Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "coser" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "coser" з Іспанскі на Французскі

Пераклады coser

"coser" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

coser coudre couture

Пераклад Іспанскі на Французскі coser

Іспанскі
Французскі

ES A pesar de este truco, coser imanes con una máquina de coser no resulta del todo fácil, ya que muchas piezas de la máquina son magnéticas. En caso de duda, le recomendamos coser los imanes a mano en la tela.

FR Même avec cette astuce, il n'est pas très simple de coudre les aimants avec une machine à coudre car de nombreuses pièces de la machine sont magnétiques. En cas de doute, nous vous recommandons de coudre les aimants à la main.

Іспанскі Французскі
truco astuce
fácil simple
piezas pièces
duda doute
máquina machine
imanes aimants
la la
de de
no pas
los nest
mano main
en en
coser coudre
muchas nombreuses
son sont
caso cas
recomendamos recommandons
a à
una une

ES Jala las esquinas hasta formar un triángulo. Usa la aguja y el hilo para coser las esquinas de la caja o una máquina de coser si tienes acceso a una.

FR Tirez les coins en triangle. Avec le fil et l'aiguille, cousez les coins en pointes ou utilisez une machine à coudre si vous en avez une.

Іспанскі Французскі
triángulo triangle
hilo fil
máquina machine
y et
o ou
usa utilisez
coser coudre
el le
a à
de une

ES Coser imanes plastificados con una máquina de coser

FR Coudre des aimants soudés avec la machine à coudre

Іспанскі Французскі
imanes aimants
máquina machine
coser coudre
una la
con à
de des

ES A continuación, encontrará algunos consejos que le ayudarán a coser imanes con una máquina de coser:

FR Ci-après quelques conseils pour vous aider à coudre les aimants avec une machine à coudre :

Іспанскі Французскі
imanes aimants
máquina machine
consejos conseils
ayudar aider
coser coudre
a à
de une

ES Si desea coser los imanes de forma invisible en el tejido, le recomendamos nuestros imanes de neodimio para coser .

FR Si vous voulez coudre des aimants de manière invisible dans le tissus, nous vous recommandons nos aimants à coudre en néodyme.

Іспанскі Французскі
coser coudre
imanes aimants
invisible invisible
tejido tissus
neodimio néodyme
el le
de de
en en
recomendamos recommandons
si vous
desea voulez
nuestros nos
para à

ES Su gran zona de costura permite ajustar múltiples piezas de trabajo, como para coser zapatos o bolsos al mismo tiempo y coser aplicaciones más grandes, como airbags para coches, aumentando así la productividad.

FR Avec un grand champ de couture, cette machine permet de coudre plusieurs pièces en même temps tel que des chaussures ou des sacs ou même sur des articles volumineux tel que les airbags automobile, améliorant ainsi la productivité.

Іспанскі Французскі
permite permet
piezas pièces
zapatos chaussures
bolsos sacs
productividad productivité
o ou
gran grand
costura couture
la la
de de
coser coudre
como tel
tiempo temps
coches les
al en

ES Su gran zona de costura permite ajustar múltiples piezas de trabajo, como para coser zapatos o bolsos al mismo tiempo y coser aplicaciones más grandes, como airbags para coches, aumentando así la productividad.

FR Avec un grand champ de couture, cette machine permet de coudre plusieurs pièces en même temps tel que des chaussures ou des sacs ou même sur des articles volumineux tel que les airbags automobile, améliorant ainsi la productivité.

Іспанскі Французскі
permite permet
piezas pièces
zapatos chaussures
bolsos sacs
productividad productivité
o ou
gran grand
costura couture
la la
de de
coser coudre
como tel
tiempo temps
coches les
al en

ES gato, cuerda, hilo, humor, gatito, bote, tejido de punto, prendas de punto, rayas, en blanco y negro, gracioso, jajaja, de coser, modelo, felino, niños, linda, gato negro

FR chat, chaîne, fil, humour, chaton, minou, tricot, tricots, chandail, des rayures, noir et blanc, marrant, lol, couture, modèle, félin, des gamins, les enfants, mignonne, chat noir

Іспанскі Французскі
hilo fil
rayas rayures
coser couture
modelo modèle
linda mignonne
y et
niños enfants
humor humour
gatito chaton
gato chat
negro noir
blanco blanc
felino félin

