FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.
FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park. Don’t forget to explore bustling Old West towns like Deadwood and Rapid City.
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
célèbre | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
crazy | crazy |
park | park |
animé | bustling |
national | national |
pas | dont |
sud | south |
un | a |
west | west |
city | city |
villes | towns |
pour | for |
et | and |
FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park. Don’t forget to explore bustling Old West towns like Deadwood and Rapid City.
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
célèbre | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
crazy | crazy |
park | park |
animé | bustling |
national | national |
pas | dont |
sud | south |
un | a |
west | west |
city | city |
villes | towns |
pour | for |
et | and |
FR Sillonnez les routes secondaires à travers des forêts vierges, des prairies d’herbes hautes, des déserts et des montagnes, et faites du Dakota du Sud l’une de vos destinations incontournables cette année.
EN Take the road less traveled — through pristine forests, knee-high prairie grasslands, deserts, and mountains — and make South Dakota one of your must-sees this year.
Французскі | Англійская |
---|---|
forêts | forests |
hautes | high |
montagnes | mountains |
dakota | dakota |
année | year |
sud | south |
routes | road |
et | and |
faites | make |
vos | your |
FR Sillonnez les routes secondaires à travers des forêts vierges, des prairies d’herbes hautes, des déserts et des montagnes, et faites du Dakota du Sud l’une de vos destinations incontournables cette année.
EN Take the road less traveled — through pristine forests, knee-high prairie grasslands, deserts, and mountains — and make South Dakota one of your must-sees this year.
Французскі | Англійская |
---|---|
forêts | forests |
hautes | high |
montagnes | mountains |
dakota | dakota |
année | year |
sud | south |
routes | road |
et | and |
faites | make |
vos | your |
FR Les États ciblés comprenaient l'Idaho, le Montana, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Kentucky, le Missouri, la Virginie-Occidentale, l'Arkansas, le Tennessee, l'Oklahoma, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama et la Géorgie.
EN Targeted states included Idaho, Montana, North Dakota, South Dakota, Kentucky, Missouri, West Virginia, Arkansas, Tennessee, Oklahoma, Louisiana, Mississippi, Alabama, and Georgia.
Французскі | Англійская |
---|---|
montana | montana |
dakota | dakota |
louisiane | louisiana |
géorgie | georgia |
kentucky | kentucky |
virginie | virginia |
nord | north |
sud | south |
et | and |
ciblés | targeted |
FR Canada : Ontario et Ouest États-Unis : Dakota du Nord, Dakota du Sud, Minnesota, Wisconsin
EN Canada: Ontario and West United States: North Dakota, South Dakota, Minnesota, Wisconsin
Французскі | Англійская |
---|---|
ontario | ontario |
dakota | dakota |
minnesota | minnesota |
wisconsin | wisconsin |
unis | united |
canada | canada |
nord | north |
et | and |
ouest | west |
sud | south |
FR Les États ciblés comprenaient l'Idaho, le Montana, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Kentucky, le Missouri, la Virginie-Occidentale, l'Arkansas, le Tennessee, l'Oklahoma, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama et la Géorgie.
EN Targeted states included Idaho, Montana, North Dakota, South Dakota, Kentucky, Missouri, West Virginia, Arkansas, Tennessee, Oklahoma, Louisiana, Mississippi, Alabama, and Georgia.
Французскі | Англійская |
---|---|
montana | montana |
dakota | dakota |
louisiane | louisiana |
géorgie | georgia |
kentucky | kentucky |
virginie | virginia |
nord | north |
sud | south |
et | and |
ciblés | targeted |
FR Canada : Ontario et Ouest États-Unis : Dakota du Nord, Dakota du Sud, Minnesota, Wisconsin
EN Canada: Ontario and West United States: North Dakota, South Dakota, Minnesota, Wisconsin
Французскі | Англійская |
---|---|
ontario | ontario |
dakota | dakota |
minnesota | minnesota |
wisconsin | wisconsin |
unis | united |
canada | canada |
nord | north |
et | and |
ouest | west |
sud | south |
FR En Californie, profitez du grand air au cœur des montagnes, détendez-vous dans un village balnéaire, sillonnez la région viticole à vélo et apprenez à surfer sur une plage digne d’une carte postale.
