ES CARE sabe que el cambio climático agrava las desigualdades existentes; tiene un impacto desproporcionado sobre las mujeres y las niñas debido a los roles y tareas que se les asignan y la discriminación que enfrentan
Перакласці "desproporcionado" на Партугальская
Паказаны 22 з 22 перакладаў фразы "desproporcionado" з Іспанскі на Партугальская
Пераклады desproporcionado
"desproporcionado" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:
| desproporcionado | desproporcional |
Пераклад Іспанскі на Партугальская desproporcionado
Іспанскі
Партугальская
PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| cambio | mudança |
| desigualdades | desigualdades |
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| roles | papéis |
| tareas | tarefas |
| discriminación | discriminação |
| enfrentan | enfrentam |
| care | care |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| sabe | sabe |
| un | um |
| que | que |
| existentes | existentes |
| debido | devido |
| a los | aos |
ES Creemos que hay un valor desproporcionado en ser los mejores y estamos comprometidos a hacer lo mejor que hemos hecho.
PT Achamos que há um valor desproporcional em ser o melhor e estamos comprometidos em fazer o melhor que já fizemos.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| creemos | achamos |
| valor | valor |
| desproporcionado | desproporcional |
| comprometidos | comprometidos |
| y | e |
| en | em |
| mejor | melhor |
| ser | ser |
| un | um |
| estamos | estamos |
| que | que |
ES Si bien el impacto desproporcionado de la desigualdad de género en mujeres y niñas es claro, también está claro que CARE y sus socios deben aprender y apoyar a diversas mujeres y niñas para desafiar la injusticia y trabajar por la igualdad
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| desigualdad | desigualdade |
| socios | parceiros |
| apoyar | apoiar |
| injusticia | injustiça |
| trabajar | trabalhar |
| igualdad | igualdade |
| care | care |
| género | gênero |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| es | é |
| niñas | meninas |
| claro | claro |
| también | também |
| deben | devem |
| aprender | aprender |
| diversas | diversas |
| la | a |
| está | que |
| sus | seus |
ES En los Estados Unidos y en todo el mundo, la pandemia está teniendo un impacto desproporcionado en las personas que ya enfrentan obstáculos injustos debido a su raza y etnia, género, edad, ocupación u otros factores contribuyentes
PT Nos Estados Unidos e em todo o mundo, a pandemia está tendo um impacto desproporcional sobre as pessoas que já enfrentam obstáculos injustos devido a raça e etnia, gênero, idade, ocupação ou outros fatores contribuintes
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| enfrentan | enfrentam |
| obstáculos | obstáculos |
| raza | raça |
| etnia | etnia |
| género | gênero |
| ocupación | ocupação |
| otros | outros |
| factores | fatores |
| contribuyentes | contribuintes |
| y | e |
| pandemia | pandemia |
| mundo | mundo |
| u | ou |
| unidos | unidos |
| edad | idade |
| en | em |
| un | um |
| teniendo | que |
| la | a |
| personas | pessoas |
| debido | devido |
ES A medida que COVID-19 cambió vidas, comunidades y economías en todo el mundo, las mujeres y las niñas sintieron un impacto desproporcionado de la pandemia
PT Enquanto o COVID-19 destruía vidas, comunidades e economias em todo o mundo, mulheres e meninas sentiam um impacto desproporcional da pandemia
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| economías | economias |
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| vidas | vidas |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| pandemia | pandemia |
| mundo | mundo |
| niñas | meninas |
| un | um |
| la | a |
| en | em |
ES "Muchas marcas están expandiendo su huella física en este momento, con un número desproporcionado de nuevas ubicaciones planificadas en áreas urbanas donde el GPS es menos confiable
PT "Muitas marcas estão ampliando suas presenças físicas atualmente, com um número desproporcional de novos locais planejados em áreas urbanas onde o GPS é menos confiável
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| marcas | marcas |
| desproporcionado | desproporcional |
| nuevas | novos |
| urbanas | urbanas |
| gps | gps |
| menos | menos |
| confiable | confiável |
| momento | atualmente |
| es | é |
| un | um |
| están | estão |
| ubicaciones | locais |
| su | suas |
| con | com |
| donde | onde |
| el | o |
ES Desafortunadamente, después de completar este paso, es probable que tu tema deje un gran espacio en blanco en el lugar donde se supone que debe estar la barra lateral. Esto puede hacer que tu sitio se vea incómodo y desproporcionado, por ejemplo:
PT Infelizmente, após completar esta etapa, o seu tema provavelmente deixará um grande espaço em branco onde quer que a barra lateral estivesse destinada. Isto pode fazer o seu site parecer estranho e desequilibrado, como tal:
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| desafortunadamente | infelizmente |
| paso | etapa |
| deje | deixar |
| un | um |
| gran | grande |
| barra | barra |
| tema | tema |
| lateral | lateral |
| sitio | site |
| y | e |
| espacio | espaço |
| blanco | branco |
| es | estivesse |
| probable | provavelmente |
| puede | pode |
| después | após |
| en | em |
| completar | completar |
| tu | seu |
| donde | onde |
| la | a |
ES ¿Cómo el cambio de clima plantea una amenaza para la salud y el bienestar? ¿Hay algunas personas que sean desproporcionado afectadas?
