Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "ocurre" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "ocurre" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады ocurre

"ocurre" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

ocurre a accade accadendo avviene base che ciò come con cosa da dell della di durante e essere ha il tuo in cui loro ma mentre non è o perché possono quando quanto quello questa queste questo se si verifica solo sono sta stato stesso succede tua tutto un è

Пераклад Іспанскі на Італьянскі ocurre

Іспанскі
Італьянскі

ES El cambio climático nos afecta de forma global: lo que ocurre en un lugar ocurre por doquier

IT Il cambiamento climatico ha un impatto globale - quello che succede in un luogo succede ovunque

Іспанскі Італьянскі
cambio cambiamento
global globale
ocurre succede
lugar luogo
un un
el il
en in
de quello

ES La menor cantidad de lluvia ocurre en abril. El promedio de este mes es 50 mm. La mayor cantidad de precipitación ocurre en diciembre, con un promedio de 73 mm.

IT Il mese più secco è Aprile con 50 mm. Il mese di Dicembre è quello con maggiori Pioggia, avendo una media di 73 mm.

Іспанскі Італьянскі
lluvia pioggia
promedio media
mm mm
abril aprile
mes mese
diciembre dicembre
es è
de di
un una

ES El cambio climático nos afecta de forma global: lo que ocurre en un lugar ocurre por doquier

IT Il cambiamento climatico ha un impatto globale - quello che succede in un luogo succede ovunque

Іспанскі Італьянскі
cambio cambiamento
global globale
ocurre succede
lugar luogo
un un
el il
en in
de quello

ES ¿Qué ocurre cuando mejoro mi suscripción?

IT Cosa succede quando effettuo l'upgrade?

Іспанскі Італьянскі
ocurre succede
cuando quando
qué cosa

ES La actualización de tu propiedad y la información autorizada del servidor de nombres ocurre con poca frecuencia, y hay consecuencias peligrosas a largo plazo cuando estas actualizaciones se realizan de forma incorrecta

IT L'aggiornamento delle informazioni del nameserver autorevole e della proprietà si verifica raramente, e ci sono conseguenze pericolose e a lungo termine quando questi aggiornamenti non vengono eseguiti correttamente

Іспанскі Італьянскі
ocurre si verifica
consecuencias conseguenze
peligrosas pericolose
la actualización laggiornamento
y e
plazo termine
actualizaciones aggiornamenti
propiedad proprietà
información informazioni
a a
cuando quando
hay ci

ES Mientras tanto, a los consumidores no se les ocurre que tengan que actualizar su "tostador" conectado a Internet.

IT Nel frattempo, i consumatori non pensano mai di dover aggiornare il proprio software connesso a Internet.

Іспанскі Італьянскі
consumidores consumatori
actualizar aggiornare
conectado connesso
internet internet
mientras tanto frattempo
a a
su proprio
no non

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

IT Vuoi sapere cosa succede quando un servizio Atlassian si blocca? Nel Manuale sulla gestione degli imprevisti riepiloghiamo il nostro processo di gestione degli imprevisti e condividiamo le nostre esperienze

Іспанскі Італьянскі
ocurre succede
atlassian atlassian
experiencias esperienze
incidentes imprevisti
un un
servicio servizio
manual manuale
proceso processo
y e
gestión gestione
de di
el il
nuestro nostro
te vuoi
nuestras nostre
saber sapere
cuando quando

ES ¿Qué ocurre cuando necesitas enviar mensajes diferentes a distintos públicos? La segmentación y el contenido dinámico facilitan la personalización de tu mensaje y el envío de emails dirigidos al contacto cierto.

IT Cosa succede quando devi inviare messaggi diversi a contatti differenti? La segmentazione e il dynamic content aiutano a personalizzare il tuo messaggio e ad inviare email mirate esattamente al corretto destinatario.

