Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sustancias" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sustancias" з Іспанскі на Партугальская

Пераклады sustancias

"sustancias" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:

sustancias produtos substâncias

Пераклад Іспанскі на Партугальская sustancias

Іспанскі
Партугальская

ES Recuperarse del consumo de sustancias es difícil. Te apoyamos sin juzgar. Nuestro programa de uso de sustancias brinda tratamiento asistido por medicamentos (MAT) para el uso de opioides y otras sustancias adictivas.

PT Recuperar-se do uso de substâncias é difícil. Nós te apoiamos sem julgamento. Nosso programa de uso de substâncias fornece tratamento assistido por medicamentos (MAT) para uso de opioides e outras substâncias viciantes.

Іспанскі Партугальская
recuperarse recuperar
sustancias substâncias
difícil difícil
apoyamos apoiamos
brinda fornece
asistido assistido
otras outras
programa programa
tratamiento tratamento
medicamentos medicamentos
y e
es é
sin sem
uso uso
nuestro nosso
de do
para para

ES El Sistema de Pedido de Sustancias Controladas (CSOS) de la DEA protege la transmisión electrónica de pedidos de sustancias controladas del Anexo IV sin el Formulario 222.

PT O Sistema de Pedidos de Substâncias Controladas (CSOS) da DEA possibilita a transmissão eletrônica segura de pedidos de substâncias controladas Schedule I‑V sem o uso do formulário 222 em papel.

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
protege segura
transmisión transmissão
electrónica eletrônica
sin sem
formulario formulário
pedidos pedidos
sistema sistema
la a
de em

ES Diseñado para ofrecer mejores resultados, Reaxys se centra en datos sobre sustancias y reacciones medidos de manera experimental, ahorrándole tiempo y evitando comienzos equivocados.

PT Desenvolvida para oferecer resultados superiores, a Reaxys se concentra em avaliar experimentalmente dados de reações e substâncias, economizando o seu tempo e evitando as tentativas fracassadas.

Іспанскі Партугальская
ofrecer oferecer
sustancias substâncias
reacciones reações
evitando evitando
resultados resultados
datos dados
y e
mejores superiores
diseñado para
tiempo tempo

ES Cuando los dispositivos electrónicos terminan en vertedores, sustancias tóxicas como plomo, mercurio y cadmio se filtran en el suelo y agua.

PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
mercurio mercúrio
suelo solo
agua água
y e
en em
en el no
cuando quando
el o

ES Escanee o busque rápidamente cualquier producto en su casa y descubra si está lleno de sustancias químicas tóxicas y cancerígenas. (Advertencia: se sorprenderá). Esta aplicación básicamente le ayuda a comprar de forma limpia.

PT Faça uma varredura ou pesquise rapidamente qualquer produto em sua casa e descubra se ele está cheio de produtos químicos tóxicos e cancerígenos. (Aviso: você ficará chocado.) Este aplicativo basicamente ajuda você a fazer compras de forma limpa.

Іспанскі Партугальская
rápidamente rapidamente
descubra descubra
advertencia aviso
básicamente basicamente
forma forma
limpia limpa
o ou
y e
si se
aplicación aplicativo
ayuda ajuda
cualquier qualquer
producto produto
casa casa
lleno cheio
comprar compras

ES La compañía vende una solución de prescripción electrónica de sustancias controladas (EPCS) que ayuda a los médicos y profesionales de la salud a conectar a sus pacientes con los medicamentos regulados que necesitan.

PT A empresa vende uma solução de Prescrição Eletrônica de Substâncias Controladas (EPCS) que ajuda médicos e profissionais de saúde a conectar seus pacientes com os medicamentos regulamentados de que precisam.

