuring Behr colours that will inspire you to get started.
Французскі | Англійская |
---|---|
bureau | office |
bricolage | diy |
behr | behr |
commencer | started |
à | to |
couleurs | colours |
nous | we |
projets | projects |
de | of |
vous | you |
FR Cannes (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), France, mai 1957 : rencontre avec la jeune comédienne Romy Schneider, 18 ans, vedette du film "Sissi impératrice", de Ernst Marischka, sélectionné pour le 10e Festival de Cannes, du 2 au 17 mai
EN Cannes (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), France, May 1957: meeting with the young actress Romy Schneider, 18, star of the film "Sissi empress", by Ernst Marischka, selected for the 10th Cannes Film Festival, from 2 to May 17
Французскі | Англійская |
---|---|
côte | côte |
rencontre | meeting |
jeune | young |
comédienne | actress |
romy | romy |
vedette | star |
sélectionné | selected |
festival | festival |
cannes | cannes |
schneider | schneider |
france | france |
film | film |
de | of |
du | from |
mai | may |
avec | with |
pour | for |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : acteur, vedette de cinéma, tournage, film, film, course, portrait, photo de tête
EN Keywords used by Anwar Hussein to describe this photograph: actor, movie star, filming, movie, movie, race, portrait, head shot
Французскі | Англійская |
---|---|
acteur | actor |
vedette | star |
tête | head |
portrait | portrait |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
course | race |
mots clés | keywords |
FR Catégories Toutes les catégories Surveillance et journalisation Automation Chat et collaboration API ITSM et gestion des tickets En vedette Déploiement
EN Categories All categories Monitoring & logging Automation Chat & collaboration API ITSM & ticketing Featured Deployment
Французскі | Англійская |
---|---|
catégories | categories |
automation | automation |
collaboration | collaboration |
api | api |
tickets | ticketing |
déploiement | deployment |
itsm | itsm |
surveillance | monitoring |
journalisation | logging |
chat | chat |
vedette | featured |
en | all |
FR En savoir plus sur les certifications en vedette d'Atlassian
EN Learn more about Atlassian’s featured certifications
Французскі | Англійская |
---|---|
certifications | certifications |
plus | more |
savoir | learn |
vedette | featured |
FR Apprenez-en davantage sur les artefacts en vedette, dont leur histoire, leur provenance, des détails techniques et des images.
EN Discover more about highlighted artifacts, including their history, provenance, technical details, and images.
Французскі | Англійская |
---|---|
artefacts | artifacts |
histoire | history |
images | images |
apprenez | discover |
détails | details |
techniques | technical |
et | and |
leur | their |
FR L’installation ŠTO TE NEMA (Pourquoi n’êtes-vous pas là?) met en vedette des tasses à café traditionnelles bosniaques collectées en mémoire des 8 372 musulmans bosniaques tués au cours du génocide de Srebrenica en 1995.
EN The installation ŠTO TE NEMA (Why are You Not Here?) features traditional Bosnian coffee cups collected in memory of the 8,372 Bosnian Muslims killed in the 1995 Srebrenica genocide.
Французскі | Англійская |
---|---|
tasses | cups |
café | coffee |
traditionnelles | traditional |
mémoire | memory |
musulmans | muslims |
tué | killed |
te | te |
vous | you |
de | of |
pas | not |
collecté | collected |
FR Touchez des invertébrés lisses, gluants mais tout à fait cool dans l'espace « La créature vedette », le bassin tactile de l’Adventure Aquarium.
EN Touch slick, slimy and all-around cool Invertebrates at Creature Feature, Adventure Aquarium’s touch pool.
Французскі | Англійская |
---|---|
cool | cool |
créature | creature |
bassin | pool |
tactile | touch |
tout | all |
à | and |
FR En vedette uniquement : activez cette option pour afficher uniquement le contenu désigné comme mis en avant, comme les billets de blog mis en avant.
