Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "igualdad" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "igualdad" з Іспанскі на Французскі

Пераклады igualdad

"igualdad" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

igualdad droit justice loi égalité équité

Пераклад Іспанскі на Французскі igualdad

Іспанскі
Французскі

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

FR Mettre l'accent sur l'égalité des sexes: Nous savons que le visage de la faim est en grande partie féminin et que la promotion de l'égalité contribue à réduire l'insécurité alimentaire

Іспанскі Французскі
sabemos nous savons
rostro visage
hambre faim
promover promotion
reducir réduire
alimentaria alimentaire
ayuda contribue
femenino féminin
y et
en en
de de
la la
es est
a à

ES La pandemia hace retroceder décadas nuestro camino hacia la igualdad de derechos y la igualdad.

FR La pandémie ramène notre chemin vers l'égalité des droits et l'égalité depuis des décennies.

Іспанскі Французскі
pandemia pandémie
décadas décennies
derechos droits
y et
la la
nuestro notre
de depuis
camino chemin

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

FR Pour aider à atteindre l'égalité des sexes dans le monde d'ici 2030, le Conseil d'entreprise a produit un manuel sur l'égalité des sexes pour les entreprises

Іспанскі Французскі
global monde
consejo conseil
manual manuel
empresas entreprises
ayudar aider
a un
el le
un produit

ES En este contexto, cabe destacar nuestro compromiso por fomentar la igualdad de género y ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres en los proyectos que apoyamos.

FR L’engagement à améliorer l’égalité entre les genres et à donner aux femmes des chances égales est au cœur de cet aspect de tous les projets que l’UNOPS soutient.

Іспанскі Французскі
fomentar améliorer
oportunidades chances
y et
mujeres femmes
proyectos projets
de de
la cet
a à

ES Igualdad de oportunidades en el empleo: Las políticas de empleo de las empresas turísticas deberían guiarse por los principios de la igualdad de oportunidades

FR Égalité des chances face à l’emploi : Les politiques des entreprises touristiques en matière d’emploi devraient reposer sur les principes de l’égalité des chances

Іспанскі Французскі
oportunidades chances
turísticas touristiques
deberían devraient
políticas politiques
empresas entreprises
principios principes
de de
en en

ES La igualdad de acceso a los servicios de aborto es esencial para la igualdad social y económica, la autonomía reproductiva y el derecho a decidir sobre nuestras propias vidas

FR L'égalité d'accès aux soins en matière d'avortement est essentielle pour l'égalité sociale et économique, l'autonomie reproductive et le droit de décider de sa propre vie

Іспанскі Французскі
esencial essentielle
social sociale
decidir décider
vidas vie
servicios soins
económica économique
y et
de de
el le
es est

ES Perspectivas e impacto del Foro Generación Igualdad en México. Sesión especial en la cuenta regresiva hacia el Foro Generación Igualdad en París.

FR Une campagne dont le but est d’accroître l'engagement des intervenant.e.s des localités pour Génération Égalité et à faciliter leur contribution aux actions et initiatives des coalitions d'action et du pacte qui seront lancés à Paris.

Іспанскі Французскі
generación génération
parís paris
s s
en à
el le
del du
hacia et

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género.

FR Cette série éditoriale offre un aperçu des travaux menés par les champion(ne)s des coalitions d'action du Forum Génération Égalité en faveur d'actions incitatives et d'engagements à faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes.

Іспанскі Французскі
idea aperçu
acción daction
generación génération
y et
ofrece offre
avanzar progresser
serie série
en en
una un
del du
de entre
la cette

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género

FR Cette série éditoriale offre un aperçu des travaux menés par les champion(ne)s des coalitions d'action du Forum Génération Égalité en faveur d'actions incitatives et d'engagements à faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes

Іспанскі Французскі
idea aperçu
acción daction
generación génération
y et
ofrece offre
avanzar progresser
serie série
en en
una un
del du
de entre
la cette

ES En este contexto, cabe destacar nuestro compromiso por fomentar la igualdad de género y ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres en los proyectos que apoyamos.

