ES Si Iterable, o la práctica totalidad de sus activos, fueran adquiridos, la PII sería un activo que se revisaría y traspasaría
"adquiridos" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:
adquiridos | achetés acquis |
ES Si Iterable, o la práctica totalidad de sus activos, fueran adquiridos, la PII sería un activo que se revisaría y traspasaría
FR En cas d’acquisition d’Iterable, ou de tous ses actifs, les IPI seraient un actif passé en revue et transféré
Іспанскі | Французскі |
---|---|
sería | seraient |
revisar | revue |
o | ou |
activos | actifs |
activo | actif |
y | et |
de | de |
a | un |
totalidad | tous |
si | cas |
la | ses |
ES El distribuidor se compromete a utilizar los productos de Infomaniak para los contratos adquiridos mediante el sistema de convocatoria
FR Le revendeur s'engage à utiliser exclusivement les produits d'Infomaniak pour les contrats acquis par son système d'appel d'offres
Іспанскі | Французскі |
---|---|
distribuidor | revendeur |
contratos | contrats |
el | le |
utilizar | utiliser |
sistema | système |
productos | produits |
a | à |
ES Los productos adquiridos por un periodo de 3 o más años tienen normalmente un descuento de un 10 %, lo que supondrá un ahorro en los gastos durante más tiempo y garantizará una cobertura y un servicio sin interrupciones.
FR Généralement, les produits achetés pour trois ans ou plus font l’objet d’une remise de 10 %, vous permettant ainsi de réduire vos coûts sur une longue période et d’assurer la continuité de la couverture et des services dont vous disposez.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
descuento | remise |
gastos | coûts |
y | et |
o | ou |
años | ans |
productos | produits |
normalmente | généralement |
ahorro | réduire |
servicio | services |
de | de |
más | plus |
que | dont |
cobertura | couverture |
en | sur |
ES Si reorganizamos o vendemos la totalidad o una parte de nuestros activos, sufrimos una fusión o somos adquiridos por otra entidad, podemos transferir su información a la entidad sucesora
FR Si nous réorganisons ou vendons la totalité ou une partie de nos actifs, faisons l'objet d'une fusion ou sommes acquis par une autre entité, nous pouvons transférer vos informations à l'entité remplaçante
Іспанскі | Французскі |
---|---|
parte | partie |
activos | actifs |
fusión | fusion |
información | informations |
la | la |
o | ou |
de | de |
entidad | entité |
transferir | transférer |
una | une |
nuestros | nos |
podemos | pouvons |
ES Vea las fechas de inicio y fin de la garantía y derechos de servicios de asistencia adquiridos con los dispositivos
FR Voir les dates de début et de fin des garanties et des droits au service d'assistance achetés pour chaque appareil
Іспанскі | Французскі |
---|---|
fechas | dates |
inicio | début |
garantía | garanties |
derechos | droits |
dispositivos | appareil |
y | et |
a | au |
vea | voir |
de | de |
ES Tus videos de archivo adquiridos aparecerán junto con tus videos subidos en el
FR Les clips vidéo que vous avez achetés apparaitront aux côtés de vos vidéos mises en ligne dans le
Іспанскі | Французскі |
---|---|
videos | vidéos |
archivo | vidéo |
en | en |
el | le |
de | de |
tus | vos |
ES Úsalo para informarles que, en breve, enviarás otro correo electrónico con la grabación del seminario web. Agradéceles por haber participado y haz un resumen del contenido del evento y de los conocimientos adquiridos.
FR Indiquez-leur qu'ils recevront prochainement un autre e-mail de votre part qui leur permettra d'accéder à l'enregistrement du webinaire. Remerciez-les d'avoir participé à votre webinaire et résumez le contenu et les moments forts de l'événement.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
evento | événement |
en breve | prochainement |
seminario web | webinaire |
participado | participé |
y | et |
la | le |
de | de |
contenido | contenu |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
otro | autre |
un | leur |
ES CONSTRUIR SOBRE LOS DATOS ADQUIRIDOS
FR S’APPUYER SUR DES DONNÉES FIABLES
Іспанскі | Французскі |
---|---|
sobre | sur |
los | des |
ES Los enlaces adquiridos a través de técnicas de sombrero blanco pueden pasar el pagerank, mejorando potencialmente la clasificación de su sitio web
FR Les liens acquis grâce aux techniques du chapeau blanc peuvent passer le pagerank, améliorant potentiellement le classement de votre site Web
Іспанскі | Французскі |
---|---|
enlaces | liens |
técnicas | techniques |
sombrero | chapeau |
pueden | peuvent |
mejorando | améliorant |
potencialmente | potentiellement |
clasificación | classement |
de | de |
blanco | blanc |
pasar | passer |
su | votre |
el | le |
a | aux |
sitio | site |
web | web |
ES Las ventanas emergentes de ventas recientes recientes y de diseño atractivo en Debutify Premium informan a los visitantes y otros compradores sobre los productos adquiridos en la tienda, lo que les da más confianza al realizar sus primeras compras.
