Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "u organismo rã pidamente" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "u organismo rã pidamente" з Іспанскі на Французскі

Пераклады u organismo rã pidamente

"u organismo rã pidamente" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

organismo agence corps gestion institution l’agence l’organisation organisation organisme physique programme service services système technique tout toutes travail utilisation

Пераклад Іспанскі на Французскі u organismo rã pidamente

Іспанскі
Французскі

ES Agente significa un agente o asesor que actúa en nombre de una Persona, Unión, Organismo de Rugby o Club respecto de la actividad de esa Persona, Unión, Organismo de Rugby o Club en el Juego.

FR Age de la majorité il est considéré qu’une personne atteint l’âge de la majorité à la date du 18ème anniversaire de ladite Personne.

Іспанскі Французскі
de de
persona personne
la la
una quune
a à

ES Además, este número es específico para el organismo que está probando, por lo que la misma lámpara podría alcanzar 5 log de reducción para un organismo, pero tal vez sólo 2 log para otro dada la misma dosis

FR De plus, ce nombre est spécifique à l'organisme que vous testez, donc la même lampe pourrait atteindre une réduction de 5 log pour un organisme, mais peut-être seulement 2 log pour un autre, avec le même dosage

Іспанскі Французскі
organismo organisme
lámpara lampe
log log
reducción réduction
tal vez peut-être
de de
pero mais
podría peut
este ce
la la
otro autre
dosis dosage
a un
es est
específico spécifique
lo donc

ES Agente significa un agente o asesor que actúa en nombre de una Persona, Unión, Organismo de Rugby o Club respecto de la actividad de esa Persona, Unión, Organismo de Rugby o Club en el Juego.

FR Age de la majorité il est considéré qu’une personne atteint l’âge de la majorité à la date du 18ème anniversaire de ladite Personne.

Іспанскі Французскі
de de
persona personne
la la
una quune
a à

ES El ADN es el material genético de un organismo y contiene las instrucciones para todas las características que hereda un organismo

FR L’ADN est le matériel génétique qui contient les instructions relatives à toutes les caractéristiques dont hérite un organisme

Іспанскі Французскі
material matériel
organismo organisme
instrucciones instructions
características caractéristiques
el le
de dont
es est
todas un

ES El ADN es el material genético de un organismo y lleva consigo las instrucciones de todas las características que un organismo hereda

FR L’ADN est le matériel génétique qui porte les instructions relatives à toutes les caractéristiques dont hérite un organisme

Іспанскі Французскі
material matériel
organismo organisme
lleva porte
instrucciones instructions
características caractéristiques
el le
es est
de dont
todas un

ES La acreditación es la declaración formal y el reconocimiento por parte de un tercero neutral y de un organismo autorizado de que un organismo de ?

FR Le terme accréditation renvoie à une procédure selon laquelle un organisme faisant autorité reconnaît officiellement la compétence d’un ?

ES Si quedan dudas por resolver, puedes ponerte en contacto con el organismo de protección de datos nacional de tu estado miembro de la Unión Europea.

FR Si toute demande demeure irrésolue, veuillez contacter l’autorité nationale de protection des données pour votre État membre de l’UE.

Іспанскі Французскі
contacto contacter
protección protection
miembro membre
nacional nationale
dudas si
de de
datos données
tu votre
si demande

ES Nombre del organismo que hace el requerimiento

FR le nom de l'organisme à l'origine de la demande ;

Іспанскі Французскі
nombre nom
requerimiento demande
que à
del de

ES El Consejo Asesor de Capítulos de la Internet Society es el organismo asesor de Internet Society que representa a sus Capítulos, según lo autorizado en el Artículo VIII, Sección 2 de los Estatutos de ISOC.

FR Le Conseil Consultatif des Chapitres de l?Internet Society est l?organe consultatif de l?Internet Society représentant ses Chapitres, tel qu?autorisé à l?Article VIII, Section 2 des Statuts de l?ISOC.

Іспанскі Французскі
capítulos chapitres
society society
viii viii
estatutos statuts
autorizado autorisé
consejo conseil
de de
sección section
el le
internet internet
es est
artículo article
a à

ES ¿Cómo seguirá Internet Society aumentando el organismo de investigación sobre la Forma de creación de redes de Internet?

FR Comment l?Internet Society va-t-elle continuer de développer le corpus de recherche sur le Mode de fonctionnement du réseau Internet ?