EN Featured Only - Switch this toggle on to only display content designated as featured, like featured blog posts
Французскі | Англійская |
---|---|
blog | blog |
afficher | display |
contenu | content |
vedette | featured |
cette | this |
comme | as |
avant | to |
FR En fait, la meilleure façon d'estimer si un titre sera entièrement mis en vedette dans un extrait est de regarder sa largeur
EN Actually, the best way to estimate if a title will be fully featured on a snippet is to look at the width
Французскі | Англійская |
---|---|
largeur | width |
en fait | actually |
si | if |
un | a |
entièrement | fully |
la | the |
vedette | featured |
de | way |
meilleure | the best |
FR Explorez les eaux du monde au cœur du centre-ville de Toronto avec 20 000 animaux, 100 expositions interactives et de multiples expositions tactiles mettant en vedette des requins, des raies et des limules
EN Explore the waters of the world in the heart of downtown Toronto with 20,000 animals, 100 interactive displays, and multiple touch exhibits featuring sharks, stingrays and horseshoe crabs
Французскі | Англійская |
---|---|
explorez | explore |
eaux | waters |
monde | world |
toronto | toronto |
interactives | interactive |
animaux | animals |
expositions | exhibits |
multiples | multiple |
requins | sharks |
cœur | heart |
en | in |
mettant | the |
centre | downtown |
de | of |
et | and |
FR Notre dernier partenariat met en vedette des modèles revisités pour le skateboard
EN Our latest partnership features signature styles reworked for skate utility
Французскі | Англійская |
---|---|
partenariat | partnership |
notre | our |
FR Accédez à des balados et à des vidéos exclusifs mettant en vedette vos artistes préférés et créez des stations Pandora personnalisées à l’aide de l’application SiriusXMMC
EN Access exclusive podcasts and videos featuring your favourite artists and create personalized Pandora stations using the SiriusXM™ app
Французскі | Англійская |
---|---|
accédez | access |
balados | podcasts |
vidéos | videos |
exclusifs | exclusive |
artistes | artists |
préférés | favourite |
stations | stations |
personnalisées | personalized |
lapplication | app |
créez | create |
et | and |
mettant | the |
vos | your |
FR Voir les collections CONTENTdm en vedette
EN View CONTENTdm featured collections
Французскі | Англійская |
---|---|
voir | view |
collections | collections |
contentdm | contentdm |
vedette | featured |
FR Parcourez d'autres collections dans les archives des collections CONTENTdm en vedette
EN Browse additional collections in the CONTENTdm Featured Collections archive
Французскі | Англійская |
---|---|
parcourez | browse |
collections | collections |
contentdm | contentdm |
archives | archive |
en | in |
vedette | featured |
les | the |
FR Restauration rapide haut de gamme et à l’italienne, mettant en vedette des pâtes et des sauces variées. La Popessa est aussi accessible depuis l’extérieur du Palais, par le 115 Saint-Antoine Ouest.
EN Paintings, sculptures, blown glass, etc. Sale and exhibition of over 250 pieces signed by renowned Canadian and international artists.
Французскі | Англійская |
---|---|
de | of |
mettant | by |
à | and |
FR Afin d’organiser et diriger des événements en direct basés sur nos jeux ou les mettant en vedette
EN To organize and run live events based on or featuring our games
Французскі | Англійская |
---|---|
événements | events |
jeux | games |
ou | or |
basés | based on |
basé | based |
direct | live |
nos | our |
sur | on |
des | featuring |
en | to |
FR Accès à des événements sur invitation uniquement mettant en vedette des experts du programme CARE et des dignitaires spéciaux.
EN Access to invitation-only events that feature CARE program experts and special dignitaries.
Французскі | Англійская |
---|---|
accès | access |
événements | events |
invitation | invitation |
experts | experts |
programme | program |
care | care |
uniquement | only |
spéciaux | special |
à | to |
et | and |
FR CARE USA a ensuite développé des créations mettant en vedette des vidéos de chefs religieux, de professionnels de la santé et de célébrités.
EN CARE USA then developed creative featuring videos from faith leaders, medical professionals and celebrities.
Французскі | Англійская |
---|---|
care | care |
usa | usa |
développé | developed |
créations | creative |
vidéos | videos |
chefs | leaders |
professionnels | professionals |
santé | medical |
célébrités | celebrities |
de | featuring |
et | and |
FR La joueuse vedette de l'Écosse est de retour pour relancer la candidature de son pays à la Coupe du Monde de Rugby 2021.
EN The Scotland superstar is back to boost her country’s bid to make it to Rugby World Cup 2021.
Французскі | Англійская |
---|---|
coupe | cup |
rugby | rugby |
monde | world |
la | the |
à | to |
de | her |
FR Le premier épisode mettra en vedette la jeune inarrêtable d’Afrique du Sud Zikhona et sera publié sur les plateformes numériques de World Rugby le lundi 11 octobre pour célébrer la Journée Internationale de la Fille 2021.
EN The first episode will feature South African Youth Unstoppable Zikhona and will premiere across World Rugby digital platforms on Monday, 11 October in celebration of International Day of the Girl Child 2021.
Французскі | Англійская |
---|---|
épisode | episode |
plateformes | platforms |
rugby | rugby |
octobre | october |
célébrer | celebration |
numériques | digital |
lundi | monday |
en | in |
internationale | international |
sud | south |
world | world |
fille | girl |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Un nouveau film Batman, réalisé par Matt Reeves et mettant en vedette Robert Pattinson dans le rôle du Chevalier noir, devrait sortir en salles le
EN A new Batman movie, directed by Matt Reeves and starring Robert Pattinson as the Dark Knight, is set to hit theatres on 4 March 2022 after multiple
Французскі | Англійская |
---|---|
nouveau | new |
film | movie |
réalisé | directed |
matt | matt |
robert | robert |
chevalier | knight |
noir | dark |
batman | batman |
et | and |
un | a |
le | the |
en | to |
FR Des étagères plus attrayantes aux transformations de bureau, nous avons des douzaines de projets de bricolage mettant en vedette les couleurs Behr qui vous inspireront à commencer.
