Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "douleur" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "douleur" з Французскі на Англійская

Пераклады douleur

"douleur" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

douleur pain

Пераклад Французскі на Англійская douleur

Французскі
Англійская

FR La douleur, en particulier la douleur chronique, a un impact énorme sur notre qualité de vie. Le terme «thérapie de la douleur» recouvre toutes les mesures prises pour soulager la douleur.

EN Pain - especially chronic pain - has an enormous impact on our quality of life. The term pain therapy covers all measures taken to relieve pain.

Французскі Англійская
chronique chronic
impact impact
terme term
thérapie therapy
prises taken
soulager relieve
énorme enormous
qualité quality
vie life
douleur pain
de of
mesures measures
en particulier especially
notre our
a has
un an
sur on

FR De même, personne n'aime, ne poursuit ou ne désire obtenir la douleur en soi, parce qu'elle est douleur, mais parce qu'il se produit parfois des circonstances dans lesquelles le labeur et la douleur peuvent lui procurer un grand plaisir

EN Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure

Французскі Англійская
poursuit pursues
circonstances circumstances
grand great
plaisir pleasure
ou or
obtenir procure
ne nor
peuvent can
de of
douleur pain
en in
le loves
un but
et and
la itself
est is
quil it

FR Les patients participant au programme de gestion de la douleur du Jordan Valley participent à des groupes SANS DOULEUR dans le cadre de leur plan global de gestion de la douleur

EN Patients participating in the Pain Management Program at Jordan Valley attend PAINLESS groups as part of their overall pain management plan

Французскі Англійская
programme program
jordan jordan
valley valley
groupes groups
plan plan
global overall
du part
patients patients
de of
participant participating
douleur pain
gestion management
dans in

FR Chez certaines personnes, le zona peut causer une vive douleur même après la guérison de l’éruption cutanée, et cette douleur peut persister pendant des mois ou des années.

EN For some, shingles can cause severe pain after the rash has healed, which can last for months or years.

Французскі Англійская
causer cause
douleur pain
ou or
peut can
mois months
et has

FR La majorité des donneurs éprouvent de la fatigue, une douleur au point de ponction, des contusions et une douleur dans le bas du dos pendant quelques jours à quelques semaines

EN Most donors experience fatigue, soreness at the donation site, bruising and lower back pain for a few days to several weeks

Французскі Англійская
donneurs donors
fatigue fatigue
douleur pain
semaines weeks
jours days
à to
et and
une a
dans lower
majorité most

FR Comme le précédent skin, c'est la douleur, mais c'est la douleur après son combat contre Naruto comme vu dans Naruto Shippuden

EN Like the previous skin, this is Pain but this is Pain after his damaging fight against Naruto as seen in Naruto Shippuden

Французскі Англійская
skin skin
combat fight
naruto naruto
vu seen
comme as
douleur pain
après after
précédent previous
dans in
contre against
mais but

FR Vers 1995, l’approche concernant la douleur et le soulagement de la douleur ont commencé à changer

EN In the middle of the decade, attitudes towards pain and pain relief began to change

Французскі Англійская
soulagement relief
commencé began
de of
changer to change
douleur pain
à to
concernant in
et and

FR L’idée circulait que les cliniciens n’étaient généralement pas en mesure d’évaluer la douleur et d’offrir un soulagement adéquat, la douleur étant à la fois subjective et multidimensionnelle

EN It was believed that clinicians generally failed to assess pain and provide adequate relief since pain is both subjective and multidimensional

Французскі Англійская
cliniciens clinicians
généralement generally
soulagement relief
adéquat adequate
évaluer assess
douleur pain
à to
et and
étant is

FR Les médecins géraient activement la douleur, et le milieu médical n’était plus perçu comme incapable d’évaluer et de soulager adéquatement la douleur.

EN Physicians were now actively managing pain and it seemed the failure of the medical community to assess pain and provide pain relief was subsiding. 

Французскі Англійская
médecins physicians
activement actively
médical medical
évaluer assess
de of
et and
douleur pain
n now

FR Biron vous propose une démarche ludique et éducative pour vous aider à mettre des mots sur votre douleur. Pour débuter, cliquez sur la zone qui représente au mieux votre douleur.

