Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "monasterio" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "monasterio" з Іспанскі на Французскі

Пераклады monasterio

"monasterio" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

monasterio monastère

Пераклад Іспанскі на Французскі monasterio

Іспанскі
Французскі

ES Además del Museo del Monasterio de Muri y el Museo de Libros Medievales, el monasterio también alberga la colección de pinturas al óleo y dibujos de Caspar Wolf.

FR Outre le musée de l’abbaye de Muri et le musée des livres d’histoire médicale (Museum für medizinhistorische Bücher), le complexe abrite également la collection de toiles et de dessins de Caspar Wolf.

Іспанскі Французскі
libros livres
y et
colección collection
museo musée
también également
además outre
de de
dibujos dessins
la la

ES Único en Suiza, en la quesería de demostración del monasterio de Engelberg, la leche regional se convierte en distintas especialidades de quesos entre los ancestrales muros del monasterio

FR Située sur la route du Lukmanier, la Sennaria est moderne et originale

Іспанскі Французскі
la la
de route
en sur
a originale

ES El Monasterio de los Jerónimos de Santa María de Belém es un antiguo monasterio de la Orden de San Jerónimo y que se ubica en el barrio de Belén, en Lisboa, Portugal.

FR Le Monastère des Hiéronymites (en Portuguese: Mosteiro dos Jerónimos) est un monastère portugais de l'Ordre de Saint-Jérôme, de style manuélin, témoignage monumental de la richesse des découvertes portugaises à travers le monde.

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
portugal portugais
san saint
en en
de de
la la
a un
que à
es est

ES El Monasterio de los Jerónimos de Santa María de Belém es un antiguo monasterio de la Orde...

FR Le Monastère des Hiéronymites (en Portuguese: Mosteiro dos Jerónimos) est un monastère por...

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
de des
a un
el le
es est

ES El Monasterio de los Jerónimos de Santa María de Belém es un antiguo monasterio de la Orden de San Jerónimo y que se ubica en el barrio de Belén, en Lisboa, Portugal.

FR Le Monastère des Hiéronymites (en Portuguese: Mosteiro dos Jerónimos) est un monastère portugais de l'Ordre de Saint-Jérôme, de style manuélin, témoignage monumental de la richesse des découvertes portugaises à travers le monde.

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
portugal portugais
san saint
en en
de de
la la
a un
que à
es est

ES Sí, la distancia conduciendo entre Barcelona y Monasterio de Santa Catalina del Monte Sinaí es de 5144 km. Dura aproximadamente 2 días 4h para conducir desde Barcelona a Monasterio de Santa Catalina del Monte Sinaí.

FR Oui, la distance entre Barcelone et Monastère Sainte-Catherine du Sinaï est de 5144 km. Il faut environ 2 jours 4h pour conduire de Barcelone à Monastère Sainte-Catherine du Sinaï.

Іспанскі Французскі
distancia distance
barcelona barcelone
monasterio monastère
santa sainte
catalina catherine
y et
la la
de de
es est
aproximadamente environ
días jours
conducir conduire

ES Los carmelitas en Austria celebran en estos años: 400 años del Carmelo Teresiano en Austria, con la fundación del monasterio en Viena, el 4 de febrero de 1622; 350 años desde la fundación del monasterio de Linz el 19 de ...

FR Les Carmes d?Autriche célèbrent les anniversaires ces prochaines années : les 400 ans du Carmel thérésien en Autriche, avec la fondation du monastère de Vienne, le 04 février 1622 ; les 350 ans de la fondation du...

Іспанскі Французскі
fundación fondation
monasterio monastère
febrero février
carmelo carmel
viena vienne
austria autriche
de de
en en
años ans
la la

ES El monasterio de las Carmelitas de Hai Phong se encuentra en la diócesis de Nam Am. Es una fundación del Carmelo de Hue. Dos años después de su inauguración, el monasterio sigue creciendo, sea en términos de hermanas que de espacios material...

FR Le monastère du Carmel de Hai Phong est situé dans le diocèse de Nam Am. Il est une fondation du Carmel de Hue. Deux ans après son inauguration, le monastère poursuit sa croissance tant en termes de Sœurs que de locaux. Le 16 décembre 2021,...