Іспанскі Партугальская
vende vende
solución solução
sustancias substâncias
ayuda ajuda
médicos médicos
profesionales profissionais
conectar conectar
pacientes pacientes
medicamentos medicamentos
regulados regulamentados
prescripción prescrição
y e
salud saúde
electrónica eletrônica
que que
sus seus
necesitan precisam
de uma

ES La empresa vende una solución de prescripción electrónica de sustancias controladas (EPCS) que ayuda a los médicos y profesionales sanitarios a poner en contacto a sus pacientes con los medicamentos regulados que necesitan

PT A empresa vende uma solução de Prescrição Eletrônica de Substâncias Controladas (EPCS) que ajuda médicos e profissionais de saúde a conectar seus pacientes com os medicamentos regulamentados de que necessitam

Іспанскі Партугальская
vende vende
solución solução
sustancias substâncias
ayuda ajuda
médicos médicos
profesionales profissionais
pacientes pacientes
medicamentos medicamentos
regulados regulamentados
necesitan necessitam
prescripción prescrição
y e
en de
empresa empresa
electrónica eletrônica
que que
sus seus
con com
de uma

ES La compañía vende una solución de prescripción electrónica de sustancias controladas (EPCS) que ayuda a los médicos y profesionales de la salud a conectar a sus pacientes con los medicamentos regulados que necesitan

PT A empresa vende uma solução de Prescrição Eletrônica de Substâncias Controladas (EPCS) que ajuda médicos e profissionais de saúde a conectar seus pacientes com os medicamentos regulamentados de que precisam

Іспанскі Партугальская
vende vende
solución solução
sustancias substâncias
ayuda ajuda
médicos médicos
profesionales profissionais
conectar conectar
pacientes pacientes
medicamentos medicamentos
regulados regulamentados
prescripción prescrição
y e
salud saúde
electrónica eletrônica
que que
sus seus
necesitan precisam
de uma

ES En medicina es necesario el uso de medidas de precisión; por ejemplo, cuando se miden diversas sustancias en pruebas de laboratorio para valorar la salud o establecer un diagnóstico

PT Na medicina, são necessárias medições precisas, por exemplo, quando são medidas várias substâncias em análises laboratoriais para avaliar a saúde ou elaborar um diagnóstico

Іспанскі Партугальская
necesario necessárias
medidas medidas
sustancias substâncias
laboratorio laboratoriais
valorar avaliar
diagnóstico diagnóstico
es são
precisión precisas
o ou
un um
medicina medicina
salud saúde
ejemplo exemplo
cuando quando

ES Dado que 1 litro de agua pesa 1 kg, la osmolaridad y la osmolalidad es la misma en sustancias disueltas en agua

PT Visto que 1 litro de água pesa um 1 kg, a osmolaridade e a osmolalidade são as mesmas em substâncias dissolvidas em água

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
agua água
y e
misma que
es são
la misma mesmas

ES De ser necesario o requerido, Control Union puede tomar muestras y sellarlas de forma segura para que no se contaminen con otras sustancias que podrían influir en los resultados de cualquier análisis de laboratorio.

PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.

Іспанскі Партугальская
forma maneira
otras outras
sustancias substâncias
influir influenciar
análisis análise
laboratorio laboratório
control control
necesario necessário
o ou
muestras amostras
y e
puede poderá
en de
resultados resultados
podrían poderiam
no não
segura com segurança
que que
con com

ES También llevan a cabo pruebas que determinan la compatibilidad de los productos con diferentes sustancias químicas y mezclas, servicio de gran importancia para quienes utilizan la gestión integrada de plagas, por ejemplo.

PT Os laboratórios também realizam testes que determinam a compatibilidade dos nossos produtos com produtos químicos e misturas, um serviço importante para quem usa o manejo integrado de pragas, por exemplo.

Іспанскі Партугальская
compatibilidad compatibilidade
mezclas misturas
integrada integrado
plagas pragas
pruebas testes
y e
quienes que
la a
servicio serviço
también também
ejemplo exemplo
a um
productos produtos
importancia importante
con com
de dos
para para

ES Los desechos contaminados contienen sustancias químicas peligrosas que pueden causar enfermedades, como el cólera, el dengue y el más reciente, Covid-19

PT O lixo contaminado contém produtos químicos perigosos que podem causar doenças, incluindo cólera, dengue e o mais recente, Covid-19

Іспанскі Партугальская
peligrosas perigosos
causar causar
enfermedades doenças
cólera cólera
desechos lixo
pueden podem
y e
el o
reciente recente
contienen contém
más mais
que que

ES Las empresas se especializan en el transporte de sustancias peligrosas, productos químicos líquidos o cargas de contenedores.