EN In California, relish outdoor adventure in the mountains, relax in a seaside village, bike through wine country and learn to surf on a perfect stretch of beach.
Французскі | Англійская |
---|---|
californie | california |
montagnes | mountains |
vélo | bike |
surfer | surf |
village | village |
plage | beach |
balnéaire | seaside |
la | the |
en | in |
un | a |
à | to |
détendez | relax |
et | learn |
apprenez | and |
du | through |
FR En Californie, profitez du grand air au cœur des montagnes, détendez-vous dans un village balnéaire, sillonnez la région viticole à vélo et apprenez à surfer sur une plage digne d’une carte postale.
EN In California, relish outdoor adventure in the mountains, relax in a seaside village, bike through wine country and learn to surf on a perfect stretch of beach.
Французскі | Англійская |
---|---|
californie | california |
montagnes | mountains |
vélo | bike |
surfer | surf |
village | village |
plage | beach |
balnéaire | seaside |
la | the |
en | in |
un | a |
à | to |
détendez | relax |
et | learn |
apprenez | and |
du | through |
FR Admires les plus hautes marées du monde, sillonnez de superbes routes panoramiques et laissez-vous charmer par une beauté toute naturelle.
EN Witness the highest tides in the world, explore amazing scenic drives, ad be inspired by original beauty.
Французскі | Англійская |
---|---|
marées | tides |
monde | world |
superbes | amazing |
beauté | beauty |
hautes | highest |
vous | be |
par | by |
une | the |
FR Louez une voiture et sillonnez les routes du Sud-Est des États-Unis pour des vacances qui vous permettront de découvrir l’histoire du pays, sa culture et quelques-unes de ses villes parmi les plus éclectiques.
EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.
Французскі | Англійская |
---|---|
sud-est | southeastern |
pays | country |
villes | cities |
culture | culture |
vacances | vacation |
de | of |
et | and |
une | a |
voiture | car |
pour | for |
vous | take |
FR Sillonnez le Nord-Est des États-Unis à la découverte d’attractions emblématiques, de splendeurs naturelles et de sites d’une grande richesse historique.
EN Travel the USA's Northeastern region to see iconic attractions, magnificent natural beauty and rich history.
Французскі | Англійская |
---|---|
nord-est | northeastern |
naturelles | natural |
historique | history |
sites | region |
à | to |
et | and |
est | see |
FR Sillonnez les magnifiques paysages de l’Eaton Canyon.
EN Hike through the beautiful Eaton Canyon.
Французскі | Англійская |
---|---|
magnifiques | beautiful |
canyon | canyon |
les | the |
de | through |
FR Louez une voiture et sillonnez les routes du Sud-Est des États-Unis pour des vacances qui vous permettront de découvrir l’histoire du pays, sa culture et quelques-unes de ses villes parmi les plus éclectiques.
EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.
Французскі | Англійская |
---|---|
sud-est | southeastern |
pays | country |
villes | cities |
culture | culture |
vacances | vacation |
de | of |
et | and |
une | a |
voiture | car |
pour | for |
vous | take |
FR Sillonnez le Nord-Est des États-Unis à la découverte d’attractions emblématiques, de splendeurs naturelles et de sites d’une grande richesse historique.
EN Travel the USA's Northeastern region to see iconic attractions, magnificent natural beauty and rich history.
Французскі | Англійская |
---|---|
nord-est | northeastern |
naturelles | natural |
historique | history |
sites | region |
à | to |
et | and |
est | see |
FR Sillonnez les magnifiques paysages de l’Eaton Canyon.
EN Hike through the beautiful Eaton Canyon.