FR L’engagement à améliorer l’égalité entre les genres et à donner aux femmes des chances égales est au cœur de cet aspect de tous les projets que l’UNOPS soutient.

Іспанскі Французскі
fomentar améliorer
oportunidades chances
y et
mujeres femmes
proyectos projets
de de
la cet
a à

ES Igualdad de oportunidades en el empleo: Las políticas de empleo de las empresas turísticas deberían guiarse por los principios de la igualdad de oportunidades

FR Égalité des chances face à l’emploi : Les politiques des entreprises touristiques en matière d’emploi devraient reposer sur les principes de l’égalité des chances

Іспанскі Французскі
oportunidades chances
turísticas touristiques
deberían devraient
políticas politiques
empresas entreprises
principios principes
de de
en en

ES Creemos en la necesidad de ofrecer un marco de apoyo e igualdad de oportunidades en todos los aspectos del empleo, incluido el salario, la igualdad de oportunidades profesionales y beneficios.

FR Nous nous efforçons de fournir un environnement solidaire et de favoriser l?égalité des chances dans tous les aspects de l?emploi, y compris la rémunération, l?égalité des conditions d?emploi, les opportunités professionnelles et les avantages.

Іспанскі Французскі
ofrecer fournir
aspectos aspects
apoyo favoriser
igualdad égalité
oportunidades opportunités
y et
e l
beneficios avantages
salario rémunération
de de
en dans
la la
todos tous
incluido y compris
empleo emploi

ES Habiéndose garantizado los fondos de la Rapha Foundation, USA Cycling nombró un Director específico para Diversidad, Igualdad e Inclusión, cuya responsabilidad es extender sus programas de Diversidad, Igualdad e Inclusión.

FR Après avoir obtenu un financement de la Rapha Foundation, USA Cycling a nommé un directeur dédié à la diversité, à l'équité et à l'inclusion, dont la responsabilité est d'étendre les programmes DEI existants.

Іспанскі Французскі
fondos financement
rapha rapha
director directeur
extender étendre
programas programmes
foundation foundation
diversidad diversité
responsabilidad responsabilité
la la
específico un
de de
es est
para à
usa usa

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

FR Mettre l'accent sur l'égalité des sexes: Nous savons que le visage de la faim est en grande partie féminin et que la promotion de l'égalité contribue à réduire l'insécurité alimentaire

Іспанскі Французскі
sabemos nous savons
rostro visage
hambre faim
promover promotion
reducir réduire
alimentaria alimentaire
ayuda contribue
femenino féminin
y et
en en
de de
la la
es est
a à

ES La pandemia hace retroceder décadas nuestro camino hacia la igualdad de derechos y la igualdad.

FR La pandémie ramène notre chemin vers l'égalité des droits et l'égalité depuis des décennies.

Іспанскі Французскі
pandemia pandémie
décadas décennies
derechos droits
y et
la la
nuestro notre
de depuis
camino chemin

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

FR Pour aider à atteindre l'égalité des sexes dans le monde d'ici 2030, le Conseil d'entreprise a produit un manuel sur l'égalité des sexes pour les entreprises

Іспанскі Французскі
global monde
consejo conseil
manual manuel
empresas entreprises
ayudar aider
a un
el le
un produit

ES Alice Paredes es una activista de diecisiete años de Lima, Perú. Es una apasionada defensora de la igualdad de acceso a la educación, la igualdad de género y la juventud...

FR Alice Paredes est une jeune militante de dix-sept ans originaire de Lima, au Pérou. Elle défend avec passion l'égalité d'accès à l'éducation, l'égalité des sexes et la jeunesse...