PT As empresas são especializadas no transporte de substâncias perigosas, produtos químicos líquidos ou cargas em contêineres.

Іспанскі Партугальская
empresas empresas
sustancias substâncias
peligrosas perigosas
químicos produtos químicos
o ou
contenedores contêineres
transporte transporte
cargas cargas
el o
en el no
productos produtos

ES En la naturaleza, este compuesto está formado por sustancias proteicas en descomposición.

PT Na natureza, esse composto é formado por substâncias proteicas em decomposição.

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
en em
la o
compuesto composto
naturaleza natureza
formado formado
este esse
por por

ES Mientras tanto, dentro de esta categoría, hay productos y sustancias con aplicaciones muy [?]

PT Entretanto, dentro desta categoria, existem produtos e substâncias com aplicações muito amplas [?]

Іспанскі Партугальская
categoría categoria
sustancias substâncias
y e
aplicaciones aplicações
muy muito
productos produtos
con com

ES Los adhesivos son un grupo de sustancias que le permiten unir diferentes materiales y superficies, por lo que es imposible separarlos

PT Os adesivos são um grupo de substâncias que permitem unir diferentes materiais e superfícies, tornando-os impossíveis de separar

Іспанскі Партугальская
adhesivos adesivos
sustancias substâncias
permiten permitem
unir unir
diferentes diferentes
superficies superfícies
un um
y e
grupo grupo
son são
materiales materiais

ES Tensamin EC es una mezcla especializada, adecuadamente seleccionada y compuesta de sustancias activas utilizadas en ingeniería energética. Proporciona protección...

PT Tensamin EC é uma mistura especializada, devidamente selecionada e composta de substâncias ativas utilizadas na engenharia de energia. Ele fornece proteção contra...

Іспанскі Партугальская
mezcla mistura
especializada especializada
adecuadamente devidamente
compuesta composta
sustancias substâncias
activas ativas
utilizadas utilizadas
ingeniería engenharia
proporciona fornece
protección proteção
y e
es é
en de

ES Los floculantes son sustancias químicas que unen partículas finas de la fase dispersa en agregados, causando que los sedimentos precipiten de los coloides

PT Os floculantes são produtos químicos que ligam partículas finas da fase dispersa em agregados, fazendo com que os sedimentos precipitem para fora dos coloides

Іспанскі Партугальская
partículas partículas
fase fase
agregados agregados
son são
la o
los os
en em

ES floculantes catiónicos : utilizados en ambientes ácidos; más comúnmente utilizado para aclarar suspensiones de sustancias orgánicas,

PT floculantes catiônicos ? usados em ambientes ácidos; mais comumente usado para esclarecer suspensões de substâncias orgânicas,

Іспанскі Партугальская
ambientes ambientes
comúnmente comumente
aclarar esclarecer
sustancias substâncias
utilizados usados
utilizado usado
más mais

ES La cuestión clave es el uso del adyuvante adecuado para una planta específica, ya que otras sustancias podrían dañarla

PT A questão fundamental é o uso do adjuvante certo para uma planta específica, pois ela pode ser danificada por outras substâncias

Іспанскі Партугальская
cuestión questão
clave fundamental
planta planta
otras outras
sustancias substâncias
es é
uso uso
podrían pode
específica específica
una uma
del do
la a
para para
ya que pois
adecuado certo

ES Esto se debe a que desengrasa y saponifica las sustancias que hacen que la piel sea elástica y luego destruye otros tejidos

PT Isso ocorre porque ele desengordura e saponifica substâncias que tornam a pele elástica e, em seguida, destrói outros tecidos

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
piel pele
otros outros
tejidos tecidos
y e
que tornam
esto isso
la a

