Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "inconsciente" на Французскі

Паказаны 33 з 33 перакладаў фразы "inconsciente" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі inconsciente

Іспанскі
Французскі

ES El 90 % de las decisiones de compra se tomande manera inconsciente. Nosotros nosencargamos de canalizar el inconsciente en ladirección adecuada. Con luz.

FR 90 % des décisions d'achats sont prisesinconsciemment. Nous dirigeons l'inconscientdans la bonne direction. De façon éclairée.

Іспанскі Французскі
decisiones décisions
manera façon
adecuada bonne
luz clair
el la
de de

ES El chiste y su relacion con el inconsciente

FR Tohu-bohu chez les quinquagénaires !: Humoristique

Іспанскі Французскі
y les

ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.

FR Avec ses partenaires, Elsevier défend la culture scientifique et l'intégrité de la recherche tout en s'attaquant à la partialité involontaire du processus de publication.

Іспанскі Французскі
socios partenaires
publicación publication
y et
de de
proceso processus
en en
científica scientifique
investigación recherche
la la
que à

ES ¿Qué es el sesgo inconsciente?

FR Qu'est-ce qu'un biais inconscient ?

Іспанскі Французскі
qué ce
sesgo biais

ES ¿Qué está haciendo Elsevier para abordar el sesgo inconsciente?

FR Quelles sont les stratégies déployées par Elsevier pour lutter contre le biais inconscient ?

Іспанскі Французскі
sesgo biais
el le
para pour

ES Elsevier está introduciendo diversas metodologías y herramientas para identificar y erradicar el sesgo inconsciente, entre las que se incluyen:

FR Elsevier adopte plusieurs méthodologies et outils pour identifier et éradiquer le biais inconscient, notamment par :

Іспанскі Французскі
metodologías méthodologies
identificar identifier
sesgo biais
incluyen notamment
y et
herramientas outils
el le
para pour

ES Atraer la atención sobre el sesgo inconsciente, y ofrecer consejos sobre cómo reducirlo, en guías para autores, cartas de invitación para revisores y contratos editoriales

FR La (re)connaissance du biais inconscient, et le conseil pour s'en détourner via les guides pour auteurs, les lettres d'invitation des réviseurs et les contrats éditoriaux

Іспанскі Французскі
sesgo biais
autores auteurs
cartas lettres
contratos contrats
y et
guías guides
la la
de via
para pour

ES Artículos y lecturas adicionales sobre sesgo inconsciente

FR Articles/autres lectures sur le biais inconscient

Іспанскі Французскі
lecturas lectures
sesgo biais
adicionales autres
artículos articles
sobre le
y sur

ES Vídeo sobre sesgo inconsciente de la Royal Society

FR Vidéo biais inconscient et Société royale

Іспанскі Французскі
vídeo vidéo
sobre et
sesgo biais
royal royale

ES Herramientas para sesgo inconsciente

FR Outils contre le biais inconscient

Іспанскі Французскі
herramientas outils
sesgo biais
para le

ES Grupos y recursos sobre sesgo inconsciente

FR Groupes/ressources sur le biais inconscient

Іспанскі Французскі
grupos groupes
recursos ressources
sesgo biais
sobre le
y sur

ES No deben ser utilizadas por personas con sensibilidad cutánea, menores de 3 años o cualquiera con dificultades para respirar, que esté inconsciente, tenga alguna discapacidad o precise asistencia para quitarse la mascarilla por cualquier otro motivo.

FR Ne doit en aucun cas être porté par des enfants de moins de 3 ans, ni par des personnes souffrant de difficultés respiratoires, qui sont inconscientes, ou qui sont en incapacité d'enlever le masque sans aide.

Іспанскі Французскі
asistencia aide
mascarilla masque
o ou
años ans
dificultades difficultés
la le
de de
deben doit
menores moins
alguna des
no ne
ser être
personas personnes

ES Estábamos esperando novedades cuando supimos que Atefa, la madre de Taibeh, había hecho todo el viaje inconsciente y que estaba demasiado enferma para viajar

FR Nous attendions des nouvelles lorsque nous avons appris qu’Atefa, la mère de Taibeh, était restée inconsciente pendant tout le voyage et qu’elle était trop malade pour continuer

Іспанскі Французскі
madre mère
enferma malade
y et
viaje voyage
de de
novedades nouvelles
la la
para pour

ES Huye. Hazlo cuando el atacante esté incapacitado o inconsciente.

FR Courez. Une fois votre agresseur déstabilisé ou inconscient, fuyez.