PT Como as alterações climáticas levantam uma ameaça à saúde e ao bem estar? Há alguns povos que serão desproporcionalmente afetados?
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| cambio | alterações |
| amenaza | ameaça |
| afectadas | afetados |
| y | e |
| bienestar | bem |
| salud | saúde |
| la | a |
| que | que |
| de | uma |
ES Afectará desproporcionado a gente de comunidades más inferiores del SEC, las comunidades indígenas, los niños, y los ancianos así como la gente con los problemas de salud de la raya.
PT Afectará desproporcionalmente povos das mais baixas comunidades do segundo, as comunidades nativas, crianças, e as pessoas idosas assim como os povos com problemas de saúde do traço.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| niños | crianças |
| salud | saúde |
| y | e |
| problemas | problemas |
| la | o |
| más | mais |
| a | pessoas |
| de | do |
ES En los últimos dieciocho meses, la comunidad global ha claramente visto que la pandemia de COVID-19 ha tenido un efecto desproporcionado en las mujeres
PT Nos últimos dezoito meses, a comunidade global claramente visto que a pandemia COVID-19 teve um efeito desproporcional nas mulheres
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| dieciocho | dezoito |
| meses | meses |
| comunidad | comunidade |
| global | global |
| claramente | claramente |
| visto | visto |
| pandemia | pandemia |
| tenido | teve |
| efecto | efeito |
| desproporcionado | desproporcional |
| mujeres | mulheres |
| los últimos | últimos |
| en | nas |
| un | um |
| la | a |
| que | que |
| de | nos |
ES “Lamentablemente, estos datos no son asombrosamente pero las pruebas anteriores del apoyo que sugieren disparidades de la salud se experimentan bastante desproporcionado en las áreas donde existen grados más altos de vulnerabilidad social
PT “Infelizmente, estes dados não são surpreendentes mas a evidência prévia do apoio que sugere disparidades da saúde é experimentada um pouco desproporcionalmente nas áreas onde uns graus mais altos de vulnerabilidade social existem
ES Un móvil de desproporcionado tamaño, pero con una autonomía sin límites
PT Um tamanho desproporcionado com 4 dias de autonomia
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| tamaño | tamanho |
| autonomía | autonomia |
| con | com |
ES Las poblaciones étnicas negras están en un desproporcionado de alto riesgo de la hospitalización o de la muerte de COVID-19 en el Reino Unido por las razones que no se entienden totalmente.
PT As populações étnicas pretas estão desproporcionalmente em um risco elevado de hospitalização ou de morte de COVID-19 no Reino Unido para as razões que não são compreendidas inteiramente.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| poblaciones | populações |
| negras | pretas |
| un | um |
| riesgo | risco |
| hospitalización | hospitalização |
| muerte | morte |
| reino | reino |
| unido | unido |
| razones | razões |
| totalmente | inteiramente |
| o | ou |
| no | não |
| en el | no |
| la | o |
| que | que |
ES CARE sabe que el cambio climático agrava las desigualdades existentes; tiene un impacto desproporcionado sobre las mujeres y las niñas debido a los roles y tareas que se les asignan y la discriminación que enfrentan
PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| cambio | mudança |
| desigualdades | desigualdades |
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| roles | papéis |
| tareas | tarefas |
| discriminación | discriminação |
| enfrentan | enfrentam |
| care | care |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| sabe | sabe |
| un | um |
| que | que |
| existentes | existentes |
| debido | devido |
| a los | aos |
ES Si bien el impacto desproporcionado de la desigualdad de género en mujeres y niñas es claro, también está claro que CARE y sus socios deben aprender y apoyar a diversas mujeres y niñas para desafiar la injusticia y trabajar por la igualdad
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| desigualdad | desigualdade |
| socios | parceiros |
| apoyar | apoiar |
| injusticia | injustiça |
| trabajar | trabalhar |
| igualdad | igualdade |
| care | care |
| género | gênero |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| es | é |
| niñas | meninas |
| claro | claro |
| también | também |
| deben | devem |
| aprender | aprender |
| diversas | diversas |
| la | a |
| está | que |
| sus | seus |
ES Un mes después, la crisis en Ucrania está teniendo un impacto desproporcionado en las mujeres y las niñas, incluida la explotación, el abuso y el hambre.
