Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "terminar" на Галандскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "terminar" з Іспанскі на Галандскі

Пераклады terminar

"terminar" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Галандскі словы/фразы:

terminar aan af als beëindigen bij dan dat de door een eigen einde eindigen en geen hebben het in in de jaar klaar maken meer met na naar of om op over te tot uit van van de voor waar ze zich zijn zonder

Пераклад Іспанскі на Галандскі terminar

Іспанскі
Галандскі

ES Menos traslados significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contador durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.

NL Minder reizen betekent dat u uw taken eerder kunt afmaken. Door uw taken sneller af te ronden, werkt u minder. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan het verminderen van het aantal uren dat ze moeten werken.

Іспанскі Галандскі
beneficio voordeel
temporada seizoen
horas uren
terminar af
tareas taken
reducir verminderen
trabajar werken
menos minder
puede kunt
sus uw
no geen
hay er
cantidad te

ES Menos traslados significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contador durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.

NL Minder reizen betekent dat u uw taken eerder kunt afmaken. Door uw taken sneller af te ronden, werkt u minder. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan het verminderen van het aantal uren dat ze moeten werken.

Іспанскі Галандскі
beneficio voordeel
temporada seizoen
horas uren
terminar af
tareas taken
reducir verminderen
trabajar werken
menos minder
puede kunt
sus uw
no geen
hay er
cantidad te

ES Menos viajes significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contable durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.

NL Minder reizen betekent dat u uw taken sneller kunt afronden. Als u uw taken eerder af hebt, hoeft u minder te werken. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan dat hij minder uren moet werken.

Іспанскі Галандскі
viajes reizen
beneficio voordeel
temporada seizoen
horas uren
terminar af
tareas taken
trabajar werken
menos minder
puede kunt
sus uw
no geen
hay er
cantidad te

ES Eliges un diseño que te guste y les das al diseñador las últimas instrucciones para refinar y terminar tu diseño

NL Kies een design waar je dol op bent en werk samen met de winnende designers om jouw design te voltooien

Іспанскі Галандскі
eliges kies
diseño design
y en
tu jouw
un een
para op

ES Una portada genial de un libro electrónico puede encender la imaginación del lector de tal forma que sólo querrán acurrucarse en su cobertor favorito para terminar tu libro.

NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.

Іспанскі Галандскі
genial geweldige
imaginación verbeelding
favorito favoriete
libro electrónico ebook
en in
libro boek
tu jouw
la de
puede zullen
su hun

ES - Terminar una palabra con -y (p. ej. doggy en vez de dog).

NL - Gebruik een woord dat op -tje eindigt (bijv. knuffeltje vs knuffel)

Іспанскі Галандскі
en op
palabra woord

ES ¡Luego de terminar de diseñar tu increíble volante, es momento de compartirlo con el mundo! Obtén tu volante en sólo segundos

NL Als u klaar bent met het ontwerpen van uw geweldige flyer, is het tijd om deze met de wereld te delen! Stuur uw flyer binnen enkele seconden rond

Іспанскі Галандскі
terminar klaar
diseñar ontwerpen
mundo wereld
es is
el de
tu bent
segundos seconden
momento tijd
en te
volante stuur

ES Elige un diseño que te guste y les das al diseñador las últimas instrucciones para refinar y terminar tu diseño

NL Kies een ontwerp waar je gek op bent en werk vervolgens met de winnende ontwerper samen aan het verfijnen en finaliseren van jouw ontwerp

Іспанскі Галандскі
elige kies
refinar verfijnen
diseño ontwerp
y en
diseñador ontwerper
tu jouw
un een
que vervolgens
para op
al aan

ES Tu libro debe empezar con una única página a la derecha seguida de pliegos de dos páginas y terminar con una sola página a la izquierda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

Іспанскі Галандскі
seguida gevolgd
libro boek
derecha rechts
y en
a maak
izquierda links
página pagina

ES Ten en cuenta que tu libro debe empezar con una única página seguida de pliegos de dos páginas y terminar por una sola página.

NL Let op: Je boek moet beginnen met één enkele pagina, gevolgd door twee pagina's en eindigen met weer één enkele pagina.

Іспанскі Галандскі
seguida gevolgd
terminar eindigen
libro boek
debe moet
en op
única enkele
y en
empezar beginnen
página pagina

ES ¡Acabo de terminar de transferir el último de nuestras cuentas desde el viejo servidor a la nueva! Espero que todos nuestros clientes estén viendo el enorme aumento de velocidad que esto nos ha dado....

