Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "contribuido" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "contribuido" з Іспанскі на Французскі

Пераклады contribuido

"contribuido" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

contribuido contribué

Пераклад Іспанскі на Французскі contribuido

Іспанскі
Французскі

ES Han contribuido en la Enciclopedia. Haz click sobre el nombre para ver los artículos en los que ha contribuido.

FR Ils ont contribué à l?encyclopédie. Cliquez sur un nom pour découvrir les articles auxquels la personne à contribué.

Іспанскі Французскі
enciclopedia encyclopédie
contribuido contribué
click cliquez
que auxquels
nombre nom
la la
los les
artículos articles
han ont

ES Han contribuido en la Enciclopedia. Haz click sobre el nombre para ver los artículos en los que ha contribuido.

FR Ils ont contribué à l?encyclopédie. Cliquez sur un nom pour découvrir les articles auxquels la personne à contribué.

Іспанскі Французскі
enciclopedia encyclopédie
contribuido contribué
click cliquez
que auxquels
nombre nom
la la
los les
artículos articles
han ont

ES Los premios son un tributo a hombres y mujeres que han contribuido al progreso de la humanidad a través de su dedicación a la ciencia

FR Les récompenses témoignent de l'estime faite aux femmes et aux hommes ayant contribué au progrès de l'humanité grâce à leur implication scientifique

Іспанскі Французскі
premios récompenses
hombres hommes
progreso progrès
ciencia scientifique
contribuido contribué
y et
mujeres femmes
de de
al au
a à
su leur

ES La comunidad Humble ha contribuido con más de 200.000.000 $ a organizaciones benéficas desde 2010, marcando una gran diferencia en diferentes causas de todo el mundo.

FR La communauté Humble a contribué plus de 200 000 000 $ aux œuvres caritatives depuis 2010, faisant une différence incroyable pour des causes partout dans le monde.

Іспанскі Французскі
humble humble
diferencia différence
causas causes
mundo monde
más plus
de de
una une
la la
el le

ES Además de haber mejorado la ciberseguridad de la empresa, ha contribuido a que el equipo trabaje de forma más eficaz, pues ahora pueden centrarse en sus responsabilidades del día a día sin necesidad de preocuparse por las contraseñas.

FR Cette solution nous a permis d'améliorer la cybersécurité de notre entreprise et a aidé nos équipes à rester efficaces en leur permettant de se concentrer sur leurs activités quotidiennes sans se soucier de la sécurité de leurs mots de passe.

Іспанскі Французскі
forma solution
eficaz efficaces
ciberseguridad cybersécurité
equipo équipes
de de
empresa entreprise
en en
responsabilidades activités
preocuparse soucier
la la
a à
centrarse concentrer
las et
sin sans

ES Guías En Que Yo He Contribuido

FR Les tutoriels auxquels j'ai contribué

Іспанскі Французскі
guías tutoriels
contribuido contribué
que auxquels
en les

ES El progreso en una variedad de frentes tecnológicos ha contribuido a este nuevo mundo.

FR Les progrès sur une variété de fronts technologiques ont contribué à l?élaboration de ce nouveau monde.

Іспанскі Французскі
progreso progrès
tecnológicos technologiques
nuevo nouveau
mundo monde
contribuido contribué
de de
este ce
variedad variété
a à

ES Para Oxfam, es una cuestión de justicia: las personas que viven en situación de pobreza resultan más afectadas por el cambio climático a pesar de ser quienes menos han contribuido a provocar esta crisis.

FR Pour Oxfam, c’est une question de justice : les personnes en situation de pauvreté sont plus durement touchées par le changement climatique, alors même qu’elles n’en sont pas responsables.

Іспанскі Французскі
oxfam oxfam
justicia justice
situación situation
afectadas touchées
cambio changement
pobreza pauvreté
en en
el le
de de
más plus
es cest
personas personnes
para pour
una une

ES La crisis climática ya está devastando las vidas de millones de personas, y las personas que menos han contribuido a ella son las más afectadas.