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
fundación fondation
inauguración inauguration
creciendo croissance
términos termes
hermanas sœurs
carmelo carmel
encuentra situé
años ans
de de
en en
el le
es est
una une
dos deux

ES Único en Suiza, en la quesería de demostración del monasterio de Engelberg, la leche regional se convierte en distintas especialidades de quesos entre los ancestrales muros del monasterio

FR Le lait de la région est transformé en spécialités fromagères derrière les murs séculaires de la fromagerie de démonstration du couvent d'Engelberg, un établissement unique en Suisse

Іспанскі Французскі
suiza suisse
demostración démonstration
regional région
especialidades spécialités
muros murs
de de
leche lait
en en
la la
a un

ES El monasterio de Einsiedeln se encuentra en medio de un paisaje impresionante con un lago azul profundo y escarpadas cumbres. Los huéspedes de sexo masculino tienen la posibilidad de participar en la vida del monasterio hasta por una semana.

FR Le monastère d’Einsiedeln est niché au cœur d’un paysage époustouflant, entre un lac au bleu intense et des montagnes aux pentes abruptes. Les hôtes masculins peuvent partager la vie monacale pendant une période maximale d’une semaine.

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
paisaje paysage
lago lac
semana semaine
impresionante époustouflant
y et
huéspedes hôtes
vida vie
la la

ES Hace más de siete siglos, este mural ornamentado cubría la pared de un monasterio budista, un monasterio que no existe hoy en día

FR Il y a plus de sept siècles, cette fresque ornée couvrait le mur d'un monastère bouddhiste, un monastère qui n'existe plus aujourd'hui

Іспанскі Французскі
siglos siècles
pared mur
monasterio monastère
hoy aujourdhui
a un
la le
más plus
de de
en cette
un dun
existe y

ES óleo, agua, abstractas, macro, burbujas, lima, verdes, monasterio, sencillas, pared

FR pétrole, eau, abstrait, macro, bulles, citron vert, verts, chartreuse, simples, mur

Іспанскі Французскі
agua eau
abstractas abstrait
macro macro
burbujas bulles
sencillas simples
pared mur
verdes verts
lima citron vert

ES Monasterio El Deirpor Le Figaro - Joel Ducangedesde

FR Le Parthénon au coucher du soleilpar Pavlos Euthymiouà partir de

Іспанскі Французскі
el le

ES ¿Prefiere dormir en un espacioso apartamento para vacaciones, en un moderno albergue juvenil, quizá en un monasterio o en un camping? La Suiza le depara algunos alojamientos sorprendentes.

FR Préférez-vous passer la nuit dans un appartement de vacances spacieux, une auberge de jeunesse moderne ou plutôt dans un couvent ou dans un camping? La Suisse vous propose quelques hébergements des plus surprenants.

Іспанскі Французскі
prefiere préférez
espacioso spacieux
vacaciones vacances
moderno moderne
albergue auberge
juvenil jeunesse
camping camping
alojamientos hébergements
la la
o ou
suiza suisse
le vous
en dans
un une
para de

ES Entre ellos se encuentra el monasterio de Müstair que incluso es Patrimonio Mundial de la Unesco.

FR C’est notamment le cas du couvent de Müstair, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Іспанскі Французскі
patrimonio patrimoine
mundial mondial
de de
es cest
el le
incluso au

ES El antiguo monasterio cartujo de Ittingen, un lugar con más de 850 años de historia, es uno de los monumentos culturales más importantes de la región.

FR La Chartreuse d?Ittingen, ancien prieuré et site comptabilisant plus de 850 ans d?histoire, fait partie des monuments culturels les plus importants de la région.

Іспанскі Французскі
historia histoire
monumentos monuments
culturales culturels
importantes importants
región région
años ans
de de
más plus
antiguo ancien
la la
lugar site

ES Fragmento del monasterio de Kykkos en Troodos

FR Fragment du monastère de Kykkos sur Troodos

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
de de
en sur

ES Aquí se pueden visitar las ruinas de esa época en medio de las cuales se alza la iglesia del monasterio Königsfelden, famosa por sus singulares vitrales del siglo XIV.

FR On peut visiter les vestiges de ce camp, au milieu duquel se trouve l'église du couvent de Königsfelden, connue pour ses vitraux uniques du 14e siècle.

Іспанскі Французскі
pueden peut
visitar visiter
iglesia église
famosa connue
siglo siècle
de de
la ses
las les

ES El Museo de Argovia comprende los castillos de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg y el monasterio de Königsfelden. Cada uno de estos monumentos es un verdadero testigo de una larga historia.

FR Le musée comprend les châteaux de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsbourg, le cloître de Königsfelden et le sentier des légionnaires. Chacun de ses monuments est un témoin authentique d'une longue histoire.