NL Ik ben net klaar met het overbrengen van de laatste van onze accounts van de oude server naar de nieuwe! Ik hoop dat al onze klanten de enorme snelheidsverhoging zien die dit aan ons heeft...

Іспанскі Галандскі
terminar klaar
cuentas accounts
viejo oude
servidor server
espero hoop
clientes klanten
enorme enorme
último laatste
nueva nieuwe
viendo zien

ES Por su parte, Alain acaba de terminar de rodar la película "Le chemin des écoliers" de Michel Boisrond

NL Van zijn kant is Alain net klaar met de opnames van de film "Le chemin des écoliers" van Michel Boisrond

Іспанскі Галандскі
alain alain
acaba net
terminar klaar
michel michel
la de
película film
parte van

ES Jacques acaba de terminar de rodar la película "Malevil" de Christian de Chalonge, y Françoise da en el blanco con su canción "Tamalou"

NL Jacques is net klaar met de opnames van de film "Malevil" van Christian de Chalonge, en Françoise schiet goed met haar liedje "Tamalou"

Іспанскі Галандскі
acaba net
terminar klaar
christian christian
canción liedje
jacques jacques
película film
y en

ES Una vez que comienzas a usar cargadores de terceros, estás entrando en un territorio de riesgo donde puedes terminar dañando tu batería sin darte cuenta.

NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.

Іспанскі Галандскі
cargadores opladers
territorio gebied
batería batterij
usar gebruiken
puedes kunt
en te
sin zonder

ES No los habilite todavía, ya que explicaremos los pros y los contras de hacerlo en esta guía (alerta de spoiler: podría terminar eliminando los datos que desea conservar)

NL Schakel deze nog niet in, want we zullen de voor- en nadelen hiervan in deze handleiding uitleggen (spoilerwaarschuwing: je zou uiteindelijk gegevens kunnen verwijderen die je wilt behouden)

Іспанскі Галандскі
explicaremos uitleggen
guía handleiding
eliminando verwijderen
conservar behouden
en in
desea wilt
no niet
y en
podría zou
contras nadelen
todavía voor
los de
datos gegevens

ES Espera un momento mientras termina el rastreo. Al terminar recibirás una alerta por correo electrónico donde te indican que efectivamente la auditoría ha finalizado.

NL Wacht even tot het crawlen klaar is. Je krijgt een melding per mail wanneer de controle voltooid is.

Іспанскі Галандскі
espera wacht
alerta melding
auditoría controle
correo mail
finalizado klaar

ES Lo que es peor, tiene más probabilidades de terminar con experiencias móviles que no se adaptan a la organización o a los usuarios, lo cual disminuye la rentabilidad.

NL En dit leidt tot mobiele ervaringen die niet aansluiten bij de organisatie of de klanten, waardoor de ROI afneemt.

Іспанскі Галандскі
experiencias ervaringen
móviles mobiele
usuarios klanten
o of
no niet
organización organisatie
la de
a bij

ES Los bots y la IA pueden facilitar a los usuarios la selección de vuelos, hacer reservaciones de hotel, terminar compras y realizar otras tareas desde la plataforma de mensajería

NL Bots en kunstmatige intelligentie kunnen gebruikers tijdens de messaging-ervaring bijstaan bij het selecteren van vluchten, het reserveren van hotelkamers, aankopen en meer

Іспанскі Галандскі
bots bots
usuarios gebruikers
selección selecteren
vuelos vluchten
compras aankopen
mensajería messaging
la de
y en
a bij
pueden kunnen
otras meer

ES Con un webinar híbrido, te centras completamente en los espectadores. Puedes reproducir un video pregrabado y terminar con una sesión de preguntas y respuestas en vivo. ¡Ideal para demostraciones de productos!

NL Met een hybrid webinar leg je de focus volledig op de kijkers. Je zend een vooraf opgenomen presentatie uit en vervolgens kan je na de video afsluiten met een live Q&A. Ideaal voor product demo's!