FR La crise climatique détruit déjà la vie de millions de personnes. Elle affecte le plus durement les personnes qui y ont le moins contribué.

Іспанскі Французскі
menos moins
contribuido contribué
vidas vie
de de
crisis crise
millones millions
más plus
ya déjà
la la
personas personnes

ES “Jira ha permitido una gran transparencia entre los equipos empresariales y de desarrollo, lo que ha contribuido a que el producto sea un verdadero esfuerzo colaborativo en cada paso del camino”.

FR « Jira nous a permis de renforcer la transparence au sein des équipes métier et de développement, contribuant ainsi au développement d'un produit qui est le fruit d'un effort collaboratif à chaque étape du processus. »

Іспанскі Французскі
jira jira
permitido permis
transparencia transparence
equipos équipes
esfuerzo effort
colaborativo collaboratif
desarrollo développement
paso étape
y et
de de
del du
a au
cada chaque
producto produit
un dun
los des

ES El PMA ha contribuido a que el sistema nacional de protección social sea más inclusivo y sensible a las crisis

FR Le PAM a contribué à rendre le système national de protection sociale plus inclusif et plus résilient face aux chocs

Іспанскі Французскі
pma pam
nacional national
protección protection
social sociale
inclusivo inclusif
contribuido contribué
el le
y et
sistema système
de de
más plus
a à

ES Esto ha contribuido a que la esperanza de vida en el país sea una de las más altas del mundo (79,6 años, según lo indicado por la Organización Mundial de la Salud).

FR Ce facteur a contribué à ce que l'espérance de vie dans le pays soit l'une des plus élevées au monde (79,6 ans, selon l'Organisation mondiale de la santé).

Іспанскі Французскі
país pays
contribuido contribué
altas élevées
vida vie
mundo monde
años ans
mundial mondiale
de de
salud santé
más plus
la la
a à
sea soit

ES La expansión internacional, sumada a las adquisiciones inteligentes y la introducción de nuevos productos, han contribuido al éxito actual de Peli.

FR L'expansion à l'international, ainsi que des acquisitions intelligentes et des introductions de nouveaux produits ont participé au succès que Peli réalise aujourd'hui.

Іспанскі Французскі
adquisiciones acquisitions
inteligentes intelligentes
peli peli
y et
nuevos nouveaux
éxito succès
a à
de de
al au
productos produits

ES Nuestra apuesta estratégica por los sectores de tecnología, energía, biociencias y bienes inmuebles ha contribuido a convertirnos en uno de los despachos de abogados de más rápido crecimiento en Alemania.

FR Notre concentration stratégique sur les secteurs de la technologie, de l'énergie, des sciences de la vie et de l'immobilier nous a permis de devenir l'un des cabinets d'avocats les plus dynamiques d'Allemagne.

Іспанскі Французскі
estratégica stratégique
sectores secteurs
energía énergie
y et
de de
tecnología technologie
convertirnos devenir
más plus
en sur

ES Cuando Sara reflexiona sobre el crecimiento de 1Password, le sorprende todo en lo que ha contribuido para desarrollar la base leal de clientes y empleados de 1Password.

FR Lorsque Sara revient sur comment 1Password a évolué, elle est impressionnée par tout ce qu?elle a aidé à bâtir avec l?aide loyale des employés et des clients de 1Password.

Іспанскі Французскі
clientes clients
desarrollar bâtir
y et
empleados employés
de de
el est
la elle

ES “De parte de todxs en World Bicycle Relief, queremos dar las gracias a Lachlan, su equipo y su familia, EF Education First, Rapha y todas las personas que han contribuido a esta inreíble activación. ¡Chapeau a todxs!”

FR « Au nom de toute l'équipe du World Bicycle Relief, nous remercions Lachlan, son équipe et sa famille, EF Education First, Rapha et tous ceux qui ont contribué à cette incroyable activation. Chapeau à tous !