ES Con el uso de estas sustancias, la mezcla de concreto se convierte en plástico y aumenta su resistencia a la compresión

PT Com o uso dessas substâncias, a mistura do concreto torna-se plástica e sua resistência à compressão aumenta

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
mezcla mistura
concreto concreto
aumenta aumenta
resistencia resistência
compresión compressão
y e
se convierte torna-se
uso uso
de do
con com
estas dessas
la a
su sua

ES Este grupo consiste en sustancias que acortan el tiempo de alteración del estado de la mezcla de concreto del plástico al estado durado

PT Este grupo é composto por substâncias que encurtam o tempo de alteração do estado da mistura de concreto de plástico para o estado endurecido

Іспанскі Партугальская
grupo grupo
sustancias substâncias
alteración alteração
estado estado
mezcla mistura
concreto concreto
plástico plástico
en de
tiempo tempo
que que
el o
de do

ES El calentamiento de la solución en el contenedor liberaría sustancias oxidantes tóxicas, lo que podría provocar una explosión

PT Aquecer a solução no recipiente liberaria substâncias oxidantes tóxicas, que poderiam resultar em uma explosão

Іспанскі Партугальская
contenedor recipiente
sustancias substâncias
podría poderiam
explosión explosão
solución solução
en em
en el no
que que

ES Estas son sustancias multifuncionales con una estructura única, tanto en la industria como en la vida cotidiana

PT São substâncias multifuncionais com uma estrutura única, utilizadas tanto na indústria como no dia a dia

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
estructura estrutura
son são
una única
única uma
en no
con com
cotidiana dia a dia

ES Además, se clasifica entre aquellas sustancias con efectos hidrolizantes, coagulantes y neutralizantes

PT Além disso, está classificado entre as substâncias com efeitos hidrolisantes, coagulantes e neutralizantes

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
efectos efeitos
y e
entre entre
con com
además além

ES Estas sustancias absorben e interfieren rápidamente con el ciclo de vida de los organismos, causando sus disfunciones

PT Essas substâncias absorvem rapidamente e interferem no ciclo de vida dos organismos, causando suas disfunções

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
rápidamente rapidamente
organismos organismos
causando causando
e e
vida vida
ciclo ciclo
los de

ES Las sustancias que no son biodegradables permanecen sin cambios en el medio ambiente

PT As substâncias que não são biodegradáveis permanecem inalteradas no meio ambiente

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
son são
permanecen permanecem
el o
no não
en el no
que que
ambiente ambiente

ES También debe recordarse que el ácido clorhídrico es reactivo y cuando se mezcla con sustancias químicas oxidantes, como el permanganato de potasio o el hipoclorito de sodio, se formará un gas venenoso: cloro

PT Também deve ser lembrado que o ácido clorídrico é reativo e quando misturado com produtos químicos oxidantes, como permanganato de potássio ou hipoclorito de sódio, um gás venenoso ? cloro será formado

Іспанскі Партугальская
sodio sódio
gas gás
clorhídrico ácido
es é
y e
o ou
un um
también também
debe deve
el o
hipoclorito hipoclorito
cuando quando
que será
con com
de produtos

ES Un número CAS es una designación numérica asignada a sustancias químicas por el Servicio de Resúmenes Químicos de los Estados Unidos (CAS)

PT Um número CAS é uma designação numérica atribuída a substâncias químicas pelo US Chemical Abstracts Service (CAS)

Іспанскі Партугальская
es é
designación designação
sustancias substâncias
un um
el servicio service

ES Anteriormente, las sustancias químicas se identificaban principalmente mediante una amplia gama de sinónimos

PT Antigamente, as substâncias químicas eram identificadas principalmente por meio de uma ampla gama de sinônimos

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
principalmente principalmente
amplia ampla
gama gama
de uma

ES Es por eso que algunas de las sustancias conocidas pueden tener numerosos nombres históricos, genéricos o comerciales.

PT É por isso que algumas das substâncias bem conhecidas podem ter vários nomes históricos, genéricos ou comerciais.