Іспанскі Французскі
alice alice
lima lima
perú pérou
educación éducation
juventud jeunesse
y et
años ans
la la
de de
a à
es est
una une

ES Es una apasionada defensora de la igualdad de acceso a la educación, la igualdad de género y el empoderamiento de los jóvenes

FR Elle défend avec passion l'égalité d'accès à l'éducation, l'égalité des sexes et l'autonomisation des jeunes

Іспанскі Французскі
educación éducation
jóvenes jeunes
y et
a à
la passion
de des

ES JavaScript proporciona tres diferentes operadores de comparación de valores: igualdad estricta usando ===, igualdad abstracta usando ==, y el método Object.is().

FR JavaScript propose trois opérations de comparaison de valeurs différentes : l'égalité stricte à l'aide de ===, l'égalité souple à l'aide de == et la méthode Object.is().

Іспанскі Французскі
javascript javascript
proporciona propose
comparación comparaison
valores valeurs
estricta stricte
y et
diferentes différentes
el la
método méthode
de de

ES UNICEF lucha por la igualdad de derechos de las mujeres y las niñas, con el propósito de lograr su participación plena en el desarrollo político, social y económico de todo el mundo.

FR L’UNICEF se bat pour l’égalité des droits des femmes et des filles, et pour leur pleine participation au développement politique, social et économique dans le monde.

Іспанскі Французскі
participación participation
desarrollo développement
social social
mundo monde
económico économique
derechos droits
mujeres femmes
y et
político politique
niñas filles
plena pleine
el le
de des
su leur
en dans

ES Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas.

FR Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles.

Іспанскі Французскі
y et
mujeres femmes
niñas filles
a à
los les
todas des

ES La falta de saneamiento e higiene también socava el progreso en otras esferas del desarrollo, como la educación y la igualdad de género.

FR Le manque de services d’assainissement et d’hygiène nuit également aux progrès dans d’autres domaines de développement, comme l’éducation et l’égalité des genres.

Іспанскі Французскі
otras dautres
educación éducation
progreso progrès
desarrollo développement
y et
falta manque
también également
de de
en dans
el le

ES lgbt, gay, lesbiana, lgbtq, queer, igualdad, las vidas negras importan, blm, política, derechos humanos, discapacitado, derechos de las mujeres, feminista, feminismo, carrera, bendebear, símbolo, símbolos, icono, íconos

FR lgbt, gay, lesbienne, lgbtq, queer, égalité, les vies noires comptent, blm, politique, droits humains, désactivée, les droits des femmes, féministe, féminisme, course, bendebear, symbole, symboles, icône, icônes

Іспанскі Французскі
gay gay
lesbiana lesbienne
vidas vies
negras noires
importan comptent
mujeres femmes
feminista féministe
feminismo féminisme
carrera course
lgbt lgbt
lgbtq lgbtq
igualdad égalité
política politique
símbolo symbole
símbolos symboles
icono icône
íconos icônes
derechos droits

ES En colaboración con nuestros aliados, contribuimos a brindar condiciones de igualdad a los niños desfavorecidos, como los desplazados por la guerra y la violencia.

FR Nous travaillons avec nos partenaires pour rétablir des conditions équitables à l’égard des enfants défavorisés, notamment de ceux qui sont déracinés par la guerre et la violence.

Іспанскі Французскі
aliados partenaires
condiciones conditions
niños enfants
guerra guerre
la la
y et
de de
violencia violence
nuestros nos
a à

ES Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros del UNICEF para 2022-2025 (E/ICEF/2021/31)

FR Plan d’action 2022-2025 de l’UNICEF pour l’égalité des genres (E/ICEF/2021/31)

Іспанскі Французскі
plan plan
acción daction
géneros genres
e l
de de
para pour

ES Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros del UNICEF para 2022-2025, Matriz de indicadores (UNICEF/2021/EB/11)

FR Plan d’action 2022-2025 de l’UNICEF pour l’égalité des genres, matrice d'indicateurs (UNICEF/2021/EB/11)

Іспанскі Французскі
plan plan
acción daction
géneros genres
unicef unicef
matriz matrice
de de
para pour

ES Tema 5. Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros del UNICEF para 2022-2025

FR Point 5. Plan d’action 2022-2025 de l’UNICEF pour l’égalité des genres

Іспанскі Французскі
tema point
plan plan
acción daction
géneros genres
de de
para pour

ES Presentación de la Sra. Lauren Rumble, Directora asociada, Igualdad de Género, UNICEF

FR Présentation de Mme. Lauren Rumble, Directrice associé, Égalité des genres, UNICEF

Іспанскі Французскі
presentación présentation
sra mme
directora directrice
unicef unicef
lauren lauren
asociada associé
de de
la des

ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.