Іспанскі Французскі
museo musée
castillos châteaux
monumentos monuments
verdadero authentique
testigo témoin
larga longue
historia histoire
y et
el le
de de
es est
un chacun
una un

ES El Parque del Jura de Vaud se extiende desde la cumbre La Dôle hasta la pequeña ciudad medieval del monasterio Romainmôtier

FR Le parc Jura Vaudois s’étend du sommet de la Dôle au bourg abbatial médiéval de Romainmôtier

Іспанскі Французскі
parque parc
vaud vaudois
extiende étend
cumbre sommet
medieval médiéval
a au
de de
la la

ES Dormir en refugios CAS, en alojamientos para grupos, en un monasterio o en una casa en el árbol. Aquí se encuentran rincones deseados para todos los gustos.

FR Passez la nuit dans les cabanes CAS, des hébergements de groupe, des monastères ou dans une maison nichée dans un arbre. Il y en a pour tous les goûts ici.

Іспанскі Французскі
alojamientos hébergements
grupos groupe
árbol arbre
gustos goûts
en en
o ou
el la
casa maison
aquí ici
todos tous
para pour

ES En una incursión al monasterio, nuestro grupo de asalto se negó a ofrecer la ayuda necesaria para abrir un cofre de tapa pesada que contenía recursos vitales para la construcción de bases

FR Lors dun raid au monastère, notre équipe de raid a refusé doffrir lassistance nécessaire pour ouvrir un coffre à couvercle épais contenant des ressources vitales pour la construction de la base

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
necesaria nécessaire
tapa couvercle
construcción construction
grupo équipe
la la
abrir ouvrir
recursos ressources
al au
de de
un dun
nuestro notre
a à

ES Esta impresionante toma muestra el famoso monasterio francés de Mont Saint Michel bañado por una impresionante niebla matutina. Esta imagen también fue elegida como la ganadora del gran premio del concurso Skypixel de 2018 .

FR Cette photo à couper le souffle montre le célèbre monastère français du Mont Saint Michel baigné dun magnifique brouillard matinal. Cette image a également été choisie comme gagnante du grand prix du concours Skypixel de 2018 .

Іспанскі Французскі
muestra montre
famoso célèbre
monasterio monastère
saint saint
niebla brouillard
elegida choisie
ganadora gagnante
concurso concours
imagen image
también également
gran grand
francés français
de de
el le
fue été

ES Suba en una noria para barcos, vaya en barco a un monasterio en una isla y cruce la campiña en un tren de vapor. ¡Y aún hay más!

FR Embarquez sur une grande roue pour les péniches, naviguez vers un monastère sur une île et foncez à pleine vapeur à travers la campagne à bord d’un train. Et ce n'est pas tout !

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
campiña campagne
vapor vapeur
y et
tren train
la la
barco les
isla île
a à
de travers
un dun

ES Se jugaba en el patio de un monasterio, utilizando las paredes y los tejados inclinados como parte de la pista y la palma de la mano como instrumento para golpear la pelota.

FR Pratiqué dans la cour d’un monastère, le jeu utilisait les murs et les toits en pente comme partie du terrain, alors que la paume de la main servait à frapper la balle.

Іспанскі Французскі
patio cour
monasterio monastère
paredes murs
tejados toits
golpear frapper
pelota balle
y et
en en
de de
parte partie
un dun
la la
mano main
para à

ES Este polifacético pueblo, sede de un monasterio, ofrece un singular programa vacacional para familias y deportistas, ya sean principiantes o profesionales

FR Le village abbatial, riche en découvertes, offre des vacances uniques aux familles, débutants et professionnels

Іспанскі Французскі
pueblo village
ofrece offre
vacacional vacances
familias familles
principiantes débutants
y et
un uniques
profesionales professionnels

ES El antiguo monasterio benedictino es uno de los edificios barrocos más importantes de Suiza

FR Cette ancienne abbaye bénédictine compte parmi les édifices baroques les plus importants de Suisse

Іспанскі Французскі
antiguo ancienne
importantes importants
suiza suisse
de de
más plus
el cette

ES En el antiguo monasterio cartujo, idílicamente enclavado en Frauenfeld, cantón de Turgovia, vivieron durante siglos las comunidades monacales.

FR Des communautés de moines vécurent pendant des siècles dans l?ancien couvent, niché dans un paysage idyllique près de Frauenfeld dans le canton de Thurgovie.

Іспанскі Французскі
antiguo ancien
cantón canton
enclavado niché
el le
en près
comunidades communautés
de de
siglos siècles

ES El monasterio St. Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno. Es uno de los raros testimonios arquitectónicos de la época carolingia.