Французскі | Англійская |
---|---|
magnifiques | beautiful |
canyon | canyon |
les | the |
de | through |
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
Французскі | Англійская |
---|---|
morat | murten |
joyau | gem |
vignobles | vineyards |
d | s |
bord | shores |
un | a |
plage | beach |
suisse | switzerland |
villages | villages |
lac | lake |
de | of |
découvrir | discovering |
vue | view |
à | in |
FR Amusez-vous au terrain de jeu, jouez au volley-ball, détendez-vous sur la plage et sillonnez nos sentiers
EN Or, enjoy one of the many recreational activities at the playground, volleyball courts, beaches or trails
Французскі | Англійская |
---|---|
jouez | enjoy |
plage | beaches |
sentiers | trails |
de | of |
la | the |
et | one |
volley | volleyball |
vous | many |
FR Depuis la place Jacques Cartier, sillonnez les petites rues très animées du quartier et dégustez une queue de castor, sorte de beignet plat, en flânant sur les quais
EN From Jacques Cartier square, amble through the very busy small streets of the quarter and enjoy a queue de castor, a type of flat doughnut as you stroll on the quays
Французскі | Англійская |
---|---|
jacques | jacques |
cartier | cartier |
petites | small |
très | very |
quartier | quarter |
dégustez | enjoy |
queue | queue |
sorte | type |
plat | flat |
quais | quays |
place | square |
rues | streets |
de | de |
la | the |
et | and |
sur | on |
une | a |
FR Au départ de Salavaux et de sa plage – la plus longue de Suisse – sillonnez les villages, laissez-vous surprendre par d’excellents vins et apprenez pourquoi le Vully est le berceau de l’aviation suisse…
EN Starting from Salavaux beach – the longest in Switzerland – follow the trail through the villages, enjoy some excellent wines and learn why Vully is the birthplace of Swiss aviation.
FR Amusez-vous au terrain de jeu, jouez au volley-ball, détendez-vous sur la plage et sillonnez nos sentiers
EN Or, enjoy one of the many recreational activities at the playground, volleyball courts, beaches or trails
Французскі | Англійская |
---|---|
jouez | enjoy |
plage | beaches |
sentiers | trails |
de | of |
la | the |
et | one |
volley | volleyball |
vous | many |
FR Sillonnez Rapture sous les traits du Sujet Delta, un redoutable prototype de Protecteur qui retourne au cœur des vestiges de la cité sous-marine pour porter secours à Eleanor, sa petite sœur mystérieusement disparue.
EN See Rapture through the eyes of Subject Delta, a fearsome Big Daddy prototype returning to the ruined undersea city to rescue his missing Little Sister, Eleanor.
Французскі | Англійская |
---|---|
sujet | subject |
delta | delta |
prototype | prototype |
cité | city |
secours | rescue |
petite | little |
un | a |
sœur | sister |
la | the |
à | to |
de | of |
sa | his |
FR Amusez-vous au terrain de jeu, jouez au volley-ball, détendez-vous sur la plage et sillonnez nos sentiers
EN Or, enjoy one of the many recreational activities at the playground, volleyball courts, beaches or trails
Французскі | Англійская |
---|---|
jouez | enjoy |
plage | beaches |
sentiers | trails |
de | of |
la | the |
et | one |
volley | volleyball |
vous | many |
FR Admires les plus hautes marées du monde, sillonnez de superbes routes panoramiques et laissez-vous charmer par une beauté toute naturelle.
EN Witness the highest tides in the world, explore amazing scenic drives, ad be inspired by original beauty.
Французскі | Англійская |
---|---|
marées | tides |
monde | world |
superbes | amazing |
beauté | beauty |
hautes | highest |
vous | be |
par | by |
une | the |
FR Visitez la ville de Reims et sillonnez les vignobles de la région Champagne. Vous découvrirez aussi deux prestigieuses caves, Mumm et Mercier.
EN With this ticket to the L'Orangerie Museum you will be able to admire an impressive and eye-catching collection of impressionist paintings, including some of Monet's best-known works.
Французскі | Англійская |
---|---|
la | the |
de | of |
et | and |
vous | you |
aussi | to |
FR Visitez la ville de Reims et sillonnez les vignobles de la région Champagne. Vous découvrirez aussi deux prestigieuses caves, Mumm et Mercier.
EN With this ticket to the L'Orangerie Museum you will be able to admire an impressive and eye-catching collection of impressionist paintings, including some of Monet's best-known works.