Іспанскі Французскі
o ou
el votre

ES En lugar de sentir rencor o molestia hacia esa persona, trata de sentir pena por ella. Quizás lidie con algo en un nivel consciente o incluso inconsciente del que desconozcas.

FR Au lieu de ressentir de la haine ou la colère, essayez d'avoir de la compassion pour cette personne. Elle est peut-être en train de traverser quelque chose de compliqué dont vous n'avez pas la moindre idée.

Іспанскі Французскі
sentir ressentir
trata essayez
o ou
en en
quizás peut
persona personne
de de
lugar lieu
que dont

ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo

FR Nous avons peut-être adopté un comportement problématique automatiquement et inconsciemment, et nous nous sommes immédiatement arrêtés dès que nous avons réalisé ce que nous faisions

Іспанскі Французскі
comportamiento comportement
y et
e d
pronto dès
automática automatiquement
inmediatamente immédiatement
está ce
posible peut
tan un

ES Alertas manuales mediante un botón SOS; activadas automáticamente si el empleado está inconsciente o no puede moverse

FR Alertes manuelles au moyen d'un bouton SOS; déclenché automatiquement si l'employé est inconscient ou a besoin d'aide

Іспанскі Французскі
alertas alertes
manuales manuelles
botón bouton
automáticamente automatiquement
o ou
mediante au
puede si
un dun

ES Mucha gente está inconsciente cómo un hombre que es impacto enfermo de la poder su socio, sus niños, sus amigos. Nos centramos demasiado en el costo de la droga, pero hay costos sociales grandes que debemos apreciar más.

FR Beaucoup de gens sont inconscients comment un homme étant choc mauvais de boîte son associé, ses enfants, ses amis. Nous concentrons trop sur le coût de médicament, mais il y a de grands coûts sociaux que nous devrions apprécier plus.

Іспанскі Французскі
niños enfants
droga médicament
sociales sociaux
impacto choc
socio associé
gente gens
grandes grands
de de
costos coûts
hombre homme
pero mais
más plus
cómo comment
amigos amis
en sur
costo coût
el le
hay a

ES Esos efectos secundarios son físicos y la función sexual psicológica y de la influencia, que es algo nosotros arroja lejos de, y muchos hombres está inconsciente de.

FR Ces effets secondaires sont matériels et le fonctionnement sexuel psychologique et d'affect, qui est quelque chose nous bronchent à partir de, et beaucoup d'hommes sont inconscient de.

Іспанскі Французскі
secundarios secondaires
sexual sexuel
psicológica psychologique
efectos effets
y et
la le
de de
que à
función fonctionnement
son sont
muchos beaucoup
es est

ES Sesgo inconsciente en la contratación: cómo reducir el sesgo en el proceso de contratación

FR Biais inconscient dans l'embauche: Comment réduire le biais dans le processus d'embauche

Іспанскі Французскі
sesgo biais
reducir réduire
proceso processus
el le
cómo comment

ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.

FR Avec ses partenaires, Elsevier défend la culture scientifique et l'intégrité de la recherche tout en s'attaquant à la partialité involontaire du processus de publication.

Іспанскі Французскі
socios partenaires
publicación publication
y et
de de
proceso processus
en en
científica scientifique
investigación recherche
la la
que à

ES Desconectado, metimos nuestros botones de ecualización, subimos el volumen y escuchamos música, felizmente inconsciente de lo que sucedía a nuestro alrededor.

FR Déconnecté, enfoncé nos boutons dégalisation, augmenté le volume et écouté de la musique, parfaitement inconscients de ce qui se passait autour de nous.

Іспанскі Французскі
botones boutons
desconectado déconnecté
y et
de de
música musique
volumen volume
alrededor autour
nuestros nos

ES Las personas que fuman menos cigarrillos puede que, de forma inconsciente, inhalen más profundamente o consuman el cigarrillo hasta el filtro, de modo que inhalan la misma cantidad de nicotina que antes.

FR Les personnes qui fument moins de cigarettes peuvent inconsciemment inspirer plus profondément ou fumer les cigarettes jusqu’au bout, et par conséquent inhaler davantage de nicotine qu’auparavant.