ES desentrañar gato blanco, gato, cuerda, hilo, humor, gatito, tejido de punto, prendas de punto, rayas, blanco y negro, gracioso, lol, de coser, patrón, felino, niños, adorable, gato blanco

FR chat, chaîne, fil, humour, chaton, minou, tricot, tricots, chandail, des rayures, noir et blanc, marrant, lol, couture, modèle, félin, des gamins, les enfants, mignonne, chat blanc

Іспанскі Французскі
hilo fil
rayas rayures
coser couture
patrón modèle
adorable mignonne
lol lol
y et
niños enfants
humor humour
gatito chaton
gato chat
negro noir
blanco blanc
felino félin

ES mantener la calma y coser bloques acrílicos

FR reste calme et coud blocs acryliques

Іспанскі Французскі
calma calme
y et
bloques blocs

ES Desduplicar y coser para obtener datos más concisos

FR Dédupliquez et assemblez pour des données plus concises

Іспанскі Французскі
más plus
y et
datos données
para pour

ES Desduplicar y coser datos de cookies y perfiles en línea con datos de clientes fuera de línea

FR Dédupliquez et assemblez les cookies et les données de profil en ligne avec les données client hors ligne

Іспанскі Французскі
cookies cookies
perfiles profil
línea ligne
clientes client
y et
en en
datos données
de de

ES Y un día, sin más, llegaron las máquinas de coser

FR Et puis un jour, comme ça, les machines à coudre sont arrivées

Іспанскі Французскі
máquinas machines
y et
día jour
coser coudre
a un

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

FR Et il y en avait tellement ! J'étais surprise et déboussolée : que faire avec autant de machines à coudre ? Où trouver des ouvrières ? Puis j'ai surmonté ma peur et j'ai commencé à travailler", raconte Elmira.

Іспанскі Французскі
máquinas machines
miedo peur
trabajar travailler
y et
había avait
de de
coser coudre
con en
los des
hacer faire

ES Si solo vas a usar tres firmas, al terminar de coser la tercera no habrá un nudo al cual unirla

FR Si vous ne rajoutez qu'un troisième cahier, vous ne pourrez pas faire un dernier nœud en bas des cahiers

Іспанскі Французскі
nudo nœud
tercera troisième
a un
no n
al en

ES Si vas a usar un número par de firmas, terminarás de coser en la parte inferior y podrás hacer un nudo final de seguridad alrededor del nudo original de la firma.

FR . Notez que pour un nombre pair de cahiers, vous serez en mesure d'effectuer un nœud en bas. Il vous sera donc possible de faire un dernier nœud comme les précédents pour fixer le dernier cahier, comme le premier fixé.

Іспанскі Французскі
nudo nœud
final dernier
en en
de de
la le
inferior bas
a précédents
alrededor pour
podrá sera

ES Sé paciente al coser las firmas. Debes evitar rasgar o romper el papel a toda costa.

FR Prenez votre temps pour assembler les cahiers entre eux. Si vous le faites trop vite, vous pourriez déchirer le papier.

Іспанскі Французскі
papel papier
debes si
el le
las les
a entre

ES Si vas a hacer un gran número de cuadernillos, puede que prefieras pagar por ellos en un centro de copiado para imprimirlos y engraparlos. Para un trabajo profesional, contrata a una imprenta con acceso a una máquina de coser. [1]

FR Si vous fabriquez un grand nombre de brochures, il peut être préférable de payer une reprographie pour les imprimer et les agrafer. Pour un travail professionnel, faites appel à une imprimerie qui possède une machine pour la piqûre à cheval [1]

Іспанскі Французскі
gran grand
imprenta imprimerie
máquina machine
acceso appel
y et
de de
puede peut
trabajo travail
pagar payer
a à

ES Roya coloca la tela blanca bajo la aguja y pisa el pedal de su máquina de coser, dando los últimos toques a la máscara que está fabricando

FR Roya place du tissu blanc sous l'aiguille et appuie sur la pédale de sa machine à coudre pour ajouter la touche finale au masque qu'elle est en train de coudre

Іспанскі Французскі
coloca place
tela tissu
blanca blanc
pedal pédale
máquina machine
toques touche
máscara masque
y et
de de
coser coudre
la la
los train
a à

ES Leyenda: Varios profesionales de la confección, en su mayoría mujeres y chicas, trabajan en pequeñas mesas, con máquinas de coser.