FR « Confluence a permis… à tous les membres de l'entreprise de participer, de poser des questions et de faire entendre leur voix pour bâtir une entreprise dont les petits-enfants de nos employés pourront être fiers. »

ES En Tailandia, las niñas lideran el camino hacia la igualdad digital en el sector de las TIC

FR En Thaïlande, les jeunes filles ouvrent la voie de l'égalité numérique dans le secteur des TIC

Іспанскі Французскі
tailandia thaïlande
digital numérique
tic tic
niñas filles
sector secteur
en en
de de
la la
las les

ES Solo si las mujeres parti­cipan en pie de igualdad en la preven­ción y resolu­ción de los conflictos, habrá más posibi­li­dades de que la paz sea duradera

FR C’est seule­ment en faisant parti­ciper les femmes, à égalité de droits, à la préven­tion et au règle­ment des conflits que l’on augmente les chances d’aboutir à une paix durable

Іспанскі Французскі
mujeres femmes
conflictos conflits
paz paix
duradera durable
igualdad égalité
la la
y et
en en
que à
de de
más augmente

ES En 2008, Semrush empezó como un pequeño grupo de especialistas de SEO e IT unidos por una misión: hacer la competencia online justa y transparente, con igualdad de oportunidades para todos

FR Semrush a commencé en 2008 comme petit groupe composé de spécialistes du SEO et de l'informatique unis par une seule et même mission : rendre la concurrence en ligne juste et transparente, en assurant à tous l'égalité des chances

Іспанскі Французскі
semrush semrush
pequeño petit
especialistas spécialistes
seo seo
unidos unis
misión mission
online en ligne
transparente transparente
oportunidades chances
la la
y et
grupo groupe
e l
en en
de de
todos tous
la competencia concurrence
para rendre

ES dia de la igualdad de las mujeres imanes

FR journée de légalité des femmes magnets

Іспанскі Французскі
mujeres femmes
imanes magnets
de de
la des

ES dia de la igualdad de las mujeres

FR journée de légalité des femmes

Іспанскі Французскі
mujeres femmes
de de
la des

ES Lograr la igualdad de género y promover la autonomía de las niñas contribuye a que todos los niños alcancen su potencial

FR L’égalité des genres et l’autonomisation des filles permettent à tous les enfants de réaliser leur potentiel.

Іспанскі Французскі
lograr réaliser
potencial potentiel
y et
niñas filles
niños enfants
de de
todos tous
a à
su leur

ES A continuación presentamos 5 medidas fundamentales en pro de la igualdad de género que UNICEF está pidiendo y aplicando en la respuesta a la COVID-19:

FR Voici les 5 grandes actions en faveur de l’égalité des genres que l’UNICEF appelle de ses vœux et applique à son échelle dans le cadre de la riposte à la COVID-19:

Іспанскі Французскі
y et
en en
de de
la la
a à
respuesta les

ES Entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer

FR Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes

Іспанскі Французскі
mujer femmes
entidad entité
la onu unies
y et
de des
para pour

ES Igualdad y no discriminación.  