FR Le couvent de renommée internationale de Saint Jean, à Müstair, fait partie du patrimoine culturel de l?UNESCO et doit son existence et sa particularité à Charlemagne. C?est l?un des rares témoins des constructions de l?époque carolingienne.

Іспанскі Французскі
renombre renommée
internacional internationale
culturales culturel
unesco unesco
raros rares
y et
de de
existencia existence
a à
el le

ES Más información sobre: Potaje al estilo del monasterio benedictino de Einsiedeln

FR En savoir plus sur: Pavés bâlois au chocolat

Іспанскі Французскі
al au
más plus
más información savoir
sobre en
de sur

ES Desde hace más de 1000 años las personas han estado peregrinando al monasterio de Einsiedeln, ubicado en medio de un paisaje impresionante, con un lago azul oscuro y empinadas cimas

FR La cathédrale est une église évangélique réformée dans la vieille ville de Zurich et constitue l'un des plus célèbres emblèmes de la ville

Іспанскі Французскі
y et
de de
ubicado est
más plus
en dans
medio des
un une

ES La visita a la tienda del monasterio es obligada: la mostaza que venden es deliciosa

FR Mistail est l?une des nombreuses églises d?importance historique du Parc Ela

Іспанскі Французскі
es est
del du
a une

ES Se prepara siguiendo una antigua receta encontrada en el monasterio.

FR D?importantes peintures murales ornent sur quatre couches l?intérieur de cette magnifique église.

Іспанскі Французскі
en intérieur
el magnifique

ES El nombre actual de la torre más alta y más fortificada de la muralla de la ciudad deriva del monasterio capuchino, fundado al lado en el año 1595.

FR Pour les habitants de Baden, la «Ruine Stein» est toujours le Château de Stein. Ce dernier trône dans un décor splendide au-dessus de la vieille ville de Baden.

Іспанскі Французскі
al au
a un
de de
más dernier
ciudad ville
la la
nombre pour
en dans
y les

ES Los visitantes pueden experimentar in situ este contraste de la arquitectura entre una quesería de demostración moderna y los ancestrales muros del monasterio..

FR En plus des classiques fromages de montagne bios des Grisons, on y fabrique également des spécialités au lait de brebis et de chèvre, et même du fromage de fleurs.

Іспанскі Французскі
y et
de de
a au

ES La iglesia que pertenecía antaño a un monasterio franciscano luce el fresco más famoso del Renacimiento en Suiza que cubre una pared entera de la nave de la iglesia

FR L'église, qui faisait à l'origine partie d'un couvent franciscain, abrite la plus belle fresque Renaissance de Suisse, qui recouvre tout le mur de la nef

Іспанскі Французскі
iglesia église
renacimiento renaissance
suiza suisse
pared mur
nave nef
fresco fresque
más plus
de de
un dun
la la
a à

ES El antiguo monasterio de 1185 mantiene un jardín medicinal con plantas medicinales y aromáticas, así como un huerto en el que crecen antiguas plantas amenazadas de extinción. Aquí florece por todo el hotel.

FR L'ancien monastère de 1185 entretient un jardin médicinal avec des plantes médicinales et aromatiques ainsi qu'un potager dans lequel poussent de vieilles plantes menacées d'extinction. Ici, elle fleurit autour de tout l'hôtel.

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
mantiene entretient
medicinal médicinal
jardín jardin
y et
plantas plantes
huerto potager
crecen poussent
de de
un quun
aquí ici
en autour

ES Se pueden realizar visitas guiadas en el monasterio y aprovechar el programa de cursos

FR Possibilité de réserver des visites du cloître et d’utiliser le programme de cours

Іспанскі Французскі
visitas visites
y et
cursos cours
el le
programa programme
de de
en des

ES Cerca del monasterio y la abadía declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, del lago de Constanza y Appenzell.

FR Couvent et domaine conventuel de Saint-Gall inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, accessible à pied; proche du lac de Constance et d’Appenzell.

Іспанскі Французскі
patrimonio patrimoine
lago lac
y et
de de
a au

ES El mapa del Monasterio apareció por primera vez en la versión beta china y hay algo de juego que podemos ver gracias a YouTube

FR La carte du monastère est apparue pour la première fois dans la version bêta chinoise et nous pouvons voir du gameplay grâce à YouTube

Іспанскі Французскі
mapa carte
monasterio monastère
beta bêta
china chinoise
juego gameplay
youtube youtube
y et
primera première
ver voir
vez fois
la la
versión version
podemos pouvons
a à

ES Cuencos tibetanos para ofrecer agua en el monasterio budista tibetano de Likir gompa. Ladakh, India

FR Bols d'offrande d'eau tibétaine dans le monastère bouddhiste tibétain de Likir Gompa. Ladakh, Inde

Іспанскі Французскі
agua deau
monasterio monastère
india inde
el le
de de
en dans

ES Monasterio de montaña y rocas en Meteora al atardecer. Grecia

FR Monastère de montagne et rochers à Meteora au coucher du soleil. Grèce

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
de de
montaña montagne
y et
rocas rochers
atardecer au coucher du soleil
grecia grèce
a au
en à

ES Desde este cruce de caminos podrá explorar un maravilloso patrimonio cultural y secular que incluye monumentos como el monasterio de Santa Catalina en Sinaí.

FR Cette croisée des chemins permet d’atteindre facilement un héritage culturel séculaire et merveilleux, à l’image notamment du monastère Sainte-Catherine du Sinaï. 

Іспанскі Французскі
caminos chemins
maravilloso merveilleux
monasterio monastère
santa sainte
catalina catherine
y et
un facilement
cultural culturel
de des
el cette

ES Con todo, la existencia en el monasterio le resultaba muy dura: sufría por la soledad, por el escaso nivel intelectual del entorno y por unas condiciones de vida sumamente austeras que debilitaban aún más su salud, que hacía tiempo que era frágil.

FR Il souffre de la solitude, du faible niveau intellectuel et des conditions de vie très austères, alors qu’il est de santé fragile depuis longtemps.

Іспанскі Французскі
soledad solitude
intelectual intellectuel
condiciones conditions
frágil fragile
salud santé
nivel niveau
y et
vida vie
de de
unas des
muy très
la la

ES El Palacio de Holyroodhouse, más conocido como Holyrood Palace, fundado como monasterio por David I en el año 1128, ha servido como principal residencia de los reyes y reinas de Escocia desde el siglo XV

FR Le Parlement écossais (en anglais, Scottish Parliament ; en écossais, Pàrlamaid na h-Alba) est l’organe législatif monocaméral d’Écosse, siégeant dans le quartier d'Holyrood à Édimbourg, la capitale du pays

Іспанскі Французскі
en en
de dans
y anglais

ES En 1842, el padre Casaretto fundó el monasterio de Pegli (Génova), orientándola desde el principio, como él lo buscaba, hacia una renovación monástica basada en el retorno a una observancia original de la Regla de san Benito

FR En 1842, le père Casaretto fonda le Monastère de Pegli (Gênes), lui imprimant aussitôt son idée d’un renouvellement monastique basé sur un retour à une observance originaire de la Règle de Saint Benoît

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
génova gênes
renovación renouvellement
regla règle
san saint
padre père
en en
de de
a à
la la

ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General O...

FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice. Le 22 févr...

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
carmelitas carmélites
ayuda aide
febrero février
domingo dimanche
y et
de de
tuvo a
la la
una une
primer premier
vez fois

ES En la base de la montaña se encuentra la diócesis más pequeña del mundo: el Monasterio de Santa Catalina, de la iglesia ortodoxa griega

FR Le plus petit diocèse du monde se trouve au pied de la montagne : le monastère grec orthodoxe de Sainte-Catherine

Іспанскі Французскі
montaña montagne
encuentra trouve
mundo monde
monasterio monastère
santa sainte
catalina catherine
de de
pequeña petit
más plus
la la
a se

ES El hotel de cinco estrellas de lujo NH Collection Grand Hotel Convento di Amalfi, en su origen un monasterio del siglo XIII, es un excelente ejemplo de monumento renovado con respeto

FR Installé dans un ancien monastère du XIIIe siècle et bénéficiant d'un classement luxueux à cinq étoiles, l'hôtel NH Collection Grand Hotel Convento di Amalfi est un parfait exemple de monument magnifiquement réaménagé

Іспанскі Французскі
lujo luxueux
nh nh
collection collection
monasterio monastère
siglo siècle
xiii xiiie
ejemplo exemple
monumento monument
estrellas étoiles
hotel hotel
grand grand
de de
un dun
origen un
en à
es est

ES Monasterio del siglo XIII remodelado con el claustro y la iglesia originales

FR Ancien monastère du XIIIe siècle avec le cloître et l'église d'origine

Іспанскі Французскі
monasterio monastère
siglo siècle
xiii xiiie
iglesia église
originales dorigine
y et
el le
del du

Паказаны пераклады: 50 з 50