EN From spruced-up shelves to office makeovers, we have dozens of DIY projects featuring Behr colours that will inspire you to get started.
Французскі | Англійская |
---|---|
bureau | office |
bricolage | diy |
behr | behr |
commencer | started |
à | to |
couleurs | colours |
nous | we |
projets | projects |
de | of |
vous | you |
FR Notre foyer peinturé est la vedette de notre mur et un endroit parfait pour y placer des photos et souvenirs, rendant cette pièce idéale pour nous rassembler en famille ou entre amis
EN Our painted fireplace is the star of our wall and is a great place to display photos and treasures and it makes the best place to gather on holidays and everyday evenings
Французскі | Англійская |
---|---|
vedette | star |
mur | wall |
rassembler | gather |
endroit | place |
photos | photos |
la | the |
de | of |
notre | our |
un | a |
est | makes |
FR En vedette sur ces informations de sécurité du site web
EN Featured on this web site security information
Французскі | Англійская |
---|---|
informations | information |
site | site |
ces | this |
web | web |
sécurité | security |
vedette | featured |
sur | on |
FR La plupart des fans qui aime ce vedette aime cette artiste aussi.
EN Most fans who like the headliner also like this artist.
Французскі | Англійская |
---|---|
fans | fans |
artiste | artist |
ce | this |
la | the |
FR Presque tous les fans qui aime ce vedette aime cette artiste aussi.
EN Almost all fans who like the headliner like this artist too.
Французскі | Англійская |
---|---|
presque | almost |
fans | fans |
artiste | artist |
ce | this |
aime | the |
tous | all |
FR Ces prix mettent en vedette les meilleures équipes des RH, les leaders et les employeurs du pays pour leurs réalisations, leur leadership et leurs innovations et leurs meilleures pratiques dans la profession des RH au cours des 12 derniers mois.
EN The awards showcase the nation’s most outstanding HR teams, leaders and employers for their achievements, leadership and innovation for their achievements, best practices and leadership in the HR profession over the past 12 months.
Французскі | Англійская |
---|---|
équipes | teams |
rh | hr |
leaders | leaders |
employeurs | employers |
leadership | leadership |
innovations | innovation |
pratiques | practices |
profession | profession |
mois | months |
pays | nations |
meilleures | best |
réalisations | achievements |
la | the |
en | in |
et | and |
des | past |
pour | for |
FR Vous serez peut-être un jour une vedette du Web. Pourquoi laisser les limites d’une bande passante freiner votre élan?
EN You might be a web star one day. Why let bandwidth limits stand in your way?
Французскі | Англійская |
---|---|
vedette | star |
web | web |
laisser | let |
limites | limits |
bande passante | bandwidth |
peut | might |
un | a |
du | way |
votre | your |
pourquoi | why |
les | day |
FR Amazon a dévoilé sa dernière gamme dappareils Kindle, et la vedette de lémission est la Kindle Paperwhite Signature Edition de cinquième
EN What's it like riding with electronic gears?
Французскі | Англійская |
---|---|
est | it |
et | like |
FR Avec en vedette, sa Cité Internationale de la Gastronomie, le nouvel étendard du goût.
EN And in the spotlight, the International City of Gastronomy brings a whole new flavour to your trip.
Французскі | Англійская |
---|---|
cité | city |
internationale | international |
nouvel | new |
goût | flavour |
en | in |
de | of |
gastronomie | gastronomy |
FR La campagne de conquête des Romains il y a plus de 2000 ans constitue un élément important de l'histoire de Coire. Des pièces de cette époque sont présentées dans le bâtiment de protection conçu par l'architecte vedette Peter Zumthor.
EN Its conquest by the Romans 2,000 years ago is an important part of Chur?s history as a settlement. Findings dating back to this period are housed in these protective structures designed by star architect Peter Zumthor.
Французскі | Англійская |
---|---|
conquête | conquest |
romains | romans |
coire | chur |
vedette | star |
protection | protective |
de | of |
un | a |
il y a | ago |
important | important |
sont | are |
dans | in |
ans | years |
conçu | designed |
par | by |
FR Les 130 chambres et suites ont été aménagées par Carlo Rampazzi, les 5000 m² de l?espace de bien-être par l?architecte vedette Mario Botta
EN The 130 rooms and suites were designed by Carlo Rampazzi, while star architect Mario Botta created the hotel's 5,000m2 wellness complex
Французскі | Англійская |
---|---|
architecte | architect |
vedette | star |
mario | mario |
carlo | carlo |
chambres | rooms |
suites | suites |
m | m |
été | were |
par | by |
bien | wellness |
et | and |
FR Amarré au débarcadère du port de l’hôtel, un Riva Aquamare est à la disposition des hôtes pour une excursion. Cette vedette italienne en bois est le meilleur moyen d’explorer le Lac Majeur.