Іспанскі Французскі
world world
familia famille
rapha rapha
contribuido contribué
activación activation
equipo équipe
de de
y et
su son
a au
que sa
esta cette
gracias remercions
han ont

ES Rinde homenaje a las personas que han contribuido significativamente al inicio, la evolución y el crecimiento global de Internet

FR Il rend hommage aux personnes ayant contribué de manière significative à la création, à l’évolution et à la croissance mondiale de l’Internet

Іспанскі Французскі
homenaje hommage
global mondiale
internet l
contribuido contribué
y et
evolución évolution
de de
significativamente significative
crecimiento croissance
la la
personas personnes
a à

ES Hasta la fecha, hemos contribuido más de $ 2 millones a los programas de CARE a nivel mundial en países como Ecuador, Guatemala e India.

FR À ce jour, nous avons contribué plus de 2 millions de dollars aux programmes de CARE à l'échelle mondiale dans des pays comme l'Équateur, le Guatemala et l'Inde.

Іспанскі Французскі
programas programmes
nivel échelle
mundial mondiale
guatemala guatemala
países pays
e et
más plus
millones millions
hemos nous
de de

ES La introducción de tales regulaciones legales ha contribuido a cambios en el mercado de refrescos

FR L?introduction de telles réglementations légales a contribué à des changements sur le marché de la soude

Іспанскі Французскі
introducción introduction
contribuido contribué
regulaciones réglementations
legales légales
cambios changements
de de
mercado marché
la la
a à

ES Es un logro increíble, y nos gustaría dar las gracias a todas y cada una de las personas que han emprendido acciones y contribuido a cambiar las cosas.

FR Il s’agit d’une réussite extraordinaire et Amnesty souhaite remercier chacun et chacune d’entre vous qui vous êtes mobilisés et avez fait changer les choses.

Іспанскі Французскі
logro réussite
increíble extraordinaire
gustaría souhaite
cambiar changer
y et
es sagit
cosas choses
una chacune
han il
de les

ES En el caso de las relaciones que han terminado mal, considera los factores que hayan contribuido con que la relación termine

FR Si elles se sont mal terminées, pensez aux facteurs qui ont contribué à la rupture

Іспанскі Французскі
terminado terminé
mal mal
considera pensez
factores facteurs
contribuido contribué
caso si
la la
de aux
hayan ont

ES En pocos años, la construcción de rocódromos ha contribuido a la popularidad de la escalada deportiva, haciéndola accesible a todas las personas.

FR En quelques années, le développement des murs d’escalade a contribué à la popularité grandissante de l’escalade sportive, la rendant par la même accessible à tous.

Іспанскі Французскі
deportiva sportive
contribuido contribué
popularidad popularité
accesible accessible
en en
de de
la la
a à
años années
personas par
todas des

ES Las escoltas impuestas por el gobierno debido a la inseguridad han contribuido en gran medida a restringir el acceso humanitario

FR Les escortes imposées par le gouvernement en raison de l’insécurité ont considérablement contribué à limiter l’accès humanitaire

Іспанскі Французскі
restringir limiter
humanitario humanitaire
gran considérablement
contribuido contribué
debido en raison de
en en
a à
el le
gobierno gouvernement
las les

ES Durante siglos, las mujeres han contribuido significativamente al campo de las ciencias, la medicina y la tecnología

FR Depuis des siècles, les femmes apportent une contribution importante à la science, à la médecine et à la technologie

Іспанскі Французскі
mujeres femmes
medicina médecine
y et
la la
siglos siècles
tecnología technologie
ciencias science

ES Nos enfrentamos a barreras similares y posiblemente mayores cuando construimos las redes viales y ferroviarias que tanto han contribuido a la solidez y al éxito de nuestras naciones y economías.

FR Nous avons rencontré des obstacles similaires et sans doute plus importants lors de la construction des réseaux ferroviaires et routiers qui ont été essentiels à la santé et au succès de nos nations et de nos économies.

Іспанскі Французскі
barreras obstacles
similares similaires
posiblemente sans doute
redes réseaux
éxito succès
naciones nations
economías économies
y et
la la
al au
de de
a à

ES Se lanza el primer módulo contribuido (taller).

FR Le premier module contribué (atelier) est publié.