Іспанскі Галандскі
webinar webinar
espectadores kijkers
video video
ideal ideaal
en op
y en
completamente volledig
puedes kan
vivo live
los de

ES ¡Acabo de terminar de transferir el último de nuestras cuentas desde el viejo servidor a la nueva! Espero que todos nuestros clientes estén viendo el enorme aumento de velocidad que esto nos ha dado

NL Ik ben net klaar met het overbrengen van de laatste van onze accounts van de oude server naar de nieuwe! Ik hoop dat al onze klanten de enorme snelheidsverhoging zien die dit aan ons heeft gegeven

Іспанскі Галандскі
terminar klaar
cuentas accounts
viejo oude
servidor server
espero hoop
clientes klanten
enorme enorme
último laatste
nueva nieuwe
viendo zien
dado gegeven

ES Sin embargo, si intenta iniciar sesión en mondly sitio web y la aplicación al mismo tiempo, tendrá que cerrar sesión en cualquiera de los dispositivos; o puede terminar perdiendo su progreso y sus datos

NL Als u zich echter probeert aan te melden bij het Maandelijks website en de app tegelijkertijd, moet u uitloggen bij beide apparaten; of u zou uiteindelijk uw voortgang en gegevens kunnen verliezen

Іспанскі Галандскі
intenta probeert
progreso voortgang
datos gegevens
sin embargo echter
dispositivos apparaten
o of
la de
al mismo tiempo tegelijkertijd
en te
y en
si als
aplicación app
su zich
tendrá moet
de bij

ES Duolingo promete terminar el plan de estudios completo del semestre en solo 34 horas.

NL Duolingo belooft de volledige syllabus van het semester in slechts 34 uur af te ronden.

Іспанскі Галандскі
duolingo duolingo
promete belooft
horas uur
el de
del af
de van
completo volledige
en in

ES Teespring se reserva el derecho de terminar cualquier listado basado en preocupaciones sobre el contenido

NL Teespring behoudt zich het recht voor om elke plaatsing van een product te beëindigen, op basis van inhoudsproblemen

Іспанскі Галандскі
terminar beëindigen
basado basis
derecho recht
en te
el op

ES ¡No querrás terminar esperando horas para una copia de seguridad de iCloud!

NL U wilt geen uren wachten op een iCloud-back-upherstel!

Іспанскі Галандскі
esperando wachten
icloud icloud
no geen
para op
horas uren

ES En efecto. Son consejos muy útiles, me aseguraré de enviarle mi propio plan de negocios. Antes de terminar, esto es similar a lo que hemos estado discutiendo. Entonces, vamos a precisar tres características de una empresa exitosa.

NL Inderdaad. Het zijn zeer nuttige tips, ik zal u zeker mijn eigen bedrijfsplan toesturen. Voordat we afronden, is dit vergelijkbaar met wat we bespreken. Laten we drie kenmerken van een succesvolle onderneming vastleggen.

Іспанскі Галандскі
consejos tips
útiles nuttige
características kenmerken
exitosa succesvolle
es is
hemos we
a laten
empresa onderneming
mi mijn
similar vergelijkbaar
estado zijn
antes de voordat
vamos laten we

ES Si bien esta función es bastante útil, el hecho de guardar información que no vas a usar muy a menudo podría terminar reduciendo la velocidad de tu equipo

NL Hoewel dit handig is, kan informatie die je niet vaak nodig hebt uiteindelijk je pc vertragen

Іспанскі Галандскі
útil handig
información informatie
es is
no niet
si bien hoewel

ES Los programas que no se usan pueden terminar ocupando una gran cantidad de espacio en tu computadora, lo cual reduce su rendimiento a lo largo del tiempo

NL Ongebruikte programma's kunnen uiteindelijk een heleboel ruimte op je computer in beslag nemen, waardoor de prestaties ervan na verloop van tijd kunnen afnemen

Іспанскі Галандскі
computadora computer
espacio ruimte
rendimiento prestaties
de waardoor
en in
tiempo tijd
una een
pueden kunnen
del de
que ervan

ES Antes de terminar, pule los detalles de la motocicleta (como las llantas y cualquier pieza de cromo) para que vuelva a atraer miradas.

NL Poets onderdelen als de velgen en alles van chroom voordat je de klus afrondt, en je motor zal al snel weer een blikvanger zijn.

Іспанскі Галандскі
motocicleta motor
cromo chroom
la de
y en
antes de voordat
pieza van
como als

ES También puedes optar por terminar una relación con alguien que crees que ha abusado de tu hijo, si eres padre.

NL Als je zelf een ouder bent, kun je er ook voor kiezen om een relatie te beëindigen met iemand waarvan je denkt dat deze je kind heeft misbruikt.