EN Biron offers an entertaining and educational approach to help you put your pain in words. To begin, please click the area that best represents your pain.

Французскі Англійская
biron biron
propose offers
douleur pain
débuter begin
représente represents
zone area
la the
à to
cliquez click
et and
votre your
aider to help

FR Solutions pour la douleur chez les enfants (SKIP) et l?Organisation de normes en santé (HSO) invitent le public à passer en revue une nouvelle norme sur la prise en charge de la douleur chez les enfants

EN Solutions for Kids in Pain (SKIP) and Health Standards Organization (HSO) invite the public to review a new Pediatric Pain Management Standard

Французскі Англійская
solutions solutions
enfants kids
santé health
invitent invite
nouvelle new
hso hso
organisation organization
normes standards
norme standard
public public
en in
douleur pain
à to
et and
revue review
une a

FR Elle traitera de la gestion de la douleur aiguë, interventionnelle, postopératoire et chronique, ainsi que de la participation active des parents et des aidants dans la gestion de la douleur.

EN It will cover acute, procedural, post-surgical, and chronic pain management as well as parental and caregiver engagement in pain management.

Французскі Англійская
chronique chronic
participation engagement
parents parental
dans in
gestion management
douleur pain
aiguë acute
ainsi as
elle it
et and

FR Bien que l’accès à une gestion efficace de la douleur soit un droit fondamental de la personne, de nombreux enfants n’ont pas facilement accès à des soins de qualité contre la douleur au Canada

EN Although access to effective pain management is a fundamental human right, many Canadian children do not have ready access to quality pain care

Французскі Англійская
efficace effective
enfants children
accès access
canada canadian
gestion management
droit right
soins care
qualité quality
bien que although
à to
pas not
douleur pain
un a
de have
fondamental fundamental
des many
la personne human

FR La douleur dans le bas du dos ou à l’abdomen ou la douleur pelvienne chronique

EN Lower back, abdominal pain or chronic pelvic pain

Французскі Англійская
dos back
ou or
chronique chronic
douleur pain
dans lower

FR Dans la douleur chronique, la solution ne réside souvent pas dans la douleur elle-même, mais dans le cerveau

EN In chronic pain, the solution often does not lie with the pain itself, but with the brain

Французскі Англійская
chronique chronic
souvent often
cerveau brain
solution solution
dans in
douleur pain
mais but

FR Vers 1995, l’approche concernant la douleur et le soulagement de la douleur ont commencé à changer

EN In the middle of the decade, attitudes towards pain and pain relief began to change

Французскі Англійская
soulagement relief
commencé began
de of
changer to change
douleur pain
à to
concernant in
et and

FR L’idée circulait que les cliniciens n’étaient généralement pas en mesure d’évaluer la douleur et d’offrir un soulagement adéquat, la douleur étant à la fois subjective et multidimensionnelle

EN It was believed that clinicians generally failed to assess pain and provide adequate relief since pain is both subjective and multidimensional

Французскі Англійская
cliniciens clinicians
généralement generally
soulagement relief
adéquat adequate
évaluer assess
douleur pain
à to
et and
étant is

FR Les médecins géraient activement la douleur, et le milieu médical n’était plus perçu comme incapable d’évaluer et de soulager adéquatement la douleur.

EN Physicians were now actively managing pain and it seemed the failure of the medical community to assess pain and provide pain relief was subsiding. 