Іспанскі Французскі
módulo module
taller atelier
contribuido contribué
el le
primer premier

ES Este informe compara las empresas y presenta una perspectiva clara sobre sus principales puntos fuertes, características que han contribuido a que el sector se adentre en el futuro.

FR Ce rapport compare les entreprises et offre un aperçu clair des principaux atouts qui leur ont permis de révolutionner le marché.

Іспанскі Французскі
compara compare
presenta offre
clara clair
informe rapport
empresas entreprises
y et
el le
principales principaux
sector marché
este ce
en des

ES Sólo contratamos a desarrolladores e ingenieros experimentados que han administrado servidores, desarrollado temas y plugins, y contribuido al proyecto de WordPress, asegurando que recibes una verdadera experiencia técnica.

FR Nous n'engageons que des développeurs et des ingénieurs expérimentés qui ont géré des serveurs, développé des thèmes et des extensions, et contribué au projet WordPress, ce qui vous garantit une véritable expertise technique.

Іспанскі Французскі
servidores serveurs
plugins extensions
técnica technique
administrado géré
desarrollado développé
contribuido contribué
desarrolladores développeurs
ingenieros ingénieurs
y et
wordpress wordpress
e d
proyecto projet
temas thèmes
al au
experiencia expertise
verdadera véritable
han ont
de une
que que

ES Lo más probable es que hable con alguien que haya contribuido al core de WordPress, haya programado un plugin o incluso que dirija un sitio LMS.

FR Il y a de fortes chances que vous parliez à quelqu'un qui a contribué au cœur de WordPress, codé une extension, ou même géré un site de LMS.

Іспанскі Французскі
wordpress wordpress
plugin extension
sitio site
lms lms
contribuido contribué
al au
lo il
o ou
de de
haya a
un une
es qui
que à

ES El proveedor de fondos principal del proyecto de investigación es Formas. Dos compañías han contribuido con los productos y soportan con certeza análisis.

FR Le bailleur de fonds principal du projet de recherche est Formas. Deux compagnies ont contribué avec des produits et supportent pour certaine analyse.

Іспанскі Французскі
principal principal
compañías compagnies
contribuido contribué
investigación recherche
y et
análisis analyse
el le
productos produits
de de
fondos fonds
es est
dos deux
proyecto projet

ES Creo que EVC ha contribuido a eso a través de su sensibilización y capacitaciones

FR Je pense qu'EVC y a contribué par sa sensibilisation et ses formations

Іспанскі Французскі
capacitaciones formations
contribuido contribué
y et
creo pense
a a
de ses

ES He contribuido a cambiar actitudes y finalmente se nombró a un gran número de concejalas, algunas de las cuales llegaron a teniente de alcalde

FR J'ai contribué à faire évoluer les mentalités et un grand nombre de conseillères ont finalement été nommées, certaines d'entre elles atteignant le maire adjoint

Іспанскі Французскі
finalmente finalement
gran grand
alcalde maire
contribuido contribué
y et
de de
a à
algunas certaines

ES He contribuido a cambiar la creencia en nuestra sociedad de que las mujeres no pueden lograr o contribuir al sector público ”.

FR J'ai contribué à changer la croyance dans notre société que les femmes ne peuvent pas atteindre ou contribuer au secteur public.

Іспанскі Французскі
contribuido contribué
cambiar changer
creencia croyance
sociedad société
mujeres femmes
contribuir contribuer
sector secteur
público public
no ne
pueden peuvent
a au
o ou
de les

ES Con especial atención a ejemplos a nivel nacional, se destacan diversos proyectos de infraestructura que han contribuido a la consecución de los objetivos nacionales relativos al clima y el desarrollo.

FR Il présente en outre des exemples de projets d’infrastructures qui ont contribué à la réalisation d’objectifs nationaux en matière de lutte contre les changements climatiques et de développement.