Іспанскі Французскі
society society
investigación recherche
seguir continuer
de de
cómo comment
redes réseau
internet internet
el le

ES Una niña juega en el patio de una escuela de la Franja de Gaza que gestiona el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente

FR Une fillette joue dans la cour d’une école administrée par l’UNRWA dans la bande de Gaza

Іспанскі Французскі
patio cour
franja bande
escuela école
de de
juega joue
en dans
la la
una une

ES Decenas de escuelas gestionadas por este organismo se emplean actualmente como refugios temporales para las familias que buscan refugiarse de la violencia.

FR Des dizaines d’écoles de l’UNRWA servent actuellement d’abris temporaires à des familles touchées par les violences.

Іспанскі Французскі
decenas dizaines
escuelas écoles
actualmente actuellement
temporales temporaires
violencia violences
de de
familias familles
las les

ES Organizaciones de formación y enseñanza que estén acreditadas por un organismo oficial de certificación gubernamental.

FR Les organismes de formation et d'enseignement accrédités par un organisme de qualification gouvernemental statutaire.

Іспанскі Французскі
organizaciones organismes
organismo organisme
certificación qualification
y et
de de
formación formation

ES Desbloquea el dominio en tu organismo de registro actual.

FR Déverrouillez le domaine auprès de votre bureau d'enregistrement actuel.

Іспанскі Французскі
dominio domaine
de de
actual actuel
el le
tu votre

ES Obtén el código de autorización o EPP del organismo de registro del que te retiras

FR Procurez-vous l'autorisation ou le code EPP auprès du bureau d'enregistrement que vous quittez.

Іспанскі Французскі
código code
epp epp
o ou
el le
del du

ES Incorpore los recursos de Networking Academy a su programa, institución u organismo estatal.

FR Intégrez les ressources de la Networking Academy avec votre programme, votre établissement ou votre organisme public.

Іспанскі Французскі
recursos ressources
networking networking
academy academy
programa programme
de de
organismo organisme
su votre
institución établissement

ES Si haces una transferencia a Name.com, el tiempo de demora dependerá del organismo de registro del que te estés retirando

FR Si vous transférez vers Name.com, le temps nécessaire dépend du bureau d'enregistrement que vous quittez

Іспанскі Французскі
name name
dependerá dépend
transferencia transférez
el le
tiempo temps
de vers
que que
del du

ES Sin embargo, si te comunicas con el organismo de registro del que te retiras, en general, podrá acelerar el proceso

FR Toutefois, si vous prenez contact avec le bureau d'enregistrement que vous quittez, celui-ci a généralement la possibilité d'accélérer le processus

Іспанскі Французскі
general généralement
podrá si
proceso processus
sin embargo toutefois

ES Cuerpo informador. El organismo informador es la organización responsable de registrar ese dispositivo móvil. Cada dispositivo móvil debe estar registrado en una agencia como esta.

FR Organisme déclarant. L' organisme déclarant est l'organisation responsable de l'enregistrement de ce périphérique mobile. Chaque appareil mobile doit être enregistré auprès d'une agence comme celle-ci.

Іспанскі Французскі
registrado enregistré
agencia agence
de de
debe doit
organismo organisme
dispositivo appareil
móvil mobile
es est
responsable responsable

ES Esto muestra dónde se basa el organismo de informes de su dispositivo en el mundo

FR Cela indique où se trouve le groupe de notification de votre appareil dans le monde

Іспанскі Французскі
muestra indique
dispositivo appareil
mundo monde
el le
su votre
de de
en dans

ES A partir de 250kg de material electronico usado, el organismo SWICO se debe de retirar gratuitamente su material usado. El material debe ser almacenado en palets con marcos que pueden ser pedidos en el sitio. Saber más

FR A partir de 250Kg de matériel électronique usage, l'organisme SWICO est tenu d'enlever gratuitement votre matériel usagé. Le matérielle doit être stocké sur des palettes à cadre qui peuvent être commandées sur le site. En savoir plus

Іспанскі Французскі
gratuitamente gratuitement
palets palettes
almacenado stocké
pueden peuvent
el le
debe doit
sitio site
marcos cadre
de de
su votre
en en
más plus
material matérielle
ser être
a à
se qui

ES Si usted es un organismo que trata datos de carácter personal, probablemente se verá afectado por las disposiciones del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)

FR Si vous êtes une structure qui traite des données à caractère personnel, vous êtes probablement concernés par les dispositions du Règlement général sur la protection des données (RGPD)

Іспанскі Французскі
trata traite
carácter caractère
probablemente probablement
afectado concerné
general général
disposiciones dispositions
reglamento règlement
protección protection
rgpd rgpd
que à
datos données
personal personnel
es êtes
de une

ES Un sistema descentralizado solo comparte datos entre teléfonos, lo que significa que es mucho más privado y seguro, porque nadie más puede acceder a esos datos, como un organismo gubernamental.