Іспанскі Галандскі
terminar beëindigen
relación relatie
padre ouder
también ook
hijo kind
si als
eres je
alguien iemand
de waarvan
una een
con met
ha heeft
por te

ES Tómate un descanso si no quieres terminar la relación de forma permanente

NL Neem een pauze als je de relatie niet permanent wilt beëindigen

Іспанскі Галандскі
descanso pauze
terminar beëindigen
relación relatie
la de
no niet
si als
permanente permanent
quieres je

ES Lleva una bolsa con zíper para colocar los utensilios sucios después de terminar.

NL Breng een hersluitbare zak mee om vuilnis en bestek in te doen, na gebruik.

Іспанскі Галандскі
bolsa zak
de en
con breng
después na
una een

ES Tómate el tiempo necesario para crear un corte limpio y uniforme con la sierra. Al terminar, verás que los bordes coinciden con las planchas frontal y posterior.

NL Neem de tijd om een schone snede te maken met je zaag. Je moet nu kunnen zien dat de panelen uitlijnen met de voor- en achterwanden.

Іспанскі Галандскі
corte snede
limpio schone
y en
tiempo tijd
crear maken
con met
frontal voor
un een

ES Al terminar, deberás notar una ligera pendiente en la altura de la plancha posterior a la frontal, de 46 a 44 cm (18 a 17 pulgadas).[3]

NL Er moet een gelijkmatige helling zijn van 45 cm (achterwand) tot 42,5 cm (voorwand).[3]

Іспанскі Галандскі
cm cm
deberás moet
a tot

ES Al terminar, deberá quedar un pequeño saliente en la parte frontal de la casa.[5]

NL Er moet een overhang zijn aan de voorkant van het huisje.[5]

Іспанскі Галандскі
deberá moet
frontal voorkant
la de
quedar zijn
parte van

ES Si no dejas descansar tu mente de vez en cuando, será más difícil lograr tus metas, ya sea terminar un ensayo o cambiar por completo tu apariencia.

NL Als je het brein niet van tijd tot tijd wat rust gunt, zal het moeilijker worden om je doelen te bereiken, of het nu gaat om het afronden van een scriptie of het compleet veranderen van je levensopvatting.

Іспанскі Галандскі
descansar rust
más difícil moeilijker
o of
no niet
en te
cambiar veranderen
si als
tus je
será zal
metas bereiken

ES Cuando es obvio que algo debe terminar, se marchan sin lamentos

NL Als het duidelijk wordt dat iets moet eindigen, laten ze het zonder spijt los

Іспанскі Галандскі
obvio duidelijk
terminar eindigen
algo iets
cuando als
debe moet
sin zonder
es wordt
que dat

ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.

NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'

Іспанскі Галандскі
relación relatie
terminar einde
la de
deseo wens
está is
no niet
pero maar
si als
que dat
lo doet

ES Dile a la persona que vas a terminar la amistad

NL Vertel de persoon dat je een einde maakt aan de vriendschap

Іспанскі Галандскі
terminar einde
la de
a aan
persona persoon
amistad vriendschap

ES terminar con alguien que te ama

NL Ervoor zorgen dat een man zijn vrouw verlaat

Іспанскі Галандскі
con ervoor
que dat
alguien een

ES Un salto atlético adecuado debe terminar en la misma posición en que comenzó

NL Een goede atletische sprong moet eindigen in dezelfde houding als het begon

Іспанскі Галандскі
salto sprong
terminar eindigen
posición houding
comenzó begon
debe moet
en in
misma als
un een

ES Al terminar de escribir algo, deberás revisarlo para identificar los errores gramaticales y ortográficos. Esto solo requiere 1 o 2 minutos, y puede mejorar de forma considerable la calidad de tu trabajo escrito.

NL Wanneer je klaar bent met het schrijven van iets, moet je letten op grammatica en spellingsfouten. Dit duurt meestal slechts een minuut of twee, en kan de kwaliteit van je schriftelijke werk drastisch verbeteren.

Іспанскі Галандскі
terminar klaar
mejorar verbeteren
minutos minuut
o of
puede kan
la de
escrito schriftelijke
algo iets
y en
tu bent
escribir schrijven
deberás moet
para op
calidad kwaliteit
trabajo werk

ES Al terminar de dibujarlo, corta el cuadrado.[12]

NL Wanneer je klaar bent knip je het vierkant uit.[12]

Іспанскі Галандскі
cuadrado vierkant
terminar klaar
de uit
el het

ES El estado comunista de Arstotzka acaba de terminar una guerra de seis años con su vecino

NL De communistische staat Arstotzka heeft zojuist een einde gemaakt aan een zesjarige oorlog met zijn buurman