Іспанскі Французскі
contribuido contribué
proyectos projets
nacionales nationaux
y et
desarrollo développement
ejemplos exemples
de de
la la
a à

ES SageMaker Clarify se integra en SageMaker Experiments para proporcionar un gráfico que detalla qué características han contribuido más al proceso de predicción general del modelo después de que este se haya formado

FR SageMaker Clarify est intégré à SageMaker Experiments pour présenter un graphique qui détaille les caractéristiques qui ont le plus contribué au processus global de prédiction de votre modèle après son entraînement

Іспанскі Французскі
gráfico graphique
proceso processus
predicción prédiction
general global
modelo modèle
integra intégré
contribuido contribué
al au
características caractéristiques
de de
más plus
haya est

ES También ha contribuido a Kotaku UK, The Sunday Times, la Asociación de la Prensa y MUNDIAL. Cuando no está trabajando, su tiempo se divide de manera preocupante y equitativa entre fútbol, cultura y dormir.

FR Il a également contribué à Kotaku UK, au Sunday Times, à la Press Association et à MUNDIAL. Lorsquil ne travaille pas, son temps est réparti de manière inquiétante entre le football, la culture et le sommeil.

Іспанскі Французскі
asociación association
prensa press
trabajando travaille
dormir sommeil
contribuido contribué
y et
fútbol football
tiempo temps
también également
cultura culture
la la
de de
está est
su son
a à
no ne
manera manière

ES Mediante los proyectos que se están ejecutando en todo el mundo, el IPAF ha contribuido a mejorar los medios de vida de las comunidades de los pueblos indígenas en las siguientes esferas:

FR Grâce à des projets exécutés dans le monde entier, l’IPAF contribue à améliorer les moyens d’existence des communautés de peuples autochtones, comme en témoignent les résultats suivants:

Іспанскі Французскі
mejorar améliorer
medios moyens
siguientes suivants
todo el mundo entier
el le
mundo monde
comunidades communautés
pueblos peuples
proyectos projets
en en
de de
indígenas autochtones
a à

ES Contribuido con ciencia innovadora sobre desechos marinos, eliminando 2 millones de piezas de basura del océano.

FR Contribué à une science novatrice sur les débris marins, en retirant 2 millions de déchets de l'océan.

Іспанскі Французскі
ciencia science
contribuido contribué
desechos déchets
millones millions
de de

ES Los investigadores sugieren que la absorción creciente de la vacunación durante el verano pudo haber contribuido a la “recuperación” de la eficacia vaccínea después.

FR Les chercheurs proposent que la prise accrue de vaccination pendant l'été ait pu avoir contribué à la « guérison » de l'efficacité vaccinique plus tard.

Іспанскі Французскі
investigadores chercheurs
vacunación vaccination
pudo pu
contribuido contribué
recuperación guérison
de de
el la
durante pendant
los les
a à

ES La inmunidad de disminución ha contribuido en un cierto plazo importante al resurgimiento de los casos SARS-CoV-2

FR L'immunité de affaiblissement au fil du temps a sensiblement contribué à la réapparition des cas SARS-CoV-2

Іспанскі Французскі
plazo temps
contribuido contribué
la la
al au
de de
en à
casos cas

ES Marcas como Rothy, Nike y Chipotle han contribuido a la comunidad de la salud.

FR Des marques comme Rothy's, Nike et Chipotle ont redonné à la communauté des soins de santé.

Іспанскі Французскі
comunidad communauté
nike nike
y et
la la
marcas marques
a à
de de
salud santé

ES Una vez más, UNIMA querría expresar su más sincero agradecimiento a todas aquellas personas e instituciones que han contribuido en la preparación de la WEPA online

FR Encore une fois, l?UNIMA souhaite exprimer sa profonde reconnaissance à toutes les personnes et institutions qui ont contribué à la préparation de l?Encyclopédie en ligne

Іспанскі Французскі
instituciones institutions
preparación préparation
online en ligne
contribuido contribué
la la
e l
de de
en en
aquellas les
personas personnes
una une
vez fois
expresar exprimer
a à

ES La gran flexibilidad en el desarrollo de soluciones y servicios individuales, como el servicio de arquitecto, que ha sido muy valorado durante varias décadas, también ha contribuido a la buena reputación de la empresa.