Французскі Англійская
médecins physicians
activement actively
médical medical
évaluer assess
de of
et and
douleur pain
n now

FR Solutions pour la douleur chez les enfants (SKIP) et l?Organisation de normes en santé (HSO) invitent le public à passer en revue une nouvelle norme sur la prise en charge de la douleur chez les enfants

EN Solutions for Kids in Pain (SKIP) and Health Standards Organization (HSO) invite the public to review a new Pediatric Pain Management Standard

Французскі Англійская
solutions solutions
enfants kids
santé health
invitent invite
nouvelle new
hso hso
organisation organization
normes standards
norme standard
public public
en in
douleur pain
à to
et and
revue review
une a

FR OTTAWA – Solutions pour la douleur chez les enfants (SKIP) et l’Organisation de normes en santé (HSO) ont ouvert un examen public sur une nouvelle norme Prise en charge de la douleur chez les enfants, qui deviendra une Norme nationale du Canada

EN OTTAWA – Solutions for Kids in Pain (SKIP) and Health Standards Organization (HSO) opened a public review on a new Pediatric Pain Management standard, which will be a National Standard of Canada

FR Elle traitera de la gestion de la douleur aiguë, interventionnelle, postopératoire et chronique, ainsi que de la participation active des parents et des aidants dans la gestion de la douleur.

EN It will cover acute, procedural, post-surgical, and chronic pain management as well as parental and caregiver engagement in pain management.

Французскі Англійская
chronique chronic
participation engagement
parents parental
dans in
gestion management
douleur pain
aiguë acute
ainsi as
elle it
et and

FR Bien que l’accès à une gestion efficace de la douleur soit un droit fondamental de la personne, de nombreux enfants n’ont pas facilement accès à des soins de qualité contre la douleur au Canada

EN Although access to effective pain management is a fundamental human right, many Canadian children do not have ready access to quality pain care

Французскі Англійская
efficace effective
enfants children
accès access
canada canadian
gestion management
droit right
soins care
qualité quality
bien que although
à to
pas not
douleur pain
un a
de have
fondamental fundamental
des many
la personne human

FR Chez certaines personnes, le zona peut causer une vive douleur même après la guérison de l’éruption cutanée, et cette douleur peut persister pendant des mois ou des années.

EN For some, shingles can cause severe pain after the rash has healed, which can last for months or years.

Французскі Англійская
causer cause
douleur pain
ou or
peut can
mois months
et has

FR La procédure en soi est indolore, les personnes ressentant parfois de l'inconfort plutôt que de la douleur. En cas de douleur, une crème topique anesthésiante peut être appliquée.

EN The procedure itself is painless with people sometimes feeling discomfort rather than pain. If there is any indication of pain, a topical numbing cream can be applied.

Французскі Англійская
procédure procedure
parfois sometimes
crème cream
personnes people
de of
la the
douleur pain
appliqué applied
les itself
plutôt rather
une a
peut can

FR L'histoire reconnaît la douleur de ceux dont la culture et la langue leur ont été enlevées, la façon dont cette douleur est transmise et comment la guérison peut aussi être partagée.

EN The story recognizes the pain of those whose culture and language were taken from them, how that pain is passed down, and how healing can also be shared.

Французскі Англійская
reconnaît recognizes
guérison healing
de of
culture culture
comment how
partagé shared
la the
douleur pain
été were
et and
peut can

FR Si vous vivez avec la douleur, notre équipe du Jordan Valley peut vous aider à la gérer. Nous adoptons une approche globale du corps pour traiter la douleur en fournissant des médicaments, une thérapie physique et des conseils.

EN If you live with pain, our team at Jordan Valley can help you manage it. We take a whole-body approach to treating pain by providing medication, physical therapy and counseling.

Французскі Англійская
vivez live
jordan jordan
valley valley
gérer manage
approche approach
si if
équipe team
corps body
thérapie therapy
physique physical
peut can
une a
douleur pain
à to
médicaments medication
conseils counseling
avec with
notre our
fournissant providing
nous we
vous you

FR Les patients souffrant de douleur chronique peuvent obtenir de l'aide grâce à nos services de gestion de la douleur. Nous proposons une assistance médicamenteuse, une thérapie physique et une thérapie de groupe.

EN Patients with chronic pain can get help through our pain management services. We offer medication assistance, physical therapy and group therapy.

Французскі Англійская
chronique chronic
thérapie therapy
physique physical
peuvent can
services services
groupe group
patients patients
obtenir get
douleur pain
gestion management
assistance help
à and
nos our
nous we
proposons we offer

FR La douleur est temporaire Le butin est éternel Magnet

EN Pain is Temporary Swag is Forever Magnet

Французскі Англійская
est is
temporaire temporary
magnet magnet
douleur pain

FR En nommant ces enfants, nous reconnaissons la douleur infligée aux familles et aux communautés touchées.