PT Um mês depois, a crise na Ucrânia está tendo um impacto desproporcional sobre mulheres e meninas, incluindo exploração, abuso e fome.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| un | um |
| mes | mês |
| ucrania | ucrânia |
| teniendo | tendo |
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| incluida | incluindo |
| explotación | exploração |
| abuso | abuso |
| hambre | fome |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| crisis | crise |
| en | sobre |
| después | depois |
ES En los últimos dieciocho meses, la comunidad global ha claramente visto que la pandemia de COVID-19 ha tenido un efecto desproporcionado en las mujeres
PT Nos últimos dezoito meses, a comunidade global claramente visto que a pandemia COVID-19 teve um efeito desproporcional nas mulheres
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| dieciocho | dezoito |
| meses | meses |
| comunidad | comunidade |
| global | global |
| claramente | claramente |
| visto | visto |
| pandemia | pandemia |
| tenido | teve |
| efecto | efeito |
| desproporcionado | desproporcional |
| mujeres | mulheres |
| los últimos | últimos |
| en | nas |
| un | um |
| la | a |
| que | que |
| de | nos |
ES Sin embargo, el Acuerdo de París sobre el cambio climático puede introducir otro factor en la ecuación del precio del petróleo, que podría tener un impacto desproporcionado en los exportadores de petróleo latinoamericanos.
PT Contudo, o Acordo de Paris sobre o clima pode introduzir outro fator na equação do preço da commodity, com um impacto desproporcional sobre os exportadores latinoamericanos.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| acuerdo | acordo |
| parís | paris |
| climático | clima |
| introducir | introduzir |
| factor | fator |
| ecuación | equação |
| precio | preço |
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| puede | pode |
| en | de |
| sin embargo | contudo |
| el | o |
| de | do |
| sobre | sobre |
| otro | outro |
ES Creemos que hay un valor desproporcionado en ser los mejores y estamos comprometidos a hacer lo mejor que hemos hecho.
PT Achamos que há um valor desproporcional em ser o melhor e estamos comprometidos em fazer o melhor que já fizemos.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| creemos | achamos |
| valor | valor |
| desproporcionado | desproporcional |
| comprometidos | comprometidos |
| y | e |
| en | em |
| mejor | melhor |
| ser | ser |
| un | um |
| estamos | estamos |
| que | que |
ES En los Estados Unidos y en todo el mundo, la pandemia está teniendo un impacto desproporcionado en las personas que ya enfrentan obstáculos injustos debido a su raza y etnia, género, edad, ocupación u otros factores contribuyentes
PT Nos Estados Unidos e em todo o mundo, a pandemia está tendo um impacto desproporcional sobre as pessoas que já enfrentam obstáculos injustos devido a raça e etnia, gênero, idade, ocupação ou outros fatores contribuintes
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| enfrentan | enfrentam |
| obstáculos | obstáculos |
| raza | raça |
| etnia | etnia |
| género | gênero |
| ocupación | ocupação |
| otros | outros |
| factores | fatores |
| contribuyentes | contribuintes |
| y | e |
| pandemia | pandemia |
| mundo | mundo |
| u | ou |
| unidos | unidos |
| edad | idade |
| en | em |
| un | um |
| teniendo | que |
| la | a |
| personas | pessoas |
| debido | devido |
ES A medida que COVID-19 cambió vidas, comunidades y economías en todo el mundo, las mujeres y las niñas sintieron un impacto desproporcionado de la pandemia
PT Enquanto o COVID-19 destruía vidas, comunidades e economias em todo o mundo, mulheres e meninas sentiam um impacto desproporcional da pandemia
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| economías | economias |
| impacto | impacto |
| desproporcionado | desproporcional |
| vidas | vidas |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| pandemia | pandemia |
| mundo | mundo |
| niñas | meninas |
| un | um |
| la | a |
| en | em |
ES "Muchas marcas están expandiendo su huella física en este momento, con un número desproporcionado de nuevas ubicaciones planificadas en áreas urbanas donde el GPS es menos confiable
PT "Muitas marcas estão ampliando suas presenças físicas atualmente, com um número desproporcional de novos locais planejados em áreas urbanas onde o GPS é menos confiável
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| marcas | marcas |
| desproporcionado | desproporcional |
| nuevas | novos |
| urbanas | urbanas |
| gps | gps |
| menos | menos |
| confiable | confiável |
| momento | atualmente |
| es | é |
| un | um |
| están | estão |
| ubicaciones | locais |
| su | suas |
| con | com |
| donde | onde |
| el | o |
Паказаны пераклады: 22 з 22
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі