Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "llegué" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "llegué" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі llegué

Іспанскі
Французскі

ES Los planes globales integrales de entrega de vacunas que garantizan que la vacuna llegue a las personas que la necesitan, y que esas personas estén listas para recibir la vacuna cuando llegue, son la única forma de acabar con esta amenaza

FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace

Іспанскі Французскі
globales globaux
entrega distribution
garantizan garantissent
listas prêtes
amenaza menace
vacunas vaccins
vacuna vaccin
y et
planes plans
acabar fin
de de
la le
necesitan ont
estén sont
recibir recevoir
esta cette
personas personnes
a à
forma moyen

ES Para el crucero turístico por el centro de Nueva York, llegue 30 minutos antes de la salida; para Alive After Five, llegue una hora antes de la salida. Tenga en cuenta que los cruceros están sujetos a disponibilidad.

FR Pour la croisière touristique dans le centre-ville de NYC, veuillez arriver 30 minutes avant le départ ; pour Alive After Five, veuillez arriver une heure avant le départ. Veuillez noter que les croisières sont soumises à disponibilité.

Іспанскі Французскі
crucero croisière
turístico touristique
cruceros croisières
nueva york nyc
centro centre
minutos minutes
disponibilidad disponibilité
de de
sujetos les
centro de centre-ville
la la
una une
hora heure
a à
salida départ

ES Los planes globales integrales de entrega de vacunas que garantizan que la vacuna llegue a las personas que la necesitan, y que esas personas estén listas para recibir la vacuna cuando llegue, son la única forma de acabar con esta amenaza

FR Des plans globaux de distribution de vaccins qui garantissent que le vaccin parvient aux personnes qui en ont besoin - et que ces personnes sont prêtes à recevoir le vaccin à son arrivée - sont le seul moyen de mettre fin à cette menace

Іспанскі Французскі
globales globaux
entrega distribution
garantizan garantissent
listas prêtes
amenaza menace
vacunas vaccins
vacuna vaccin
y et
planes plans
acabar fin
de de
la le
necesitan ont
estén sont
recibir recevoir
esta cette
personas personnes
a à
forma moyen

ES Cuando llegue a nuestra oficina, se le pedirá que complete el papeleo. Puede imprimir y completar este papeleo por adelantado o puede completarlo cuando llegue.

FR A votre arrivée à nos bureaux, il vous sera demandé de remplir des papiers. Vous pouvez imprimer et remplir ces documents à l'avance ou vous pouvez les remplir à votre arrivée.

Іспанскі Французскі
oficina bureaux
papeleo documents
imprimir imprimer
y et
o ou
completar remplir
puede pouvez
el ces
a à

ES Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje con nuestras soluciones de marketing integradas y alinee su marca con contenido fiable de Elsevier.

FR Des solutions de marketing entièrement intégrées pour atteindre les experts du monde en quête de savoir et associer votre marque à un contenu Elsevier de qualité.

Іспанскі Французскі
mundo monde
soluciones solutions
marketing marketing
integradas intégrées
y et
de de
en en
marca marque
su votre
contenido contenu
llegue qu

ES Cloudflare ve más del 5 % del tráfico de Internet, lo que permite la identificación temprana de patrones de ataque y visitantes cuestionables, y mitiga un ataque antes de que llegue a tu sitio web.

FR En surveillant 5 % du trafic Internet, Cloudflare peut identifier à l’avance les modèles d’attaques et les visiteurs suspects pour atténuer les attaques avant qu’elles n’atteignent votre site Web.

Іспанскі Французскі
cloudflare cloudflare
tráfico trafic
identificación identifier
ataque attaques
visitantes visiteurs
internet internet
y et
permite peut
tu votre
del du
patrones les modèles
a à
sitio site
web web

ES Filtra el tráfico no deseado antes de que llegue a tu red

FR Filtrez le trafic indésirable avant qu'il ne vous atteigne

Іспанскі Французскі
filtra filtrez
no deseado indésirable
llegue atteigne
el le
no ne
tráfico trafic

ES El tráfico no deseado se filtra en la nube antes de que llegue a tu red, evitando así que congestione tus conexiones de red o que aproveche las vulnerabilidades de día cero de tu entorno

FR Le trafic indésirable est filtré dans le cloud avant d'atteindre votre réseau, afin de l'empêcher d'encombrer vos liaisons réseau ou d'exploiter des vulnérabilités zero-day au sein de votre environnement

Іспанскі Французскі
nube cloud
entorno environnement
no deseado indésirable
red réseau
o ou
conexiones liaisons
vulnerabilidades vulnérabilités
de de
tu votre
el le
en dans
tráfico trafic
tus vos

ES Identifique las oportunidades de marketing rápidamente y llegue al mercado más rápido con una plataforma ágil que mejora el valor de cada pieza de contenido.

FR Identifiez rapidement les opportunités marketing et intervenez plus rapidement avec une plateforme agile qui améliore la valeur de chaque élément de contenu.

Іспанскі Французскі
identifique identifiez
oportunidades opportunités
plataforma plateforme
marketing marketing
y et
ágil agile
el la
de de
valor valeur
más plus
contenido contenu
una une
mejora améliore
rápidamente rapidement
que élément

ES La red de Edge recibe más del 5% del tráfico de Internet, lo que permite la identificación y mitigación de un ataque antes de que llegue a su sitio web

FR Le réseau d'Edge surveille plus de 5 % du trafic Internet, ce qui permet d'identifier et d'atténuer toute attaque avant qu'elle n'atteigne votre site web

Іспанскі Французскі
tráfico trafic
permite permet
ataque attaque
internet internet
y et
su votre
la le
red réseau
de de
más plus
llegue ce
sitio site
web web

ES Consigue que el email adecuado llegue a la persona correcta

FR Adressez les bons E-mails aux bonnes personnes

Іспанскі Французскі
a personnes
email mails
adecuado bonnes
la les

ES Asegúrate de que el mensaje correcto llegue a la persona cierta. Agrupa tu público de acuerdo a prácticamente cualquier factor.

FR Assurez-vous que le bon message parvienne à la bonne personne. Segmentez votre audience en vous basant sur presque tous les facteurs.

Іспанскі Французскі
mensaje message
público audience
prácticamente presque
factor facteurs
asegúrate assurez
persona personne
tu votre
la la
de les
correcto le bon
a à

ES Proporcionamos los recursos, la formación y el soporte que necesitas para que tu agencia llegue a ser lo que deseas

FR Nous mettons à votre disposition les ressources, la formation et l’assistance nécessaires pour devenir l’agence que vous rêvez d’être

Іспанскі Французскі
formación formation
recursos ressources
y et
deseas vous
ser être
tu votre
los les
la la
a à

ES Deja de crear varias páginas de destino y esperar que las personas lleguen a la página adecuada. Envía a todos a la misma página y personalízala para que tu mensaje le llegue a la persona indicada en cada ocasión.

FR Ne créez plus plusieurs pages de renvoi en espérant que vos visiteurs atterrissent sur les bonnes. Envoyez tous vos visiteurs sur la même page et personnalisez-la pour que votre message atteigne sa cible à chaque fois.

Іспанскі Французскі
crear créez
y et
la la
mensaje message
de de
llegue atteigne
en en
páginas pages
página page
adecuada bonnes
envía envoyez
tu votre
todos tous
lleguen que
a à

ES Programa contenido fácilmente y utiliza las funciones de publicación avanzadas para asegurarte de que llegue a las personas correctas en tiempos óptimos.

FR Planifiez facilement vos posts et utilisez les fonctionnalités de publication avancées pour vous assurer qu'elles atteignent les bonnes personnes au bon moment.

Іспанскі Французскі
programa planifiez
utiliza utilisez
y et
avanzadas avancées
funciones fonctionnalités
de de
publicación publication
contenido posts
asegurarte assurer
correctas bonnes
fácilmente facilement
personas personnes
para pour

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

FR Cependant, si vous vous trouvez dans un pays qui a pour habitude de sanctionner ce type d’infraction, vous pouvez recevoir une amende dans votre boîte aux lettres

Іспанскі Французскі
país pays
de de
está ce
en dans
estás votre
es qui
que recevoir

ES Trabajando con nuestra comunidad global, ayudamos a hacer de Internet un lugar confiable. Juntos, abogamos por mantener Internet resiliente y en funcionamiento, seguro dondequiera que llegue.

FR En travaillant avec notre communauté mondiale, nous contribuons à faire d?Internet un lieu digne de confiance. Ensemble, nous plaidons pour assurer la résilience et le bon fonctionnement d?Internet, pour qu?il soit sûr partout.

Іспанскі Французскі
trabajando travaillant
comunidad communauté
global mondiale
internet internet
y et
seguro sûr
de de
en en
confiable de confiance
funcionamiento fonctionnement
mantener assurer
lugar lieu
a à
llegue qu

ES Introducción El objetivo de la Internet Society es hacer que Internet llegue a todos, en todas partes.1 Actualmente, Internet...

FR Introduction L?objectif de l?Internet Society (ISOC) est de rendre Internet accessible à tous, partout. L?ISOC collabore avec l?industrie, le gouvernement,...

Іспанскі Французскі
introducción introduction
objetivo objectif
society society
de de
hacer rendre
el le
internet internet
todos tous
es est
a à

ES Un Ombudsman le ayudará a identificar sus alternativas cuando llegue el momento de enfrentar una situación laboral difícil. Además, ofrecerá asistencia para evaluar esas alternativas de una manera objetiva y confidencial.

FR Un Ombudsman vous aidera à définir les options qui s’offrent à vous pour régler une situation difficile sur votre lieu de travail. Il vous aidera à évaluer objectivement ces options, en toute confidentialité.

Іспанскі Французскі
ayudará aidera
identificar définir
laboral travail
difícil difficile
ombudsman ombudsman
situación situation
evaluar évaluer
de de
a à
alternativas options

ES Crea correos electrónicos donde y cuando la inspiración te llegue

FR Créez des e?mails quand et où l'inspiration vient

Іспанскі Французскі
crea créez
electrónicos e
y et
correos mails
la des
cuando quand

ES Las frases creativas están bien, pero asegúrate de que llegue el mensaje

FR Utiliser des formulations créatives est un atout, mais assurez-vous de transmettre le bon message

Іспанскі Французскі
creativas créatives
asegúrate assurez
mensaje message
el le
pero mais
de de
está est
que transmettre

ES El 57% de los consumidores abandonarán un sitio que se carga en más de 3s. Gracias a sus optimizaciones dedicadas al comercio electrónico, WP Rocket puede hacer que tu tienda online llegue a las estrellas.

FR 57% des utilisateurs abandonneront un site chargeant en plus de 3s. Grâce à ses optimisations dédiées au eCommerce, WP Rocket peut faire en sorte que votre boutique en ligne atteigne les étoiles.

Іспанскі Французскі
consumidores utilisateurs
sitio site
optimizaciones optimisations
wp wp
online en ligne
estrellas étoiles
s s
puede peut
tienda boutique
comercio electrónico ecommerce
de de
en en
al au
llegue atteigne
más plus
hacer faire
dedicadas dédiées
el grâce
a à
tu votre

ES Cuando llegue la fecha de lanzamiento, tendrás que volver a la configuración de Vimeo On Demand para subir los videos (si es que aún no lo has hecho) dentro de un plazo de 48 horas

FR Une fois venue la date de sortie, vous devez retourner dans vos paramètres Vimeo On Demand pour mettre la vidéo en ligne (si vous ne l'avez pas déjà fait) dans un délai de 48 heures

Іспанскі Французскі
la la
configuración paramètres
vimeo vimeo
horas heures
tendrás devez
plazo délai
de de
no ne
para pour
videos vidéo
es en
un une
hecho fait

ES El objetivo de las palabras clave es comprender lo que busca su público objetivo y asegurarse de que llegue tráfico a su sitio. 

FR Cibler les bons mots-clés ajoute de la pertinence à votre contenu afin que les moteurs de recherche fassent le lien avec ce qui intéressent les internautes, ce qui génère donc du trafic vers votre site. 

Іспанскі Французскі
busca recherche
tráfico trafic
objetivo cibler
de de
palabras mots
sitio site
palabras clave mots-clés
a à
lo donc
es qui

ES Reprograma tu contenido para que llegue a un público más grande. Publícalo automáticamente una o varias veces en las fechas que decidas.

FR Reprogrammez vos meilleures publications et proposez les à de nouvelles audiences. Choisissez de publier un contenu une ou plusieurs fois selon un rythme défini.

Іспанскі Французскі
público audiences
contenido contenu
o ou
a à
las et
tu vos

ES Crea pausas y tiempos de envío únicos, para que cada mensaje llegue en el momento ideal.

FR Créez des pauses uniques et des heures d’envoi afin que chaque message arrive au bon moment.

Іспанскі Французскі
crea créez
pausas pauses
tiempos heures
únicos uniques
momento moment
ideal bon
y et
mensaje message
que arrive
cada chaque

ES Crea pausas y tiempos de envío únicos, para que cada mensaje llegue en el momento perfecto.

FR Créez des pauses et des heures d’envoi uniques afin que chaque message arrive au bon moment.

Іспанскі Французскі
crea créez
pausas pauses
tiempos heures
únicos uniques
momento moment
perfecto bon
y et
mensaje message
que arrive
cada chaque

ES Llegue al mercado más rápido con migraciones gratuitas

FR Accédez plus rapidement au marché grâce aux migrations gratuites

Іспанскі Французскі
migraciones migrations
gratuitas gratuites
mercado marché
al au
más plus
llegue ce
rápido rapidement

ES ¡Hay un montón de servicios, plugins y temas que expanden WordPress en la educación para que llegue a ser la herramienta online perfecta!

FR Un regard en profondeur sur l'histoire de WordPress, le système CMS le plus populaire. Qui a rendu cela possible ? Quelles entreprises en tirent de...

Іспанскі Французскі
servicios entreprises
wordpress wordpress
de de
en en
la le
montón plus
a un
hay a
y sur

ES Asigna automáticamente cada solicitud que llegue y recopila toda la información necesaria.

FR Assignez automatiquement chaque demande qui vous est soumise et rassemblez toutes les informations nécessaires.

Іспанскі Французскі
asigna assignez
automáticamente automatiquement
solicitud demande
necesaria nécessaires
y et
información informations
cada chaque

ES Su mejor apuesta es empezar a escribir y permanecer – y puede que llegue a ver el mismo tipo de éxito que Cole logró en la plataforma.

FR Votre meilleur pari est de commencer à écrire et de vous y tenir – et vous verrez peut-être le genre de succès que Cole a obtenu sur la plateforme.

ES Cuando usted llegue a la sección de targeting de su campaña, seleccione esta opción de la pestaña Primary Targeting.

FR Lorsque vous arrivez à la section ciblage de votre campagne, sélectionnez cette option dans l’onglet Cible principale.

Іспанскі Французскі
sección section
targeting ciblage
campaña campagne
pestaña longlet
seleccione sélectionnez
la la
de de
su votre
a à
opción option
esta cette

ES Simplemente llegue hasta el fondo de una respuesta existente y de clic en el botón de “Sugerir ediciones”.

FR Il suffit de faire défiler jusqu’au bas d’une réponse existante, et de cliquer sur le bouton « Suggérer des modifications ».

Іспанскі Французскі
existente existante
sugerir suggérer
ediciones modifications
y et
clic cliquer
el le
de de
botón bouton
respuesta réponse
en sur

ES Mostramos con claridad los descuentos de los dominios y los precios de renovación durante el proceso de búsqueda para que no haya sorpresas desagradables cuando llegue el momento de renovar tu dominio.

FR Nous affichons clairement les réductions sur les domaines et les tarifs de renouvellement au cours du processus de recherche afin qu'il n'y ait pas de mauvaises surprises lors du renouvellement de votre domaine.

Іспанскі Французскі
claridad clairement
descuentos réductions
búsqueda recherche
sorpresas surprises
y et
de de
renovación renouvellement
proceso processus
no pas
dominio domaine
dominios domaines
que ait
tu votre
el quil
los precios tarifs

ES Aunque puede tomar un tiempo que tu cuenta de Instagram llegue a 10,000 seguidores, si creas una exitosa estrategia de Instagram, estarás vinculando contenido en tus Historias de inmediato

FR Même s?il vous faudra du temps pour que votre compte atteigne 10 000 followers, si vous créez une stratégie Instagram réussie, vous pourrez lier du contenu dans vos stories en un rien de temps

Іспанскі Французскі
instagram instagram
seguidores followers
exitosa réussie
estrategia stratégie
historias stories
s s
estarás vous
en en
cuenta compte
de de
llegue atteigne
contenido contenu
tiempo temps
tu votre
tus vos
que que
a un

ES Nuestro sistema de selección de anuncios superior garantiza que el 100 % de su inversión publicitaria llegue únicamente a usuarios interesados que quieran ver anuncios.

FR Notre extraordinaire système d’appariement de publicités garantit que 100 % de vos annonces seront transmises uniquement à des utilisateurs pertinents qui souhaitent voir des annonces.

Іспанскі Французскі
garantiza garantit
usuarios utilisateurs
quieran souhaitent
sistema système
de de
únicamente uniquement
ver voir
anuncios annonces
publicitaria publicité
nuestro notre
a à

ES Simplifique, colabore y llegue más lejos

FR Simplifiez, collaborez et faites plus

Іспанскі Французскі
simplifique simplifiez
colabore collaborez
y et
más plus

ES Después el tráfico falsificado puede filtrarse para evitar que llegue a su destino

FR Le trafic détourné peut alors être filtrer, l’empêchant alors d’aller jusqu’à destination

Іспанскі Французскі
el le
puede peut
que être
tráfico trafic
para destination

ES El nudo debe dejar alrededor de 2,5 cm (1 pulgada) de hilo adicional desde el extremo del nudo. Deja que la aguja llegue hasta la mitad del hilo.

FR Une fois que vous avez fait le nœud, vous devez avoir laissé environ deux centimètres de ficelle après. Placez l'aiguille au milieu de votre longueur de fil.

Іспанскі Французскі
nudo nœud
hilo fil
mitad milieu
de de
alrededor environ
el le

ES Sea más audaz. Llegue más lejos.

FR Soyez plus audacieux. Allez plus loin.

Іспанскі Французскі
sea soyez
audaz audacieux
lejos loin
más plus

ES Necesitamos plantar más árboles para que el Reino Unido llegue a Net Zero en 2050

FR Nous devons planter plus darbres si le Royaume-Uni veut atteindre Net Zero dici 2050

Іспанскі Французскі
reino royaume
unido uni
net net
zero zero
el le
más plus
que devons
a atteindre
en nous

ES Queda por ver qué tan bien funcionará, pero cuando el producto llegue a los estantes, Pocket-lint seguramente tendrá una revisión para usted.

FR Reste à voir dans quelle mesure cela fonctionnera, mais lorsque le produit arrivera sur les étagères, Pocket-lint sera sûr davoir une critique pour vous.

Іспанскі Французскі
revisión critique
queda reste
funcionará fonctionnera
el le
pero mais
ver voir
tendrá sera
producto produit
a à
los les
una une

ES Es posible que Apple AirPods Pro 2 no llegue hasta finales de 2022, pero se espera que presenten una cancelación de ruido mejorada

FR Apple AirPods Pro 2 narrivera peut-être pas avant la fin de 2022, mais devrait offrir une réduction du bruit améliorée

Іспанскі Французскі
apple apple
airpods airpods
finales fin
ruido bruit
de de
pero mais
pro pro
una une
mejorada améliorée
posible peut
no pas

ES Le aconsejamos que reserve un autobús que llegue a la terminal con tiempo de sobra para facturar y pasar el control de seguridad antes de que salga su vuelo.

FR Pensez à réserver une place dans un car arrivant au terminal bien avant le départ de votre vol pour l'enregistrement et le contrôle de sécurité.

Іспанскі Французскі
reserve réserver
terminal terminal
vuelo vol
y et
control contrôle
seguridad sécurité
de de
su votre
el le
un une
a à

ES Coja la parada que más le convenga de acuerdo a la terminal a la que llegue o necesite ir:

FR Vérifiez votre terminal de départ ou d’arrivée et choisissez l'arrêt le plus près:

Іспанскі Французскі
terminal terminal
o ou
la le
de de
más plus
a départ

ES Le aconsejamos que reserve un autobús que llegue a la terminal al menos 3 horas antes de que salga su vuelo.

FR Nous vous conseillons donc de réserver un transfert vers l'aéroport par bus arrivant au terminal au moins trois heures avant le départ du vol.

Іспанскі Французскі
aconsejamos conseillons
reserve réserver
autobús bus
terminal terminal
horas heures
vuelo vol
menos moins
al au
de de
la la

ES Para su viaje de regreso al aeropuerto, recuerde reservar un autocar que llegue a la terminal con tiempo suficiente antes de la salida de su vuelo para la facturación y el control de seguridad.

FR Lors de la réservation de votre retour à l’aéroport, n’oubliez pas de prévoir suffisamment de temps pour vous enregistrer et pour franchir la sécurité avant le départ de votre vol.

Іспанскі Французскі
reservar réservation
vuelo vol
seguridad sécurité
y et
tiempo temps
de de
su votre
la la
a à
salida départ

ES para configurar el evento. A continuación, cuando llegue el momento de agregar el video, selecciona "Vimeo Live" de la lista de fuentes. 

FR pour configurer l'événement. Ensuite, au moment d'ajouter une vidéo, sélectionnez "Vimeo Live" dans la liste des sources. 

Іспанскі Французскі
configurar configurer
evento événement
selecciona sélectionnez
live live
fuentes sources
momento moment
vimeo vimeo
video vidéo
lista liste
la la
de une

ES Cuando llegue la fecha de lanzamiento, tendrás que volver a la configuración de Vimeo On Demand para subir los videos (si es que aún no lo has hecho) dentro de un plazo de 48 horas

FR Une fois venue la date de sortie, vous devez retourner dans vos paramètres Vimeo On Demand pour mettre la vidéo en ligne (si vous ne l'avez pas déjà fait) dans un délai de 48 heures

Іспанскі Французскі
la la
configuración paramètres
vimeo vimeo
horas heures
tendrás devez
plazo délai
de de
no ne
para pour
videos vidéo
es en
un une
hecho fait

ES Puedes editar o eliminar los códigos sin usar. Una vez que hayan usado un código, podrás desactivarlo, mas no eliminarlo. Cuando un código llegue al límite de uso, se desactivará de forma automática.

FR Les codes non utilisés peuvent être modifiés ou supprimés. Une fois qu’un code a été utilisé, il peut être désactivé mais ne peut être supprimé. Lorsqu’un code a atteint sa limite d’utilisation, il est automatiquement désactivé.

Іспанскі Французскі
eliminar supprimé
límite limite
códigos codes
código code
o ou
uso dutilisation
cuando lorsquun
automática automatiquement
no ne
usado utilisé
vez fois
que être

Паказаны пераклады: 50 з 50