EN On the jetty of the hotel’s harbour, guests will find a Riva Aquamare for an excursion. The Italian wooden boat is perfect for exploring Lago Maggiore.
Французскі | Англійская |
---|---|
port | harbour |
hôtes | guests |
excursion | excursion |
meilleur | perfect |
lac | lago |
en bois | wooden |
de | of |
un | a |
italienne | the |
au | on |
pour | for |
FR L’imposant monde aquatique et wellness de la « Tschuggen Bergoase » conçu par l'architecte vedette Mario Botta clapote et bruisse de vapeur sur quatre étages
EN Created by star architect Mario Botta, the magnificent water and wellness world of the Tschuggen Bergoase steams and ripples throughout all its four storeys
Французскі | Англійская |
---|---|
monde | world |
wellness | wellness |
conçu | created |
vedette | star |
mario | mario |
de | of |
et | and |
la | the |
par | by |
FR Les 130 chambres et suites ont été aménagées par Carlo Rampazzi, les 5000 m² de l’espace de bien-être par l’architecte vedette Mario Botta
EN The 130 rooms and suites were designed by Carlo Rampazzi, while star architect Mario Botta created the hotel's 5,000m2 wellness complex
Французскі | Англійская |
---|---|
vedette | star |
mario | mario |
carlo | carlo |
m | m |
chambres | rooms |
suites | suites |
été | were |
par | by |
bien | wellness |
et | and |
FR Le poulet constitue une excellente source de protéines et peut être la vedette de n’importe quel repas Et il est produit ici, ce qui signifie que chaque repas avec du poulet est un repas canadien
EN Chicken is an excellent source of protein and can play a starring role in any meal.2 And chicken is produced right here at home, meaning a chicken dinner is a Canadian dinner
Французскі | Англійская |
---|---|
poulet | chicken |
source | source |
protéines | protein |
canadien | canadian |
repas | meal |
excellente | excellent |
de | of |
peut | can |
un | a |
et | and |
est | is |
ici | here |
FR Elle m’envoyait courir dehors pour que je dépense un peu de cette énergie. » La mère de Krista était loin de se douter que ses techniques parentales allaient forger une future vedette sportive.
EN She used to send me outside to run laps until I burnt some off.” Little did Krista’s mom know that her parenting techniques were breeding a future athletic superstar.
FR Une exposition itinérante mettant en vedette les superhéros du sol. Ils traînent peut-être dans la boue, mais leurs superpouvoirs rendent possible la vie sur terre!
EN Photographic display of this 72-day adventure to raise awareness about butterfly habitat conservation, presented in collaboration with the Embassy of Mexico
Французскі | Англійская |
---|---|
exposition | display |
en | in |
la | the |
FR Recherche par catégorie Blog Carrières Communiqué Expert en vedette Message du président Mise à jour des projets Non classifié(e) Nouvelles des académies
EN Search by Category Academy News Blog Post Expert Spotlight News Release President's Message Report Update
Французскі | Англійская |
---|---|
catégorie | category |
expert | expert |
recherche | search |
blog | blog |
message | message |
nouvelles | news |
mise à jour | update |
par | by |
FR Les Amis du Musée canadien pour les droits de la personne sont honorés d’accueillir Katie Dudtschak en tant qu’invitée vedette.
EN Friends of the Canadian Museum for Human Rights is honoured to welcome Katie Dudtschak as the gala’s featured guest.
Французскі | Англійская |
---|---|
amis | friends |
musée | museum |
canadien | canadian |
droits | rights |
katie | katie |
vedette | featured |
honoré | honoured |
de | of |
la | the |
pour | for |
la personne | human |
FR L’installation ŠTO TE NEMA (Pourquoi n’êtes-vous pas là?) met en vedette des tasses à café traditionnelles bosniaques collectées en mémoire des 8 372 musulmans bosniaques tués au cours du génocide de Srebrenica en 1995.
EN The installation ŠTO TE NEMA (Why are You Not Here?) features traditional Bosnian coffee cups collected in memory of the 8,372 Bosnian Muslims killed in the 1995 Srebrenica genocide.
Французскі | Англійская |
---|---|
tasses | cups |
café | coffee |
traditionnelles | traditional |
mémoire | memory |
musulmans | muslims |
tué | killed |
te | te |
vous | you |
de | of |
pas | not |
collecté | collected |
Паказаны пераклады: 50 з 50