FR Egalité et non-discrimination ;  

Іспанскі Французскі
y et
no non
discriminación discrimination

ES Principio Tres: Igualdad de Género y Empoderamiento de las mujeres

FR Principe 3 : Egalité des genres et autonomisation des femmes

Іспанскі Французскі
principio principe
empoderamiento autonomisation
mujeres femmes
y et
de des

ES El camino hacia la igualdad mundial en materia de vacunación

FR En Ouzbékistan, une journaliste radio démonte les mythes qui entourent la COVID-19

Іспанскі Французскі
en en
la la
de une

ES La igualdad en Tableau | Tableau

FR L'égalité chez Tableau | Tableau

Іспанскі Французскі
en chez
tableau tableau

ES Conozca el enfoque sobre la igualdad que implementan Tableau y Salesforce

FR Découvrez comment Tableau et Salesforce abordent l'égalité

Іспанскі Французскі
tableau tableau
salesforce salesforce
y et

ES Con ese objetivo, priorizamos el uso de los datos, capacitamos a nuestros grupos en defensa de la igualdad, invertimos en desarrollo y adoptamos prácticas de negocio inclusivas, entre otras medidas.

FR Pour cela, nous nous appuyons sur les données, nous soutenons les initiatives en faveur de l'égalité, nous investissons dans le développement, nous adoptons des pratiques inclusives, et bien plus encore.

Іспанскі Французскі
invertimos investissons
desarrollo développement
adoptamos nous adoptons
y et
prácticas pratiques
en en
de de
datos données
el le

ES Nuestros grupos en defensa de la igualdad capacitan a las personas para impulsar el cambio

FR Nos groupes engagés pour l'égalité favorisent le changement

Іспанскі Французскі
grupos groupes
cambio changement
nuestros nos
el le

ES “En Tableau, los datos son nuestra herramienta más poderosa y la base de todo nuestro trabajo por la igualdad, desde la remuneración hasta la contratación y los ascensos

FR « Le super-pouvoir de Tableau, ce sont les données

Іспанскі Французскі
de de
la le
datos données
son sont
los les

ES VISUALIZACIÓN: Medidas en favor de la igualdad para 2030: Índice sobre género de objetivos de desarrollo sostenible de 2019

FR VISUALISATION : Equal Measures 2030 : Objectifs de développement durable - indicateur d'égalité entre les sexes 2019

Іспанскі Французскі
objetivos objectifs
desarrollo développement
sostenible durable
de de

ES El equipo de trabajo de la comunidad de Tableau para la equidad reúne a un grupo diverso e influyente de miembros de la comunidad. Este se centra en abordar cuestiones de igualdad, equidad y raza dentro de la comunidad de Tableau.

FR Réunissant un éventail de membres divers et influents de la Communauté, la Tableau Community Equity Task Force milite pour l'inclusivité et l'égalité au sein de la Communauté Tableau.

Іспанскі Французскі
tableau tableau
y et
de de
e l
trabajo task
a un
miembros membres
la la
para pour
un divers

ES Solo si las mujeres parti­cipan en pie de igualdad en la preven­ción y resolu­ción de los conflictos, habrá más posibi­li­dades de que la paz sea duradera

FR C’est seule­ment en faisant parti­ciper les femmes, à égalité de droits, à la préven­tion et au règle­ment des conflits que l’on augmente les chances d’aboutir à une paix durable

Іспанскі Французскі
mujeres femmes
conflictos conflits
paz paix
duradera durable
igualdad égalité
la la
y et
en en
que à
de de
más augmente

ES Las organi­za­ciones civiles colom­bianas se centran en gran medida en las cuestiones de igualdad de género en los ámbitos del desarrollo, la democracia y el multi­cul­tu­ra­lism.

FR Les organi­sa­tions de la société civile colom­bienne accordent une forte priorité aux questions d’égalité des sexes en liaison avec le dévelop­pe­ment, la démocratie et le plura­lisme culturel.

Іспанскі Французскі
civiles civile
en en
y et
de de
democracia démocratie
la la

ES La mayoría de los afectados son mujeres, por lo cual es necesario que estas puedan parti­cipar en pie de igualdad en los procesos de toma de decisiones

FR Un grande partie d’entre eux étant des femmes, celles ci doivent donc pouvoir parti­ciper aux processus de décision à égalité de droits

Іспанскі Французскі
mujeres femmes
procesos processus
decisiones décision
igualdad égalité
mayor grande
de de
a un
es necesario doivent

Паказаны пераклады: 50 з 50