Французскі | Англійская |
---|---|
la | the |
de | of |
et | and |
vous | you |
aussi | to |
FR À Berlin, sillonnez la ville sur des vélos aux couleurs Adjust.
EN In Berlin, our Adjust-colored company bikes take you wherever you want to go.
Французскі | Англійская |
---|---|
berlin | berlin |
vélos | bikes |
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
Французскі | Англійская |
---|---|
morat | murten |
joyau | gem |
vignobles | vineyards |
d | s |
bord | shores |
un | a |
plage | beach |
suisse | switzerland |
villages | villages |
lac | lake |
de | of |
découvrir | discovering |
vue | view |
à | in |
FR Mettez votre courage à l'épreuve dans 16 scénarios stimulants, sur autant de cartes uniques, et sillonnez ces c
EN Grow your stock from humble beginnings to a
Французскі | Англійская |
---|---|
à | to |
de | from |
votre | your |
FR Le CNVR se trouve sur les terres d’origine des Anishinaabe, des Cris, des Oji-Cris, des Dakota et des Dénés et le berceau de la Nation métisse.
EN NCTR is located on the original lands of Anishinaabeg, Cree, Oji-Cree, Dakota, and Dene peoples, and on the homeland of the Métis Nation.
Французскі | Англійская |
---|---|
terres | lands |
dorigine | original |
dakota | dakota |
nation | nation |
déné | dene |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Layne Pfliiger Responsable des médias sociaux, Université du Dakota du Nord
EN Layne Pfliiger Social Media Manager at University of North Dakota
Французскі | Англійская |
---|---|
responsable | manager |
dakota | dakota |
nord | north |
des | of |
université | university |
sociaux | social media |
médias | media |
FR Visitez la région des Black Hills dans le Dakota du Sud pour avoir la chance de découvrir le Mount Rushmore National Memorial.
EN Visit the Black Hills region of South Dakota for a chance to see Mount Rushmore National Memorial.
Французскі | Англійская |
---|---|
black | black |
hills | hills |
dakota | dakota |
chance | chance |
mount | mount |
memorial | memorial |
région | region |
national | national |
visitez | visit |
sud | south |
de | of |
pour | for |
FR Un road trip hors des sentiers battus : 3 jours sur les routes du Dakota du Sud
EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota
Французскі | Англійская |
---|---|
trip | trip |
dakota | dakota |
sud | south |
jours | days |
sur | on |
FR Le Dakota du Sud est surtout connu pour le mont Rushmore, mais faites-nous confiance, il y a bien plus à explorer dans ce joyau du Midwest que ses quatre visages taillés dans la roche et ses prairies de bisons.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
connu | known |
mont | mount |
joyau | jewel |
visages | faces |
roche | rock |
ce | this |
nous | we |
sud | south |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
plus | more |
FR Ancré dans l’histoire amérindienne et marqué par le passage de pionniers légendaires, le Dakota du Sud plaira autant aux passionnés d’histoire et de culture qu’aux routards et aux aventuriers dans l’âme
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
Французскі | Англійская |
---|---|
pionniers | pioneers |
légendaires | legendary |
dakota | dakota |
le | the |
sud | south |
culture | culture |
l | a |
dans | in |
de | of |
FR Plonger à l’époque de la ruée vers l’or à Broken Boot Goldmine, Deadwood, Dakota du Sud
EN Dig into the past at Broken Boot Goldmine, Deadwood, South Dakota
Французскі | Англійская |
---|---|
boot | boot |
dakota | dakota |
la | the |
à | at |
sud | south |
FR Le Dakota du Sud est surtout connu pour le mont Rushmore, mais il y a plus à explorer dans cet État du Midwest que ses quatre visages taillés dans la roche et ses prairies de bisons.
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
connu | known |
mont | mount |
visages | faces |
roche | rock |
sud | south |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
plus | more |
FR Visitez la région des Black Hills dans le Dakota du Sud pour avoir la chance de découvrir le Mount Rushmore National Memorial.
EN Visit the Black Hills region of South Dakota for a chance to see Mount Rushmore National Memorial.