Іспанскі Італьянскі
ocurre succede
segmentación segmentazione
dinámico dynamic
dirigidos mirate
contacto contatti
y e
mensaje messaggio
al al
mensajes messaggi
emails email
diferentes diversi
a a
enviar inviare
cuando quando
contenido content
personalización personalizzare
de cosa

ES Gestiona tu equipo de ventas asignando tareas. Asigna tareas a cada miembro de tu equipo de ventas en base a lo que ocurre con sus leads. Asegúrate de que siempre estén todos en la misma sintonía.

IT Gestisci il tuo team di vendite con l’assegnazione dei compiti. Assegna compiti ad ogni singolo membro del tuo team di vendite in base a come si comportano i loro lead. Assicurati che si trovino tutti sulla stessa pagina.

Іспанскі Італьянскі
gestiona gestisci
ventas vendite
tareas compiti
asigna assegna
miembro membro
leads lead
asegúrate assicurati
equipo team
a a
en in
la il
de di
cada ogni
misma stessa
todos tutti
sus i

ES Notifica a tu equipo cuando ocurre una conversión. Define eventos de conversión personalizados basados en tus objetivos de negocio específicos.

IT Notifica il tuo team quando avvien una conversione. Definisci quando avviene una conversione personalizzata in base ai tuoi specifici obiettivi aziendali.

Іспанскі Італьянскі
notifica notifica
ocurre avviene
objetivos obiettivi
negocio aziendali
equipo team
define definisci
personalizados personalizzata
en in
específicos specifici
cuando quando
conversión conversione
de una
tus tuoi

ES Sprout es el pegamento que mantiene unido a nuestro ecosistema de redes sociales. Es una visión global de lo que sucede en el campus. Me siento más en contacto con lo que ocurre,

IT Sprout è la colla che tiene insieme il nostro ecosistema di social media, poiché ci consente di avere una visione globale di quello che avviene nel campus. Mi aiuta a tenermi al passo con tutto quello che succede.

Іспанскі Італьянскі
pegamento colla
mantiene tiene
ecosistema ecosistema
campus campus
global globale
a a
el il
visión visione
de di
sociales social
sucede succede
es è
nuestro nostro

ES No ocurre lo mismo en tu relación con tu audiencia en redes sociales.

IT Non si può dire altrettanto del tuo rapporto con il pubblico social.

Іспанскі Італьянскі
relación rapporto
tu tuo
audiencia pubblico
no non
con con
sociales social

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

IT I tuoi team dedicati ai social e ai contenuti lavorano sufficientemente a contatto o corrono su binari paralleli che raramente si intersecano? Nel secondo caso, stai smarrendo la retta via.

Іспанскі Італьянскі
trabajan lavorano
rara raramente
equipos team
y e
contenido contenuti
o o
sociales social
si si
de via
tus tuoi
que che

ES ¿Qué ocurre si no alcanzas tu objetivo?

IT Cosa succede se non raggiungo il mio obiettivo?

Іспанскі Італьянскі
ocurre succede
objetivo obiettivo
no non
qué il
tu cosa

ES Además de la velocidad, es también importante que tus datos personales no caigan en manos de extraños por culpa del proveedor VPN. ¿Guardan estos proveedores registros?, y si lo hacen, ¿qué ocurre con ellos?

IT Oltre alla velocità, è anche importante che i tuoi dati personali non cadano nelle mani di terzi per la condotta del provider stesso. Questi provider conservano i log? E se sì, che fine fanno i dati?

Іспанскі Італьянскі
importante importante
manos mani
datos dati
personales personali
registros log
y e
de di
no non
velocidad velocità
también anche
es è
tus tuoi
la terzi
en oltre

ES Lo mismo ocurre con los desarrolladores de VPN

IT Perciò gli sviluppatori di software non danno la priorità a questo sistema operativo; e lo stesso vale per gli sviluppatori di VPN

Іспанскі Італьянскі
vpn vpn
desarrolladores sviluppatori
de di
mismo stesso
lo questo

ES Y si ocurre que encuentras un servidor que no sea tan rápido, puedes fácilmente conectarte a uno de entre todas las otras opciones, que te dé la velocidad que buscas

IT Se ti capita un server non tanto veloce, puoi facilmente connetterti a un altro server, per ottenere la velocità che stai cercando

Іспанскі Італьянскі
servidor server
conectarte connetterti
un un
puedes puoi
rápido veloce
no non
fácilmente facilmente
a a
velocidad velocità
buscas cercando
que altro
de tanto

ES Estar atento en Reddit y foros de torrents. Algunas veces, los administradores de webs de torrents privadas publican invitaciones por un tiempo limitado. Sin embargo, esto era más habitual antes y cada vez ocurre con menos frecuencia.

IT Controllando i forum di Reddit e di torrenting. A volte, gli amministratori di siti torrent privati rilasciano inviti per un periodo di tempo limitato. Ma si tratta di un’abitudine del passato sempre meno utilizzata.

Іспанскі Італьянскі
reddit reddit
foros forum
administradores amministratori
webs siti
privadas privati
invitaciones inviti
y e
un un
limitado limitato
menos meno
tiempo tempo
de di
en passato
veces volte
torrents torrent

ES Tiene características especiales que hacen que sea menos probable que las webs descubran que estás usando una VPN y bloquearte por ese motivo (sí, esto ocurre bastante frecuentemente, por desgracia)

IT Ha delle funzionalità speciali, che rendono più difficile ai siti web scoprire che stai usando una VPN e bloccarti per questo motivo (cosa che purtroppo accade abbastanza spesso)

Іспанскі Італьянскі
especiales speciali
descubran scoprire
usando usando
vpn vpn
motivo motivo
ocurre accade
bastante abbastanza
frecuentemente spesso
características funzionalità
y e
hacen rendono
una una
tiene ha
webs web
estás stai
esto questo

ES Las leyes belgas de protección de datos son muy robustas. Solamente los jueces locales pueden solicitar información, y para ello deben tener una orden judicial. Ocurre muy raras veces.

IT La legge belga sulla privacy è molto stringente. Solo un giudice belga con una richiesta ufficiale può chiedere informazioni e ciò accade raramente.

Іспанскі Італьянскі
ocurre accade
raras raramente
pueden può
y e
solicitar chiedere
información informazioni
muy molto
protección privacy
de una
para solo

ES ¿Qué ocurre si tu router físico no es compatible con el firmware DD-WRT? Pues que puedes convertir tu ordenador en un router virtual y conseguir que tu VPN funcione en Roku de esa forma. Hablemos sobre las alternativas que tienes.

IT E se il tuo router fisico non è compatibile con il firmware DD-WRT? Allora puoi trasformare il tuo computer in un router virtuale e far funzionare la tua VPN su Roku in questo modo. Vediamo le alternative che hai a disposizione.

Іспанскі Італьянскі
router router
físico fisico
firmware firmware
ordenador computer
vpn vpn
roku roku
alternativas alternative
un un
forma modo
y e
no non
puedes puoi
en in
el il
virtual virtuale
es è
compatible compatibile
sobre su

ES Esto ocurre mayormente, de una forma muy efectiva, por medio de ordenadores trabajando con los datos

IT Questo avviene per lo più attraverso l?elaborazione elettronica

Іспанскі Італьянскі
ocurre avviene
de attraverso
esto questo

ES Sin embargo, puede, y ocurre, en cualquier parte.

IT Tuttavia, può verificarsi ovunque.

Іспанскі Італьянскі
puede può
sin embargo tuttavia

ES El siguiente escenario puede sonar improbable o muy complicado para algunos, pero ocurre más a menudo de lo que piensas

IT Il seguente scenario può sembrare improbabile o eccessivamente complicato, ma accade più spesso di quanto si pensi

Іспанскі Італьянскі
escenario scenario
sonar sembrare
improbable improbabile
complicado complicato
ocurre accade
o o
el il
de di
pero ma
más più
puede può
algunos si
para seguente

ES Lo que también ocurre a veces es que, los estafadores, te dan el número de cuenta de la persona a quien dicen que le deben el dinero

IT A volte succede anche che il truffatore ti dia il numero di conto di una persona verso cui afferma di essere debitore

Іспанскі Італьянскі
ocurre succede
persona persona
a a
cuenta conto
también anche
veces volte
de di
quien che
número numero

ES El ciberdelincuente te envía un mensaje desde un número desconocido (solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)

IT Il criminale informatico ti invia un messaggio da un numero sconosciuto (questo avviene solo se non si è impadronito dell?account WhatsApp di qualcuno che conosci)

Іспанскі Італьянскі
desconocido sconosciuto
ocurre avviene
delincuente criminale
whatsapp whatsapp
envía invia
mensaje messaggio
cuenta account
si si
no non
de di
número numero
un un
solo solo
desde da
alguien qualcuno

ES El estafador te informa de que su número ha cambiado y, casi inmediatamente, empieza a hablar de dinero (una vez más, esto solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)

IT Il truffatore ti informa che il suo numero è cambiato e quasi immediatamente inizia a parlare di soldi (anche questo avviene solo se il criminale non si è impadronito dell?account WhatsApp di un tuo conoscente)

Іспанскі Італьянскі
estafador truffatore
informa informa
cambiado cambiato
empieza inizia
ocurre avviene
delincuente criminale
whatsapp whatsapp
y e
cuenta account
si si
que è
a a
no non
de di
casi quasi
número numero
dinero soldi
solo solo
hablar parlare
alguien un

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

IT Per questo motivo, nonostante la nostra enorme capacità di elaborazione, la compilazione dell’indice richiede parecchi giorni ed è sempre qualche giorno indietro rispetto al presente

Іспанскі Італьянскі
procesamiento elaborazione
a pesar de nonostante
enorme enorme
de di
días giorni
nuestra nostra
siempre sempre
muchos parecchi
el la
para per
y ed
este questo
crear capacità

ES No encuentro mi sitio web en el índice. ¿Qué ocurre?

IT Non riesco a trovare il mio sito nel vostro indice: come mai?

Іспанскі Італьянскі
encuentro trovare
índice indice
el il
mi mio
no non
sitio sito

ES • Saber qué ocurre cuando eliminas la cuenta.

IT • Comprendere le conseguenze dell'eliminazione del tuo account.

ES Esta sincronización no ocurre de inmediato, por lo que si es rápido, puede recuperar el mensaje de un dispositivo emparejado.

IT Questa sincronizzazione non avviene immediatamente, quindi se sei veloce puoi recuperare il messaggio da un dispositivo accoppiato.

Іспанскі Італьянскі
sincronización sincronizzazione
ocurre avviene
rápido veloce
recuperar recuperare
dispositivo dispositivo
emparejado accoppiato
un un
el il
mensaje messaggio
no non
puede puoi
inmediato immediatamente
de sei

ES ¿Qué ocurre si su dominio no se renueva?

IT Cosa succede se il suo dominio non viene rinnovato?

Іспанскі Італьянскі
ocurre succede
dominio dominio
no non
qué il
su suo

ES Si ocurre que tu sitio no es visitado en un periodo de tiempo, el reloj interno de WordPress se retrasa

IT Se il sito non viene visitato per un certo periodo di tempo, l?orologio interno di WordPress diventa lento

Іспанскі Італьянскі
visitado visitato
wordpress wordpress
un un
tiempo tempo
que diventa
periodo periodo
el il
reloj orologio
no non
de di
en interno
sitio sito

ES Contribuye a que todos estén bien alineados en función del proyecto y, cuando esto ocurre, alcanzamos el éxito".

IT Mi aiuta a tenere tutti in pista e quando tutti sono in pista, abbiamo successo”.

Іспанскі Італьянскі
éxito successo
y e
estén sono
todos tutti
en in
cuando quando

ES “Siempre sabemos que tenemos un impacto en los pacientes, pero es realmente increíble poder ver que eso ocurre”, afirma Glavan

IT «Sappiamo sempre che stiamo avendo un impatto sui pazienti, ma è davvero incredibile essere in grado di vedere effettivamente ciò che accade», spiega Glavan

Іспанскі Італьянскі
sabemos sappiamo
siempre sempre
impacto impatto
pacientes pazienti
increíble incredibile
ocurre accade
en in
ver vedere
es è
realmente effettivamente

ES Realice un seguimiento de los rankings de palabras clave del sitio web con regularidad, averigüe cuáles de sus acciones han propiciado el crecimiento y sea el primero en saber cuándo ocurre un hecho crítico.

IT Traccia regolarmente le classifiche delle parole chiave del sito web, scopri quali delle tue azioni hanno portato alla crescita e sii il primo a sapere quando succede qualcosa di critico.

Іспанскі Італьянскі
rankings classifiche
crecimiento crescita
ocurre succede
crítico critico
con regularidad regolarmente
seguimiento traccia
averigüe scopri
acciones azioni
y e
de di
sea sii
clave chiave
el il
palabras parole
en primo
saber sapere
sitio sito
web web

ES Otras soluciones puede que usen empresas externas, donde tienen poco control o conocimiento sobre lo que ocurre con la reputación de los emails

IT Altre soluzioni possono subappaltare a fornitori di terze parti sui quali hanno scarso controllo o senza approfondire la loro reputazione in fatto di email

Іспанскі Італьянскі
otras altre
soluciones soluzioni
control controllo
reputación reputazione
emails email
o o
de di
puede possono

ES Los casos prácticos del edge computing para los proveedores implican el diseño de redes y la prestación de servicios con ellas, como ocurre con las empresas de telecomunicaciones

IT Provider edge: è una tipologia di edge computing che riguarda la costruzione di reti e di un'offerta di servizi legati a queste reti, analogamente a quanto accade in una società di telecomunicazioni

Іспанскі Італьянскі
edge edge
proveedores provider
redes reti
ocurre accade
telecomunicaciones telecomunicazioni
empresas società
y e
servicios servizi
el la
de di
diseño costruzione
la quanto

ES ¿Qué ocurre con la automatización y la gestión tradicionales de los procesos empresariales?

IT Le novità per l'automazione e la gestione dei processi aziendali tradizionali

Іспанскі Італьянскі
tradicionales tradizionali
y e
gestión gestione
procesos processi
empresariales aziendali
de dei

ES La automatización de procesos empresariales ocurre siempre que se automatiza un proceso rutinario de negocios

IT L'automazione dei processi aziendali si ottiene ogni volta che si automatizza un processo aziendale di routine

Іспанскі Італьянскі
procesos processi
automatiza automatizza
un un
proceso processo
empresariales aziendali
de di
la dei
siempre ogni
negocios aziendale

ES Lo mismo ocurre con los entornos híbridos: las nubes privadas no se protegen de la misma forma que las nubes públicas, y poner en marcha máquinas virtuales es distinto a poner en marcha contenedores

IT Lo stesso principio vale per gli ambienti ibridi: cloud privati e pubblici sono protetti in modo diverso, e il processo di commissioning delle VM è diverso da quello dei container

Іспанскі Італьянскі
entornos ambienti
híbridos ibridi
nubes cloud
privadas privati
forma modo
públicas pubblici
contenedores container
y e
la il
en in
no diverso
mismo stesso
de di
es è

ES A diferencia de lo que ocurre con las soluciones propietarias, no existe el riesgo de que se interrumpa el desarrollo del código de los sistemas de software open source

IT Diversamente dalle soluzioni proprietarie, il codice del software open source non rischia di essere ritirato

Іспанскі Італьянскі
diferencia diversamente
soluciones soluzioni
open open
source source
código codice
software software
de di
no non
el il
a dalle
existe essere

ES La innovación no ocurre por casualidad, sino que es resultado de un proceso comprobado

IT L'innovazione non capita per caso, ma è frutto di un processo collaudato

Іспанскі Італьянскі
proceso processo
resultado frutto
sino ma
un un
de di
no non
es è
la per

ES Aumentar tu audiencia de Twitter no ocurre por accidente. Una combinación de planeación de contenido, interactuar con otros usuarios y optimizar tu perfil es clave para atraer a nuevos seguidores.

IT L?incremento del numero dei follower su Twitter non avviene per caso. Una combinazione di pianificazione dei contenuti, engaging con gli utenti e ottimizzazione del tuo profilo è fondamentale per attirare nuovi follower.

Іспанскі Італьянскі
twitter twitter
ocurre avviene
combinación combinazione
perfil profilo
atraer attirare
nuevos nuovi
contenido contenuti
usuarios utenti
y e
seguidores follower
es è
clave fondamentale
tu tuo
no non
optimizar ottimizzazione
aumentar incremento
de di
para per

ES Y, para terminar, ¿qué ocurre una vez el cliente ha abierto la caja? Que podrá reutilizarla en casa o reciclarla.

IT Poi, una volta che il tuo cliente avrà aperto la sua scatola, può riutilizzarla a casa o riciclarla.

Іспанскі Італьянскі
caja scatola
abierto aperto
o o
cliente cliente
casa casa
que può
una una
y tuo

ES ONLYOFFICE viene con registros de auditoría integrados y herramientas de seguimiento que te permiten identificar y solucionar problemas rápidamente si ocurre cualquier incidente.

IT ONLYOFFICE Workspace include registri di verifica e strumenti di monitoraggio integrati che consentono di identificare e risolvere problemi velocemente nel caso in cui si verifichi un incidente.

Іспанскі Італьянскі
onlyoffice onlyoffice
registros registri
auditoría verifica
integrados integrati
seguimiento monitoraggio
permiten consentono
identificar identificare
rápidamente velocemente
herramientas strumenti
problemas problemi
de di
y e
solucionar risolvere
viene che
incidente incidente
a un
si si

ES La latencia ocurre cuando hay una enorme distancia entre tu servidor y el servidor del juego

IT La latenza aumenta quando c'è una grande distanza tra il tuo server e il server di gioco

Іспанскі Італьянскі
latencia latenza
enorme grande
distancia distanza
servidor server
y e
juego gioco
cuando quando
del di

ES Además de la velocidad, es también importante que tus datos personales no caigan en manos de terceros gracias al mismo proveedor de VPN. ¿Mantienen registros, estos dos proveedores?, y si lo hacen, ¿qué ocurre con ellos?

IT Oltre alla velocità è importante anche la riservatezza che la VPN ti offre. Ma questi due provider conservano i log? E, se sì, che fine fanno i dati?

Іспанскі Італьянскі
importante importante
vpn vpn
datos dati
registros log
y e
también anche
velocidad velocità
es è
la alla
personales se
terceros i

ES La pornovenganza ocurre con mayor frecuencia después de que termine una relación sexual

IT Il revenge porn si verifica più comunemente quando termina una relazione

Іспанскі Італьянскі
ocurre si verifica
relación relazione
la il
de una
que più

ES Nosotros no eliminamos su cuenta antes de la fecha legal de expiración, porque ocurre con frecuencia que los usuarios nos piden que las abramos de nuevo después de haberlas cerrado.

IT L'altro motivo per cui non cancelliamo il vostro account prima della data legale di conservazione è che spesso gli utenti ci chiedono di riattivarlo dopo averlo chiuso loro stessi.

Іспанскі Італьянскі
cuenta account
legal legale
usuarios utenti
no non
frecuencia spesso
de di
la il
que è
nos ci
fecha data
cerrado chiuso
antes prima
su loro

Паказаны пераклады: 50 з 50