FR Légende: Légende: Plusieurs réfugié(e)s travaillent dans un atelier de couture. Photo : © WFP

Іспанскі Французскі
leyenda légende
trabajan travaillent
coser couture
a un
de de
en dans

ES Otra característica destacada de la Durst P5 TEX es la unidad de acabado integrada, que puede utilizarse para coser y unir soportes.

FR Une autre caractéristique remarquable de la Durst P5 TEX est l'unité de finition intégrée, qui peut être utilisée pour coudre et assembler des supports.

Іспанскі Французскі
característica caractéristique
acabado finition
utilizarse utilisé
coser coudre
la la
y et
soportes supports
de de
puede peut
es est
integrada intégré
que autre
para pour

ES Etiqueta NFC para ropa: se puede coser, planchar y arrugar. Completamente resistente al agua, puede soportar hasta 150°C. Disponible en modelos Adhesivo y Termoendurecible.

FR Étiquette NFC pour vêtements: peut être cousue, repassée et froissée. Complètement étanche, peut supporter jusqu'à 150°C. Disponible en modèles Adhésifs et Thermodurcissable.

Іспанскі Французскі
nfc nfc
ropa vêtements
completamente complètement
modelos modèles
resistente al agua étanche
y et
c c
disponible disponible
en en
puede peut
hasta jusqu
para pour

ES Logo De Aguja Y Botón De Coser

FR Aiguille À Coudre Et Logo Bouton

Іспанскі Французскі
logo logo
aguja aiguille
y et
botón bouton
coser coudre

ES Iniciar sesión en tus cuentas con el gestor de contraseñas NordPass es coser y cantar.

FR Se connecter à ses comptes à l’aide du gestionnaire de mots de passe NordPass est un jeu d’enfants.

Іспанскі Французскі
iniciar connecter
gestor gestionnaire
nordpass nordpass
cuentas comptes
de de
es est
en à

ES La configuración es coser y cantar

FR Des réglages simples comme bonjour !

Іспанскі Французскі
configuración réglages

ES Organiza tu modelo como un profesional, con funciones que harán que las tareas de edición sean coser y cantar.

FR Organisez votre modèle comme un pro grâce à des fonctionnalités qui font de l'édition un jeu d'enfant.

Іспанскі Французскі
organiza organisez
modelo modèle
funciones fonctionnalités
edición édition
de de
tu votre
que à
tareas des

ES Osprey fue fundada en California 1974 con una sola máquina de coser, la cabeza llena de ideas y el deseo de diseñar y confeccionar mochilas innovadoras de la más alta calidad

FR Osprey est né en Californie en 1974 d'une tête pleine d'idées, avec une seule machine à coudre et le désir de concevoir et de fabriquer des sacs à dos innovants de la plus haute qualité

Іспанскі Французскі
california californie
máquina machine
llena pleine
innovadoras innovants
calidad qualité
y et
diseñar concevoir
alta haute
en en
de de
cabeza tête
más plus
una une
coser coudre
la la
mochilas sacs

ES Banner de artículos para coser ropa. Botones de costura, bobinas de hilo y tela.

FR bannière d'articles pour coudre des vêtements. Boutons de couture, bobines de fil et de tissu.

Іспанскі Французскі
banner bannière
ropa vêtements
botones boutons
hilo fil
tela tissu
y et
costura couture
de de
coser coudre
para pour

ES Y un día, sin más, llegaron las máquinas de coser

FR Et puis un jour, comme ça, les machines à coudre sont arrivées

Іспанскі Французскі
máquinas machines
y et
día jour
coser coudre
a un

ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.

FR Et il y en avait tellement ! J'étais surprise et déboussolée : que faire avec autant de machines à coudre ? Où trouver des ouvrières ? Puis j'ai surmonté ma peur et j'ai commencé à travailler", raconte Elmira.

Іспанскі Французскі
máquinas machines
miedo peur
trabajar travailler
y et
había avait
de de
coser coudre
con en
los des
hacer faire

ES Más de 250 máquinas de coser reunidas en un majestuoso entorno del siglo XII.

FR Plus de 250 machines à coudre sont exposées dans un cadre magnifique du XIIème siècle.