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
conocidas conhecidas
numerosos vários
nombres nomes
históricos históricos
comerciales comerciais
es é
pueden podem
o ou
algunas algumas
que que

ES El primer y segundo segmento del número CAS no tienen ningún significado especial. Aumentan con la adición de sustancias posteriores al registro.

PT O primeiro e o segundo segmento do número CAS não têm nenhum significado especial. Eles aumentam com a adição de substâncias subsequentes ao registro.

Іспанскі Партугальская
segmento segmento
significado significado
aumentan aumentam
sustancias substâncias
posteriores subsequentes
y e
al ao
registro registro
especial especial
no nenhum
con com
la a

ES El número CAS es uno de los métodos más populares de búsqueda de sustancias

PT O número CAS é um dos métodos mais populares de pesquisa de substâncias

Іспанскі Партугальская
métodos métodos
búsqueda pesquisa
sustancias substâncias
es é
el o
populares populares
los de
de número

ES Gracias al navegador de números CAS, los clientes de PCC Group pueden encontrar fácilmente las sustancias químicas que cumplen sus requisitos.

PT Graças ao navegador do número CAS, os clientes do Grupo PCC podem encontrar facilmente as substâncias químicas que atendem aos seus requisitos.

Іспанскі Партугальская
pcc pcc
group grupo
fácilmente facilmente
sustancias substâncias
navegador navegador
pueden podem
encontrar encontrar
requisitos requisitos
al ao
los os
clientes clientes
las as
que que
sus seus

ES Se desaconseja mezclar aceite nuevo con otro ya utilizado previamente. Tampoco se debe mezclar el aceite de semillas con el de oliva, puesto que se quemará uno más rápidamente que el otro, además puede generar sustancias tóxicas.

PT É importante recordar que os óleos com maior resistência ao calor são os que provêm do azeite e de soja.

Іспанскі Партугальская
el o
de do
tampoco os
más importante
con com
previamente de

ES Sin embargo, si los miembros de la comunidad escolar están preocupados por estas sustancias, habla con los administradores o la junta escolar de tu localidad acerca de qué medidas se pueden tomar para mejorar la escuela.[4]

PT Mas, se os membros da comunidade escolar estiverem preocupados com elas, converse com os administradores do conselho escolar local para saber o que pode ser feito nesse sentido.[4]

Іспанскі Партугальская
miembros membros
administradores administradores
si se
comunidad comunidade
localidad local
escolar escolar
de do
la o
junta conselho
pueden pode
los os
tu estiverem

ES Sin embargo, es posible que seas especialmente sensible a estas sustancias químicas, que pueden causar verdaderos problemas en la vida diaria

PT Mesmo assim, certas pessoas são mais sensíveis a esse mensageiro químico — que, nesses casos, causa problemas reais no dia a dia

Іспанскі Партугальская
problemas problemas
en no
la a
pueden que
sin mais

ES Determina la urgencia del dolor moderado. Busca ayuda médica si tienes dolor moderado durante más de ocho horas y te hayas pinchado con un objeto de alta presión que contenga sustancias como aceite o pintura.[20]

PT Determine a urgência da dor moderada. Vá ao médico se estiver com dor moderada que já dura mais de oito horas e se algo de alta pressão com substâncias nocivas foi injetado em você, como óleo ou tinta.[20]

Іспанскі Партугальская
urgencia urgência
dolor dor
médica médico
presión pressão
sustancias substâncias
pintura tinta
aceite óleo
si se
y e
alta alta
o ou
te você
más mais
horas horas
de em
del de
con com

ES Ten en cuenta que el dolor leve también puede ser grave. Busca ayuda médica si tienes dolor leve durante más de ocho horas y te hayas pinchado con un objeto que tenga sustancias como aceite o pintura.[21]

PT Saiba que dores leves também podem ser graves. Vá ao médico se tiver dor leve por mais de oito horas e se algo de alta pressão com substâncias nocivas foi injetado em você, como óleo ou tinta.[21]