FR Un système décentralisé ne partage que des données entre téléphones, ce qui signifie quelles sont beaucoup plus privées et sécurisées, car personne dautre ne peut accéder à ces données, comme un organisme gouvernemental.

Іспанскі Французскі
comparte partage
teléfonos téléphones
acceder accéder
descentralizado décentralisé
sistema système
privado privé
y et
organismo organisme
significa signifie
seguro sécurisé
puede peut
datos données
nadie ne
más plus
es qui
a à
entre entre
porque car

ES La disputa entre la FIFA y EA Sports con respecto a los acuerdos de licencia ha alcanzado un nuevo nivel, y el organismo rector ha publicado una nueva

FR Le différend entre la FIFA et EA Sports concernant les accords de licence a atteint un nouveau niveau, linstance dirigeante publiant une nouvelle

Іспанскі Французскі
sports sports
licencia licence
alcanzado atteint
y et
nivel niveau
acuerdos accords
fifa fifa
nueva nouvelle
nuevo nouveau
de de
la la
a un

ES Refuerce las comunicaciones del organismo

FR Améliorer la communication des administrations

Іспанскі Французскі
comunicaciones communication
del la

ES El Grupo de Acción Financiera (Financial Action Task Force), que es un organismo global compuesto por unas 37 jurisdicciones (el G20 más varias otras), publicó una guía de borrador de identidad digital a fines de 2019

FR Le Groupe d’action financière, qui est un organisme mondial composé d’environ 37 juridictions (le G20 plus plusieurs autres), a publié des ébauches d’identité numérique à la fin de 2019

Іспанскі Французскі
acción daction
financiera financière
organismo organisme
global mondial
jurisdicciones juridictions
fines fin
compuesto composé
grupo groupe
de de
digital numérique
más plus
a g
que à
otras autres
unas des
una un
es est

ES Los encuestados reconocen su empresa u organismo rápidamente lo que aumenta la tasa de participación

FR Les répondants reconnaissent votre entreprise ou organisme rapidement ce qui augmente le taux de participation

Іспанскі Французскі
encuestados répondants
reconocen reconnaissent
rápidamente rapidement
aumenta augmente
tasa taux
participación participation
empresa entreprise
organismo organisme
la le
de de
su votre

ES También creo que necesitamos un organismo intergubernamental que piense más allá de la dinámica geopolítica inmediata para considerar los intereses de toda nuestra familia humana, presente y futura.   

FR Certaines de mes propositions peuvent être mises en œuvre par le système des Nations Unies. D'autres nécessiteront un débat plus large et des prises de décisions par les États membres.  

Іспанскі Французскі
organismo système
y et
la le
de de
humana par
más plus
toda un

ES Esta luz puede conseguir absorbida por el genoma de un organismo, atar nudos en ella y evitar que se reproduzcan

FR Cette lumière peut obtenir absorbée par le génome d'un organisme, attacher des noeuds dans elle et les empêcher de se reproduire

Іспанскі Французскі
luz lumière
organismo organisme
evitar empêcher
puede peut
y et
el le
de de
un dun
en dans
se elle
esta cette

ES Las series del reconocimiento de Meganuclease no aparecen en los genes de ningún organismo sabido, así asegurándose de que la enzima no cortará accidentalmente el gen insertado sí mismo durante la reproducción

FR Les séquences de reconnaissance de Meganuclease ne sont pas évident dans les gènes d'aucun organisme connu, de ce fait s'assurant que l'enzyme ne coupera pas accidentellement le gène inséré lui-même pendant le clonage

Іспанскі Французскі
reconocimiento reconnaissance
genes gènes
organismo organisme
accidentalmente accidentellement
gen gène
insertado inséré
de de
en dans
no ne
el le
mismo même

ES Aunque muy pocos protozoos causen enfermedad, algunos se saben para ser parásitos en naturaleza. Los protozoos enfermedad-que causan parásitos incluyen el Plasmodium, que es el organismo que causa malaria.

FR Bien que très peu la maladie de cause de protozoaires, certains soient connues pour être parasite en nature. Les protozoaires parasites de pathogène comprennent le Plasmodium, qui est l'organisme qui entraîne la malaria.