Іспанскі Французскі
máquinas machines
majestuoso magnifique
entorno cadre
siglo siècle
de de
más plus
coser coudre
en à

ES Recuerdo que cuando me paré frente a una máquina de coser por primera vez en el Líbano, el conocimiento me llegó de inmediato ”, explica.

FR Je me souviens que lorsque je me suis tenue devant une machine à coudre pour la première fois au Liban, la connaissance m'est venue tout de suite », explique-t-elle.

Іспанскі Французскі
máquina machine
líbano liban
conocimiento connaissance
de de
me je
cuando lorsque
el la
a au
primera première
coser coudre

ES Todo lo que tienes que hacer es echar un vistazo en nuestra página de contacto y escribir al equipo local directamente. Son ellos quienes se pondrán en contacto con nosotros en la redacción central. Después, ya sabes, coser y cantar.

FR Il suffit de se rendre sur la page « contact » du site et de contacter l’équipe directement. Celle-ci se rapproche ensuite de la rédaction à Paris et la participation peut alors commencer.

Іспанскі Французскі
equipo équipe
redacción rédaction
lo il
y et
la la
sabes peut
de de
directamente directement
página page
local site
contacto contact
son l

ES Al terminar de coser o pegar los pantalones, debes darles la vuelta para que queden por el revés de forma que las uniones estén ocultas y se vea el estampado

FR Lorsque tu as fini de le coudre ou de le coller, retourne-le de façon à ce que les coutures soient cachées et que l'endroit du tissu se voie

Іспанскі Французскі
terminar fini
pegar coller
o ou
y et
de de
coser coudre
forma façon
el le
queden soient

ES Puedes usar agujas de coser para dibujar líneas finas en la arcilla y añadir detalle. [6]

FR Pour tracer de fines lignes sur l'argile et ajouter des détails, vous pourrez utiliser des aiguilles à coudre [6]

Іспанскі Французскі
puedes pourrez
agujas aiguilles
añadir ajouter
detalle détails
usar utiliser
y et
de de
coser coudre
líneas lignes
a à

ES Necesitarás siete tubos de PVC de ¾” de 3 metros, diez uniones de PVC, una cuchilla para PVC, y un juego de costura o máquina de coser para fabricar la cobertura de la casita.

FR Vous aurez besoin de sept tuyaux en PVC de 3 m, de dix + quatre raccords et d'une scie à métaux équipée d'une lame pour PVC pour la structure, ainsi que du tissu et un nécessaire de couture ou une machine à coudre pour l'extérieur.

Іспанскі Французскі
tubos tuyaux
s m
cuchilla lame
máquina machine
y et
o ou
de de
costura couture
siete sept
diez dix
una un
coser coudre
necesitarás besoin
un une
para la

ES Puedes utilizar cintas para coser la parte interior de la tela, de modo que la cubierta de la carpa pueda ser atada o retirada para ser lavada cuantas veces lo requieras.

FR Pour faciliter le montage et le démontage de la cabane ainsi que l'entretien de la tenture, vous pourrez utiliser des rubans cousus sur l'envers du tissu, à l'intérieur de l'enveloppe.

Іспанскі Французскі
cintas rubans
tela tissu
interior lintérieur
utilizar utiliser
parte du
de de
cubierta sur
puedes pourrez
la la

ES Fabrica a cubierta. Mide la tela de acuerdo a todos los lados y techo del armazón de la casita. Córtala en piezas, y con la máquina de coser une todas las partes dándole la misma forma del armazón de la casita.

FR Confectionnez l'enveloppe de la cabane. Commencez par prendre toutes les mesures de votre cabane. Reportez-les sur votre tissu et découpez les morceaux nécessaires. Cousez-les ensuite ensemble de manière à recréer la forme de votre cabane.

Іспанскі Французскі
tela tissu
y et
la la
de de
a à

ES Termina de coser las partes de la cubierta y listo, terminas tu casita de juegos

FR Faites les dernières retouches et finissez les dernières coutures si besoin est

Іспанскі Французскі
y et
de les

ES Luego, con la máquina de coser, une las piezas de tela por los bordes.

FR À l'aide d'une machine à coudre, assemblez les pièces bord à bord.