Французскі | Англійская |
---|---|
black | black |
hills | hills |
dakota | dakota |
chance | chance |
mount | mount |
memorial | memorial |
région | region |
national | national |
visitez | visit |
sud | south |
de | of |
pour | for |
FR Un road trip hors des sentiers battus : 3 jours sur les routes du Dakota du Sud
EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota
Французскі | Англійская |
---|---|
trip | trip |
dakota | dakota |
sud | south |
jours | days |
sur | on |
FR Le Dakota du Sud est surtout connu pour le mont Rushmore, mais faites-nous confiance, il y a bien plus à explorer dans ce joyau du Midwest que ses quatre visages taillés dans la roche et ses prairies de bisons.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
connu | known |
mont | mount |
joyau | jewel |
visages | faces |
roche | rock |
ce | this |
nous | we |
sud | south |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
plus | more |
FR Ancré dans l’histoire amérindienne et marqué par le passage de pionniers légendaires, le Dakota du Sud plaira autant aux passionnés d’histoire et de culture qu’aux routards et aux aventuriers dans l’âme
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
Французскі | Англійская |
---|---|
pionniers | pioneers |
légendaires | legendary |
dakota | dakota |
le | the |
sud | south |
culture | culture |
l | a |
dans | in |
de | of |
FR Plonger à l’époque de la ruée vers l’or à Broken Boot Goldmine, Deadwood, Dakota du Sud
EN Dig into the past at Broken Boot Goldmine, Deadwood, South Dakota
Французскі | Англійская |
---|---|
boot | boot |
dakota | dakota |
la | the |
à | at |
sud | south |
FR Le Dakota du Sud est surtout connu pour le mont Rushmore, mais il y a plus à explorer dans cet État du Midwest que ses quatre visages taillés dans la roche et ses prairies de bisons.
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
connu | known |
mont | mount |
visages | faces |
roche | rock |
sud | south |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
plus | more |
FR Découvrez de près Cliff le Triceratops, fossile de 65 millions d'années découvert dans les Badlands du Dakota en 2004.
EN Take a journey inside the human body in the Hall of Human Life, where you’ll learn about breakthroughs in science that will change the way you engage with your biology and manage your health
Французскі | Англійская |
---|---|
découvrez | learn |
le | the |
de | of |
du | journey |
en | in |
dans | inside |
s | a |
FR Dakota du Nord HB 1110 (signé dans la loi 3/11/19)
EN North Dakota HB 1110 (signed into law 3/11/19)
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
nord | north |
signé | signed |
hb | hb |
loi | law |
la | into |
FR PR sur dakota ridge from dog sign (10:35) 26 octobre 2021
EN PR on dakota ridge from dog sign (10:35) 26 October 2021
Французскі | Англійская |
---|---|
pr | pr |
dakota | dakota |
dog | dog |
sign | sign |
octobre | october |
sur | on |
FR PR sur Dakota Ridge from Stairs (7:50) 26 octobre 2021
EN PR on Dakota Ridge from Stairs (7:50) 26 October 2021
Французскі | Англійская |
---|---|
pr | pr |
dakota | dakota |
octobre | october |
sur | on |
FR Nous aimerons souligner que nos bureaux sont situés sur le territoire du traité no. 1, le territoire traditionnel du peuple anishinaabe, ininew, cri, oji-cri, dakota, déné et sur le territoire ancestral de la nation métisse.
EN The Manitoba Arts Council is located on Treaty 1 territory, the ancestral lands of the Anishinaabe, Ininew, Cree, Oji-Cree, Dakota and Dene Peoples and the homeland of the Metis Nation.
Французскі | Англійская |
---|---|
territoire | territory |
traité | treaty |
cri | cree |
dakota | dakota |
déné | dene |
nation | nation |
ancestral | ancestral |
de | of |
situé | located |
situés | is |
sur | on |
FR Canupawakpa Dakota Nation ? Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Canupawakpa Dakota Nation ? First Nations Land Management Resource Centre (RC)
Французскі | Англійская |
---|---|
dakota | dakota |
centre | centre |
ressources | resource |
premières | first |
nation | nation |
terres | land |
nations | nations |
gestion | management |
Паказаны пераклады: 50 з 50