EN In recognizing these children, we recognize the pain inflicted on families and communities.

Французскі Англійская
enfants children
familles families
en in
communautés communities
la the
et and
nous we
douleur pain

FR Hostwinds L'offre de stockage de bloc vous évite de la douleur de stockage de données limitée. Ne vous limitez pas! Ajouter des volumes à votre système à la volée dans le Hostwinds Cloud Portal pour un espace de stockage étendu.

EN Hostwinds block storage offering saves you from the pain of limited data storage. Don't limit yourself! Add volumes to your system on the fly within the Hostwinds Cloud Portal for expanded storage space.

Французскі Англійская
hostwinds hostwinds
stockage storage
bloc block
données data
ajouter add
volumes volumes
système system
cloud cloud
portal portal
vol fly
espace space
étendu expanded
à to
de of
douleur pain
limitée limited
votre your
limitez limit
vous you
pas dont
pour for

FR Perdre ses paramètres et ses données Apple Watch peut être une douleur, et avec les appareils de remplacement, il est parfois difficile de savoir comment restaurer votre montre, car les sauvegardes précédentes ne s'affichent pas.

EN Losing one’s Apple Watch settings and data can be a pain, and I’ve found with replacement devices it’s sometimes not obvious how to restore your Watch, as the previous Watch’s backups don’t appear.

Французскі Англійская
perdre losing
paramètres settings
douleur pain
appareils devices
remplacement replacement
parfois sometimes
données data
sauvegardes backups
apple apple
restaurer restore
comment how
votre your
avec with
une a
précédentes previous
et and
watch to
peut can
de its

FR Ma mère m’a mis un linge froid sur le ventre pour soulager la douleur, mais celle-ci était intolérable

EN My mother put a cold cloth on my stomach to relieve the pain, but it was unbearable

Французскі Англійская
ma my
mère mother
froid cold
soulager relieve
était was
un a
douleur pain
sur on
mais but

FR Enfin, Air Liquide lance des programmes de recherche dans le domaine des gaz thérapeutiques, notamment destinés à la réanimation ou la lutte contre la douleur.

EN More recently, Air Liquide launched research programs in therapeutic gases, used for resuscitation and pain relief.

Французскі Англійская
lance launched
programmes programs
recherche research
thérapeutiques therapeutic
liquide liquide
air air
gaz gases
à and
douleur pain
dans in
le more

FR François d’Assise fut appelé le bouffon de Dieu, capable de voir la fraternité universelle là où les autres ne voyaient que des problèmes, pour appeler allégresse parfaite même l’expérience de la douleur

EN Francis of Assisi was called God’s jester, capable of seeing universal fraternity where others saw only problems, of calling even the experience of sorrow perfect joy

Французскі Англійская
françois francis
capable capable
voir seeing
fraternité fraternity
universelle universal
parfaite perfect
fut was
appelé called
problèmes problems
de of
appel calling
les autres others

FR Effectuez un changement sans douleur grâce au processus approprié.

EN Make a change with zero pain with the right process.

Французскі Англійская
douleur pain
approprié right
un a
changement change
processus process
effectuez make
grâce the

FR Tous vos impératifs, de l’évaluation d’un programme national normatif à l’évaluation rapide et directement exploitable de la douleur, dans un seul et unique endroit.

EN Everything from standard federal program assessments to short, actionable pain assessments included.

Французскі Англійская
programme program
exploitable actionable
évaluation assessments
rapide short
de from
à to
douleur pain
un everything

FR Toutefois, épargner dans le pilier 3a peut s’effectuer sans douleur

EN Saving for pillar 3a doesn’t have to hurt either

Французскі Англійская
épargner saving
pilier pillar
sans to

FR Une électrisation qui touche les nerfs peut avoir différentes conséquences : douleur, picotements, engourdissement, faiblesse, difficulté à bouger un membre atteint

EN When nerves are affected by an electric shock, the consequences include pain, tingling, numbness, weakness or difficulty moving a limb

Французскі Англійская
nerfs nerves
conséquences consequences
douleur pain
faiblesse weakness
difficulté difficulty
bouger moving
un a

FR Je ressens encore la douleur dans mon cœur », dit Rabeya entre les larmes.