Іспанскі Французскі
máquina machine
coser coudre
bordes bord
piezas pièces

ES Ten en cuenta tus habilidades, ¿eres bueno para coser, cocinar, tallar, construir, etc.? Determina qué suministros puedes necesitar para hacer cosas en forma masiva

FR Passez en revue vos propres compétences, êtes-vous plutôt doué en couture, en cuisine, en gravure ou en maçonnerie ? Estimez la quantité d'approvisionnement dont vous aurez besoin afin de produire en quantité suffisante

Іспанскі Французскі
habilidades compétences
coser couture
cocinar cuisine
cuenta quantité
en en
tus vos
eres ou
bueno de
necesitar vous
hacer produire

ES Utiliza tela blanca para coser el muñeco vudú.

FR Faites usage d’un tissu blanc pour coudre la poupée vaudou.

Іспанскі Французскі
tela tissu
blanca blanc
coser coudre
muñeco poupée
utiliza usage
el la
para pour

ES Si tienes una máquina de coser, hacer forros de tela es una forma sencilla de proteger tus cuadernos

FR Si vous avez une machine à coudre, vous pouvez fabriquer des couvertures en tissu pour protéger vos manuels

Іспанскі Французскі
máquina machine
tela tissu
proteger protéger
es en
coser coudre
hacer fabriquer
de une
tus vos

ES En este país de África occidental, durante la pandemia, los gen 4 junto con sus familias, se comprometieron a coser las mascarillas protectoras que luego donaron a quienes la necesitaban.

FR Dans ce pays d’Afrique de l’Ouest, durant la pandémie, les gen4 avec leurs familles se sont engagés à coudre les masques de protection qu’ils ont ensuite donnés à ceux qui en avaient besoin.

Іспанскі Французскі
país pays
pandemia pandémie
coser coudre
mascarillas masques
la la
de de
familias familles
en en
este ce
a à

ES La creación con Flipsnack es como coser y cantar porque es ágil y eficiente

FR Le processus de création avec Flipsnack est si simple grâce à son efficacité et épuration

Іспанскі Французскі
creación création
flipsnack flipsnack
eficiente efficacité
y et
es est
la le
porque de

ES Cierres para coser en bolsos y prendas de vestir

FR fermoirs pour sacs et fermetures pour vêtements à coudre

Іспанскі Французскі
cierres fermetures
coser coudre
bolsos sacs
y et
prendas vêtements

ES Incluye palabras clave que coinciden con las intenciones del buscador, como "comprar máquina de coser" en lugar de usar sólo el nombre del producto

FR Il comprend des mots clés qui correspondent aux intentions du chercheur, comme "acheter une machine à coudre", au lieu d'utiliser uniquement le nom du produit

Іспанскі Французскі
intenciones intentions
buscador chercheur
máquina machine
lugar lieu
usar dutiliser
lo il
comprar acheter
el le
coser coudre
nombre nom
palabras mots
producto produit
del du
de une
palabras clave clés

ES Nuestros servicios de agencia de branding incluyen equipos de diseño y producción que se especializan en la creación de mercadería premium, incluidos productos promocionales, bolsos para cortar y coser, sombreros y prendas de vestir.

FR Nos services d'agence de marque comprennent des équipes de conception et de production qui se spécialisent dans la création de marchandises haut de gamme, y compris des produits promotionnels, des sacs coupés-cousus, des chapeaux et des vêtements.

Іспанскі Французскі
especializan spécialisent
bolsos sacs
sombreros chapeaux
equipos équipes
la la
a se
producción production
y et
promocionales promotionnels
prendas vêtements
incluyen comprennent
de de
creación création
productos produits
premium haut de gamme
en haut
se qui
nuestros nos
servicios services
incluidos y compris
mercadería marchandises

ES Los diseños de la ropa también se pueden coser en la espalda, el frente y los brazos, según sus necesidades.

FR Les motifs sur les vêtements peuvent également être cousus sur le dos, le devant et les bras, en fonction de vos besoins.

Іспанскі Французскі
diseños motifs
ropa vêtements
pueden peuvent
espalda dos
necesidades besoins
y et
también également
en en
de de
el le
brazos bras

ES Si tiene varios clips que le gustaría coser juntos, esta herramienta es perfecta para usted

FR Si vous avez plusieurs clips assembler, cet outil est parfait pour vous

Іспанскі Французскі
clips clips
herramienta outil
perfecta parfait
es est
para pour
varios plusieurs
que cet
juntos vous
usted si

Паказаны пераклады: 50 з 50