Іспанскі Французскі
menos moins
cigarrillos cigarettes
cigarrillo fumer
nicotina nicotine
puede peuvent
profundamente profondément
o ou
personas personnes
de de
más plus
que davantage
las et
misma les

ES Mitiga el sesgo inconsciente en la planificación de la sucesión

FR Atténuer les préjugés dans la planification de la relève

Іспанскі Французскі
planificación planification
de de
en dans
la la

ES Ingeniería proteica, el cultivo de la extravagancia y la auto-celebración, Salvador Dalí practicaban una forma de arte inconsciente que fue revelado por la lectura de Freud . Él marcó su surrealismo personalidad en la pintura como el cine.

FR Génie protéiforme, cultivant l'extravagance et l'autocélébration, Salvador Dalí pratiqua une forme d'art de l'inconscient dont il eut la révélation en lisant Freud. Il marqua de sa personnalité le surréalisme en peinture comme au cinéma.

Іспанскі Французскі
ingeniería génie
forma forme
cine cinéma
salvador salvador
personalidad personnalité
y et
pintura peinture
a au
en en
de de
una une
la la
que dont

ES Fascinado por el inconsciente, es muy natural que abrace y se acerque al grupo de surrealistas en 1924

FR Fasciné par l'inconscient, c'est tout naturellement qu'il va s'accoquiner et se rapprocher du groupe des surréalistes en 1924

Іспанскі Французскі
natural naturellement
fascinado fasciné
y et
grupo groupe
en en
es cest
de des
el quil

ES JRS en Serbia a partir de octubre 23 a 27, asistiendo a la Belgrado Feria del Libro para promover la nueva edición serbia de Dak Diversions (Arhipelag 2013), Colapso del globalismo (Arhipelag 2011), y la Civilización Inconsciente (Karpos 2011).

FR JRS en Serbie du 23 au 27 oct, assistant à la Belgrade Salon du livre pour promouvoir la nouvelle édition serbe de Dark Diversions (2013), Arhipelag. Mort de la globalisation (Arhipelag 2011), et la civilisation inconsciente (Karpos 2011).

Іспанскі Французскі
jrs jrs
serbia serbie
belgrado belgrade
feria salon
libro livre
promover promouvoir
nueva nouvelle
edición édition
y et
la la
en en
de de
a à

ES ¿Quién quiso dejarla inconsciente y por qué? Swan Laurence también se entera con estupefacción que tiene un hijo de 20 años

FR Qui a voulu l'assommer et pourquoi ? Swan Laurence apprend également avec stupéfaction qu'il a un fils de 20 ans

Іспанскі Французскі
hijo fils
y et
de de
años ans
a un
también également
se qui
por pourquoi

ES Identificar y erradicar los patrones de preferencia excluyentes y erradicar el sesgo inconsciente utilizando diagnósticos basados en datos

FR Identifier et éliminer les préférences qui induisent l'exclusion et supprimer les biais inconscients à l'aide de diagnostics basés sur les données

Іспанскі Французскі
identificar identifier
preferencia préférences
sesgo biais
y et
basados basés
de de
datos données
en à

ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo

FR Nous avons peut-être adopté un comportement problématique automatiquement et inconsciemment, et nous nous sommes immédiatement arrêtés dès que nous avons réalisé ce que nous faisions

Іспанскі Французскі
comportamiento comportement
y et
e d
pronto dès
automática automatiquement
inmediatamente immédiatement
está ce
posible peut
tan un

ES "Formas o imágenes de carácter colectivo que se dan prácticamente en toda la tierra como constituyentes de mitos y al mismo tiempo como productos individuales de origen inconsciente".

FR "Formes ou images de nature collective qui se produisent pratiquement sur toute la terre comme constituants de mythes et en même temps comme produits individuels d'origine inconsciente."

Іспанскі Французскі
formas formes
imágenes images
colectivo collective
mitos mythes
individuales individuels
o ou
la la
y et
en en
tierra terre
productos produits
prácticamente pratiquement
de de
tiempo temps
se qui
que nature

ES Para lograr estos deseos, Carl Jung desarrolló el concepto de arquetipos. Estos arquetipos se definen como un simbolismo universal que es inconsciente e innatamente comprensible para todos los humanos.

FR Pour réaliser ces désirs, Carl Jung a développé le concept d'archétypes. Ces archétypes se définissent comme un symbolisme universel, compréhensible de manière inconsciente et innée par tous les humains.

Іспанскі Французскі
deseos désirs
carl carl
concepto concept
definen définissent
universal universel
comprensible compréhensible
humanos humains
el le
de de
e d
todos tous
como et

ES Mitiga el sesgo inconsciente en la planificación de la sucesión

FR Atténuer les préjugés dans la planification de la relève

Паказаны пераклады: 33 з 33