Іспанскі Партугальская
dolor dor
leve leve
grave graves
médica médico
sustancias substâncias
pintura tinta
aceite óleo
si se
y e
o ou
ten que
también também
más mais
horas horas
el o
te você
ser ser
con com

ES Y, cuando no se eliminan correctamente, pueden filtrar estas sustancias tóxicas al suelo y al agua subterránea

PT E, quando não descartados corretamente, podem lixiviar essas substâncias tóxicas para o solo e as águas subterrâneas

Іспанскі Партугальская
pueden podem
sustancias substâncias
suelo solo
agua águas
y e
cuando quando
no não
correctamente corretamente

ES Todas las habitaciones han sido conservadas poniendo la mira en la sustancias histórica

PT Todos são renovados com muito cuidado pela substância histórica

Іспанскі Партугальская
histórica histórica
la o
en pela
han são

ES A pesar de ser utilizado todos los días, el detergente es un producto potencialmente peligroso, principalmente si se ingiere, ya que posee en su composición sustancias que son tóxicas e irritantes...

PT Quando se esquece de tomar o antibiótico na hora certa deve-se tomar a dose esquecida no momento em que se lembra.

Іспанскі Партугальская
si se
el a
que tomar

ES Observa cómo el nitrógeno líquido interactúa de manera fascinante con diversas sustancias, ve cómo aparece una nube en el aire y busca protección mientras un experto demuestra cómo crear una explosión a partir de elementos simples

PT Assista ao nitrogênio líquido interagir de maneiras hipnotizantes com várias substâncias, veja uma nuvem aparecer no ar e procure cobertura enquanto um especialista demonstra como criar uma explosão a partir de elementos simples

Іспанскі Партугальская
líquido líquido
interactúa interagir
sustancias substâncias
aire ar
experto especialista
demuestra demonstra
explosión explosão
nube nuvem
y e
crear criar
simples simples
manera maneiras
en de
busca procure
en el no
un um
mientras enquanto
con com

ES Transmisor de presión con membrana aflorante para medios viscosos y sustancias con partículas en suspensión

PT Transmissor de pressão com diafragma faceado ao processo

Іспанскі Партугальская
transmisor transmissor
presión pressão
en de
con com

ES Transmisor de presión con membrana aflorante para medios viscosos y sustancias con partículas en suspensión

PT Transmissor de pressão com diafragma faceado ao processo

Іспанскі Партугальская
transmisor transmissor
presión pressão
en de
con com

ES Transmisor de presión con membrana aflorante para medios viscosos y sustancias con partículas en suspensión

PT Transmissor de pressão com diafragma faceado ao processo

Іспанскі Партугальская
transmisor transmissor
presión pressão
en de
con com

ES Las soluciones biológicas atraen cada vez más demanda a medida que la industria agrícola se enfrenta a retos como una mayor resistencia a las sustancias químicas y un entorno normativo más y más exigente

PT A demanda por soluções biológicas não para de crescer à medida que o setor agrícola enfrenta desafios como a resistência crescente aos produtos químicos e um ambiente regulatório cada vez mais desafiador

Іспанскі Партугальская
soluciones soluções
demanda demanda
medida medida
agrícola agrícola
retos desafios
resistencia resistência
entorno ambiente
normativo regulatório
industria setor
y e
la a
vez vez
más mais
un um
cada cada

ES Los dispersantes son sustancias que causan la fragmentación de partículas más grandes, evitando su reagrupación. El sistema de dispersión consta de dos fases inmiscibles: una es una fase continua y la otra está dispersa.

PT Dispersantes são substâncias que causam a fragmentação de partículas maiores, evitando sua reagregação. O sistema de dispersão consiste em duas fases imiscíveis ? uma é contínua e a outra é dispersa.

Іспанскі Партугальская
sustancias substâncias
partículas partículas
evitando evitando
dispersión dispersão
continua contínua
y e
es é
sistema sistema
fases fases
son são
grandes maiores
los de
otra outra
de em
una uma
la a
su sua
está que

Паказаны пераклады: 50 з 50