Іспанскі Французскі
enfermedad maladie
incluyen comprennent
causa cause
en en
naturaleza nature
muy très
algunos certains
aunque bien que
ser être
para pour
es est
se qui

ES las indicaciones de nuestro organismo regulador de protección de datos

FR les conseils de notre organisme de réglementation en matière de protection des données

Іспанскі Французскі
organismo organisme
protección protection
de de
datos données
las les
nuestro notre

ES Esta certificación fue validada por el organismo alemán TÜV Rheinland Cert GmbH y acredita que DeepL cumple con los más altos estándares de la industria en materia de gestión de procesos y sistemas de seguridad de la información.

FR Délivré par le cabinet TÜV Rheinland Cert GmbH, ce certificat atteste que les systèmes et les procédures de sécurité de l’information appliqués par DeepL sont conformes aux bonnes pratiques du secteur.

Іспанскі Французскі
certificación certificat
cert cert
gmbh gmbh
deepl deepl
seguridad sécurité
y et
sistemas systèmes
de de
industria secteur
el le
está ce
procesos procédures

ES En México, el principal organismo regulador de los medios es el Instituto Federal de Telecomunicaciones

FR Au Mexique, le principal organisme de régulation des médias est l’Institut fédéral des télécommunications

Іспанскі Французскі
méxico mexique
principal principal
organismo organisme
medios médias
federal fédéral
telecomunicaciones télécommunications
el le
de de
es est

ES Además, HotelTonight puede tomar cualquier medida razonablemente necesaria para cumplir con la ley aplicable, o con la orden o solicitud de un tribunal, de la policía o de otro organismo administrativo o gubernamental.

FR En outre, HotelTonight peut prendre toute mesure raisonnablement nécessaire pour se conformer à la loi applicable, ou à l'ordonnance ou à la demande d'un tribunal, d'un service de police ou d'un autre organisme administratif ou gouvernemental.

Іспанскі Французскі
razonablemente raisonnablement
necesaria nécessaire
aplicable applicable
tribunal tribunal
policía police
organismo organisme
administrativo administratif
puede peut
la la
solicitud demande
o ou
tomar prendre
otro autre
cumplir conformer
a se
medida mesure
ley loi
de de
un dun

ES Organismo Internacional de Energía Atómica | Átomos para la paz y el desarrollo

FR Agence internationale de l'énergie atomique | L’atome pour la paix et le développement

Іспанскі Французскі
organismo agence
internacional internationale
energía énergie
paz paix
desarrollo développement
y et
de de
la la
para pour

ES Ya sea garantizando la seguridad nacional o supervisando la seguridad de los alimentos, conecte los datos con el fin de obtener nuevos conocimientos que mejoren la capacidad de su organismo para cumplir su función.

FR Qu'il s'agisse d'assurer la sécurité nationale ou de surveiller la sécurité alimentaire, connectez des données afin de révéler de nouvelles informations qui amélioreront la capacité des organismes à accomplir leur mission.

Іспанскі Французскі
nacional nationale
alimentos alimentaire
conecte connectez
seguridad sécurité
capacidad capacité
cumplir accomplir
o ou
de de
nuevos nouvelles
datos données
la la
su leur

ES Propuesta de un nuevo organismo de la ONU relacionado con los datos

FR Appel à la création un nouvel organe des Nations Unies consacré aux données

Іспанскі Французскі
nuevo nouvel
la onu unies
la la
onu un
datos données
con à

ES El organismo de las Naciones Unidas para el comercio y desarrollo dice que el nuevo enfoque debe ayudar a maximizar las ganancias del desarrollo, garantizar que esos beneficios se distribuyan equitativamente y minimizar los riesgos y daños.

FR Selon la CNUCED, cette nouvelle approche devrait permettre à la fois de maximiser les gains du développement, de garantir une répartition équitable de ces gains et de réduire au minimum les risques et les dangers.

Іспанскі Французскі
enfoque approche
minimizar réduire
y et
desarrollo développement
maximizar maximiser
el la
nuevo nouvelle
garantizar garantir
riesgos risques
de de
debe devrait
ganancias gains
a à

ES La Oficina de Evaluación Independiente (Office of Independent Evaluation, OIE) es un organismo independiente y responsable de evaluar las políticas, las estrategias, los proyectos y el desempeño del CDB.

FR Le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) est un organe indépendant chargé d’évaluer les politiques, stratégies, projets et performances de la BDC.