Іспанскі Галандскі
terminar einde
el de
guerra oorlog
estado zijn

ES Las compras en línea pueden ser convenientes, pero si no puede probarse los zapatos antes de comprar, podría terminar con un par que se vea horrible en sus pies

NL Online winkelen is misschien handig, maar als je schoenen niet kunt passen voordat je ze koopt, kun je eindigen met een paar dat er vreselijk uitziet aan je voeten

Іспанскі Галандскі
zapatos schoenen
terminar eindigen
pies voeten
en línea online
vea uitziet
línea een
no niet
puede kunt
ser is
pero maar
antes de voordat
si als
compras winkelen
par paar

ES ¿Apple acaba de terminar el gimnasio de una sola vez? Descubra todo lo que necesita saber sobre la suscripción Fitness +.

NL Heeft Apple de sportschool in één klap beëindigd? Ontdek alles wat je moet weten over het Fitness+ abonnement.

Іспанскі Галандскі
apple apple
suscripción abonnement
fitness fitness
gimnasio sportschool
descubra ontdek
saber weten
de over
todo lo que alles

ES Es probable que el enfoque de Realme esté en la India, pero también podría terminar proporcionando a los de América del Norte y Europa una alternativa a la opción oficial de Google.

NL Het is waarschijnlijk dat de focus voor Realme in India zal liggen, maar het kan er ook toe leiden dat degenen in Noord-Amerika en Europa een alternatief bieden voor de officiële Google-optie.

Іспанскі Галандскі
enfoque focus
proporcionando bieden
américa amerika
norte noord
europa europa
google google
probable waarschijnlijk
alternativa alternatief
opción optie
es is
en in
india india
también ook
y en
pero maar

ES Debajo de cada programa, encontrará la cantidad de temporadas, la duración típica del episodio y cuántos episodios en total para que pueda medir cuánto tiempo le llevará terminar el programa, listo para su próximo atracón.

NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.

Іспанскі Галандскі
temporadas seizoenen
episodios afleveringen
pueda kunt
encontrará vind
en in
y en
listo klaar
su bent
cuánto hoeveel
de zodat
cada elke
para voor
duración lengte

ES La potencia está diseñada para aliviar la tensión del ciclista, ayudar a suavizar esas colinas, lo que le permite conducir más lejos y más rápido, o simplemente para ayudarlo a completar su viaje sin terminar como un desastre sudoroso.

NL De kracht is ontworpen om de rijder te ontlasten, die heuvels te helpen gladstrijken, zodat je verder en sneller kunt rijden - of om je gewoon te helpen je woon-werkverkeer te voltooien zonder een zweterige puinhoop te worden.

Іспанскі Галандскі
colinas heuvels
completar voltooien
y en
o of
la de
a zodat
que verder
diseñada ontworpen
conducir rijden
potencia kracht
está is
ayudar helpen
sin zonder
más rápido sneller

ES ¡Mira las fotos en nuestras reseñas para ver qué tan grande es un teléfono si estás interesado y compara su dimensión para asegurarte de no terminar accidentalmente con algo demasiado grande para tus manos!

NL Bekijk de fotos in onze reviews om te zien hoe groot een telefoon is als je geïnteresseerd bent en vergelijk hun afmetingen om ervoor te zorgen dat je niet per ongeluk iets krijgt dat veel te groot is voor je handen!

Іспанскі Галандскі
fotos fotos
reseñas reviews
grande groot
teléfono telefoon
interesado geïnteresseerd
compara vergelijk
accidentalmente per ongeluk
manos handen
asegurarte zorgen
es is
y en
mira bekijk
ver zien
si als
no niet
tus je
en in
con ervoor
algo iets
su hun

ES El control remoto lleva dos baterías AAA (que están incluidas), por lo que querrá algunos repuestos en un cajón para un día futuro cuando estos inevitablemente mueran y no pueda terminar ese juego de cajas que debe mirar.

NL De afstandsbediening heeft twee AAA-batterijen nodig (die worden meegeleverd), dus je wilt wat reserveonderdelen in een la voor een toekomstige dag, wanneer deze onvermijdelijk dood gaan en je niet in staat bent om die must-watch boxset af te maken.

Іспанскі Галандскі
baterías batterijen
aaa aaa
inevitablemente onvermijdelijk
terminar af
a om
el de
no niet
y en
está staat
día dag
futuro een
en in
control remoto afstandsbediening

Паказаны пераклады: 50 з 50