FR La grande flexibilité dans le développement de solutions et de services individuels, comme le service d'architecture, très apprécié depuis plusieurs décennies, a également contribué à la bonne réputation de l'entreprise.

Іспанскі Французскі
desarrollo développement
décadas décennies
reputación réputation
flexibilidad flexibilité
contribuido contribué
empresa lentreprise
soluciones solutions
y et
muy très
buena bonne
gran grande
servicios services
de de
servicio service
también également
individuales individuels
la la
a à
sido a

ES Durante los dos últimos decenios, la ONUDD ha contribuido a que el mundo sea más seguro frente a las drogas, la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo

FR Au cours des deux dernières décennies, il a contribué à rendre le monde plus sûr vis-à-vis des drogues, du crime organisé, de la corruption et du terrorisme

Іспанскі Французскі
drogas drogues
corrupción la corruption
terrorismo terrorisme
contribuido contribué
organizada organisé
mundo monde
y et
seguro sûr
la la
dos deux
últimos dernières
sea il
a à

ES En caso negativo, ¿qué sucede en los casos en los que se presenta un informe pero no se realiza la autopsia, se desestiman esos informes? ¿O se descarta que la vacuna haya causado o contribuido a la muerte?

FR Si non, que se passe-t-il dans les cas où un rapport est déposé mais où aucune autopsie n?a été pratiquée ? ces rapports sont-ils rejetés ? Ou bien le vaccin est-il exclu comme cause ou facteur contribuant au décès ?

Іспанскі Французскі
sucede se passe
vacuna vaccin
muerte décès
o ou
informe rapport
informes rapports
pero mais
en dans
no non
la le
los les
caso cas
que aucune

ES Desde 2016, nuestros proyectos han contribuido

FR Depuis 2016, nos projets ont contribué

Іспанскі Французскі
nuestros nos
proyectos projets
contribuido contribué
desde depuis
han ont

ES “El mundo ya ha superado el calentamiento de 1 °C, y hemos visto el sufrimiento al que esto ha contribuido: desde olas de calor asesinas en el hemisferio norte a destructivos ciclones que barren el sudeste asiático

FR « Le monde s?est déjà réchauffé de plus de 1° C et nous voyons les souffrances engendrées – des canicules mortelles dans l?hémisphère nord aux cyclones destructeurs balayant l?Asie du Sud-Est

ES Los expertos de B2Broker han contribuido con comentarios a artículos relevantes dentro de esta publicación de noticias establecida y prestigiosa que ha estado en circulación durante más de 100 años.

FR Les experts de B2Broker ont commenté des articles pertinents au sein de cette publication d'actualité reconnue et prestigieuse qui circule depuis plus de 100 ans.

Іспанскі Французскі
expertos experts
relevantes pertinents
publicación publication
y et
años ans
de de
más plus
artículos articles
esta cette

ES Mike es un ejecutivo experimentado que ha contribuido significativamente a tres transformaciones empresariales de éxito a lo largo de sus 20 años de carrera jurídica y empresarial

FR Mike est un cadre chevronné qui a contribué de manière significative à trois transformations d?entreprises réussies au cours de ses 20 ans de carrière dans le domaine juridique et commercial

Іспанскі Французскі
mike mike
transformaciones transformations
jurídica juridique
contribuido contribué
carrera carrière
y et
años ans
de de
significativamente significative
es est
a à

ES La colección de sofás Flexform ha contribuido a redefinir la sala de estar, el lugar que refleja, más que ningún otro, los cambios en los estilos de vida contemporáneos.

FR La collection de canapés Flexform a contribué à redéfinir la pièce à vivre, l'endroit qui, plus que tout autre, reflète les changements des modes de vie contemporains.

Іспанскі Французскі
colección collection
sofás canapés
redefinir redéfinir
refleja reflète
contribuido contribué
estilos modes
vida vie
de de
más plus
sala pièce
ningún des
la la
otro autre
a à

Паказаны пераклады: 50 з 50