Іспанскі Французскі
independiente indépendant
desempeño performances
oficina bureau
y et
evaluación évaluation
of de
evaluar évaluer
políticas politiques
estrategias stratégies
proyectos projets
la la
es est

ES En primer lugar, debe dirigir su reclamo al organismo de ejecución que es responsable de gestionar la contratación

FR En premier lieu, vous devriez adresser votre réclamation à l’agence d’exécution chargée de la gestion du marché

Іспанскі Французскі
lugar lieu
reclamo réclamation
la la
su votre
de de
en en
primer premier
que à
dirigir adresser
debe devriez
gestionar la gestion

ES Sí, puede solicitar comentarios al organismo de ejecución sobre por qué su oferta/propuesta no fue exitosa.

FR Oui. Vous pouvez demander un retour d’informations de la part de l’agence d’exécution si votre offre/proposition n’a pas été retenue.

Іспанскі Французскі
comentarios retour
propuesta proposition
no pas
de de
oferta offre
fue été
puede pouvez
solicitar demander
su votre

ES Partidos Cross-Border significan Partidos entre equipos de diferentes Uniones por debajo del nivel del Equipo Representativo Nacional organizados bajo la jurisdicción de una Unión u Organizador del Torneo reconocido u otro Organismo de Rugby.

FR Match International signifie tout match joué entre des Equipes Nationales sélectionnées par des Fédérations, que ce soit à XV ou dans une version de rugby à effectif réduit.

Іспанскі Французскі
nacional nationales
rugby rugby
significan signifie
de de
una une

ES El ácido clorhídrico actúa como barrera frente a bacterias y otros microorganismos, protegiendo al organismo frente a infecciones

FR L?acide chlorhydrique agit comme une barrière contre les bactéries et autres micro-organismes, protégeant le corps contre les infections

Іспанскі Французскі
barrera barrière
bacterias bactéries
microorganismos micro-organismes
protegiendo protégeant
organismo corps
infecciones infections
el le
y et
ácido acide
otros autres
clorhídrico chlorhydrique
a une

ES decisión del organismo de administración pública competente en el ámbito de la actividad del Proveedor de Servicios, o

FR décision de l?administration publique compétente dans le cadre de l?activité du Prestataire, ou

Іспанскі Французскі
decisión décision
pública publique
ámbito cadre
proveedor prestataire
o ou
administración administration
actividad activité
de de
en dans
el le

ES Este organismo comercial para la industria móvil posee el registro canónico de toda la información de IMEI, y licencia su base de datos de códigos de asignación de tipos (TAC), que son útiles para la identificación del dispositivo

FR Cet organisme commercial pour l'industrie mobile gère le registre canonique de toutes les informations IMEI et octroie une licence à sa base de données de codes d'attribution de type (TAC), utiles pour l'identification des appareils

Іспанскі Французскі
comercial commercial
móvil mobile
licencia licence
códigos codes
tac tac
útiles utiles
imei imei
organismo organisme
y et
dispositivo appareils
datos données
de de
información informations
registro registre
el le
toda une
son sa
base base

ES Kuwait: Prorrogado el mandato del abusivo organismo gubernamental responsable de las personas bidun (apátridas)

FR Les applications de traçage des contacts de Bahreïn, du Koweït et de la Norvège figurent parmi les plus dangereuses pour le droit au respect de la vie privée

Іспанскі Французскі
personas contacts
de de
las et

ES Todo organismo que trate datos personales estará obligado a incorporar de forma anticipada la protección y la seguridad de los datos, desde las primeras fases de elaboración de las soluciones de recogida y tratamiento de datos.

FR Tout organisme traitant des données personnelles sera tenu d?intégrer de façon anticipée la protection et la sécurité des données, dès les premiers stades de l?élaboration des solutions de collecte et de traitement des données.

Іспанскі Французскі
personales personnelles
obligado tenu
incorporar intégrer
recogida collecte
organismo organisme
estará sera
forma façon
la la
protección protection
y et
seguridad sécurité
soluciones solutions
elaboración élaboration
de de
datos données
tratamiento traitement
a premiers
primeras des

ES UNOPS es un organismo especializado en ayudar a los gobiernos a lograr que las adquisiciones públicas sean más eficientes gracias a métodos transparentes y efectivos.

FR Grâce à des méthodes transparentes, l’UNOPS aide les gouvernements à améliorer l’efficacité des systèmes d’achats publics.

Іспанскі Французскі
ayudar aide
gobiernos gouvernements
públicas publics
transparentes transparentes
más améliorer
métodos méthodes
a à
los les

ES OI - Acuerdos como organismo anfitrión

FR Instruction opérationnelle – Accords d’organisme hôte

Іспанскі Французскі
acuerdos accords
anfitrión hôte

Паказаны пераклады: 50 з 50