EN I still feel the pain in my heart,” Rabeya says between tears.

Французскі Англійская
ressens feel
douleur pain
cœur heart
dit says
rabeya rabeya
larmes tears
je i
la the
mon my
dans in
entre between

FR Lorsque vous voyez un proche éprouver un deuil et que vous le vivez vous-même, vous pouvez vous sentir impuissant et incapable de faire disparaître la douleur ou de donner du réconfort

EN As you watch those you love grieve, and as you yourself mourn a loss, you may feel helpless and unable to take away the pain or bring comfort

Французскі Англійская
sentir feel
incapable unable
ou or
confort comfort
un a
douleur pain
lorsque as
vous you
et and
voyez to

FR La douleur et le chagrin sont le prix à payer pour aimer, car en aimant, nous devenons vulnérables à la perte.

EN Grief is the price we pay for having loved, for in doing so, we have allowed ourselves to be vulnerable to loss.

Французскі Англійская
vulnérables vulnerable
perte loss
payer pay
à to
en in
nous we
prix price
pour for

FR Comment soulager la douleur liée au port d'un appareil ?

EN Why Do Braces Hurt and How Can You Relieve the Pain?

Французскі Англійская
soulager relieve
la the
comment how
douleur pain
au and

FR Rage de dent : Comment agir vite pour éliminer la douleur ?

EN Tooth Abscess Guide: Dental Infection Symptoms and Treatment

Французскі Англійская
dent tooth
la guide
de and

FR Mal de dent : les solutions efficaces contre la douleur

EN What is Pulpitis? Symptoms, Treatment, and Pain Relief

Французскі Англійская
contre what
de and
douleur pain

FR Ne pas pouvoir regarder l'heure sans lever le poignet est une douleur

EN Not being able to glance at the time without raising one’s wrist is a pain

Французскі Англійская
poignet wrist
douleur pain
le the
une a
regarder to

FR Les analgésiques anti-inflammatoires comme l?ibuprofène ou le naproxène soulageront la douleur au début, mais à long terme, il est important de mettre vos pieds au repos

EN Anti-inflammatory painkillers like ibuprofen or naproxen will relieve the pain initially, but it’s important to take the time to rest your feet

Французскі Англійская
ibuprofène ibuprofen
terme time
important important
pieds feet
repos rest
ou or
à to
douleur pain
vos your
de its
mais but

FR Il en résulte une douleur aiguë, un gonflement, une ecchymose ou encore une sensibilité et vous pouvez entendre un bruit sec au moment de la blessure.

EN This results in sharp pain, swelling, bruising, tenderness and you may hear a popping sound at the time of the injury. 

Французскі Англійская
douleur pain
gonflement swelling
blessure injury
résulte results
en in
de of
la the
un a
vous you
moment time
il sound

FR Une douleur soudaine et violente dans votre mollet vous fait presque faire une chute. Vous souffrez

EN A sudden raging pain in your calf almost brings you to your knees. You’re experiencing a

Французскі Англійская
douleur pain
soudaine sudden
presque almost
une a
votre your
dans in
vous you

FR Il en résulte une douleur de la partie externe du genou

EN This results in knee pain on the outside of your knee

Французскі Англійская
résulte results
douleur pain
genou knee
en in
la the
de of

FR Des médicaments anti-inflammatoires comme l?ibuprofène et le naproxène peuvent aider à soulager la douleur et l?inflammation. L?étirement de la bande tendue à l?aide de

EN Anti-inflammatory medication such as ibuprofen and naproxen may help ease pain and inflammation. Stretching the tightened band with

Французскі Англійская
ibuprofène ibuprofen
bande band
inflammation inflammation
peuvent may
médicaments medication
comme as
douleur pain
à and

Паказаны пераклады: 50 з 50