FR Des fenêtres contextuelles de vente récentes et conçues de manière attrayante sur Debutify Premium informent les visiteurs et autres acheteurs sur les produits acquis dans le magasin, leur donnant plus de confiance lors de leurs premiers achats.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
ventanas | fenêtres |
recientes | récentes |
atractivo | attrayante |
debutify | debutify |
visitantes | visiteurs |
compradores | acheteurs |
da | donnant |
ventas | vente |
y | et |
premium | premium |
compras | achats |
tienda | magasin |
de | de |
confianza | confiance |
más | plus |
otros | autres |
productos | produits |
la | le |
a | conçues |
primeras | des |
ES las fuerzas del orden, otros organismos gubernamentales o terceros si la ley nos obliga a ello; yotras entidades, si tenemos previsto fusionar, ser adquiridos, o si nos reestructuramos con esas entidades.
FR les forces de l?ordre, d?autres organismes gouvernementaux ou des tiers si nous sommes tenus par la loi de le faire.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
otros | autres |
organismos | organismes |
gubernamentales | gouvernementaux |
o | ou |
previsto | si |
fuerzas | forces |
orden | ordre |
terceros | tiers |
la | la |
ley | loi |
del | de |
ES Para Productos Adquiridos en Reolink
FR Pour les produits achetés chez Reolink
Іспанскі | Французскі |
---|---|
reolink | reolink |
productos | produits |
para | pour |
ES La duración de los seminarios web será de 120 minutos. Como resultado de la asistencia al seminario web, los participantes compartirán los conocimientos adquiridos con su comunidad local a través del desarrollo de una iniciativa local.
FR La durée des webinaires sera de 120 minutes. Suite au webinaire, les participants partageront les connaissances acquises avec leur communauté locale dans le cadre du développement d?une initiative locale.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
participantes | participants |
conocimientos | connaissances |
desarrollo | développement |
iniciativa | initiative |
duración | durée |
minutos | minutes |
seminarios web | webinaires |
seminario web | webinaire |
comunidad | communauté |
local | locale |
de | de |
al | au |
la | la |
su | leur |
será | sera |
una | une |
ES Además, como las agencias carecen de recursos propios, los programas informáticos adquiridos para estos fines suelen proceder de fuentes dudosas, lo que hace que los gobiernos apoyen a actores ilegítimos y regímenes autoritarios.
FR En outre, les agences ne disposant pas de ressources propres, les logiciels acquis à ces fins proviennent souvent de sources douteuses, ce qui amène les gouvernements à soutenir des acteurs illégitimes et des régimes autoritaires.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
suelen | souvent |
apoyen | soutenir |
actores | acteurs |
agencias | agences |
recursos | ressources |
fines | fins |
fuentes | sources |
gobiernos | gouvernements |
y | et |
de | de |
programas | logiciels |
a | à |
ES Los gastos de envíos internacionales dependen de los artículos adquiridos, el método de envío y el destino. Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con nosotros
FR Les frais de livraison internationale sont basés sur vos articles, la méthode de livraison, et la destination. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter
Іспанскі | Французскі |
---|---|
gastos | frais |
internacionales | internationale |
contacto | contacter |
método | méthode |
y | et |
el | la |
de | de |
envío | livraison |
alguna | des |
artículos | articles |
destino | destination |
en | à |
o | pas |
ES 4 -Conocimientos técnicos del CLIENTE 4.01 El Cliente declara tener la experiencia técnica necesaria para gestionar correctamente los servicios adquiridos
FR 4 - Expertise technique du CLIENT 4.01 Le CLIENT déclare disposer de l'expertise technique nécessaire pour gérer correctement les services achetés
Іспанскі | Французскі |
---|---|
declara | déclare |
necesaria | nécessaire |
correctamente | correctement |
cliente | client |
técnica | technique |
gestionar | gérer |
servicios | services |
el | le |
del | de |
experiencia | expertise |
para | pour |
ES Información comercial, incluidos registros de los productos o servicios adquiridos o de los hábitos de compra. Para obtener más información, consulte la descripción de Información de compra detallada en esta Política de privacidad.
FR Informations commerciales, y compris les enregistrements des produits ou services achetés ou les habitudes d'achat : pour plus de détails, veuillez consulter la description des Informations sur les achats dans la Politique de confidentialité.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
comercial | commerciales |
hábitos | habitudes |
consulte | consulter |
política | politique |
privacidad | confidentialité |
información | informations |
registros | enregistrements |
o | ou |
la | la |
detallada | détails |
productos | produits |
más | plus |
incluidos | y compris |
de | de |
servicios | services |
para | pour |
ES Los créditos ofrecidos se carganantes que los créditos adquiridos
FR Les crédits offerts sont débités avant les crédits achetés.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
créditos | crédits |
ofrecidos | offerts |
los | les |
ES Competencia: una empresa puede informarse sobre los proyectos de sus competidores descubriendo nombres de dominio adquiridos con la perspectiva de futuros desarrollos.
FR Concurrence : une entreprise peut s?informer sur les projets de ses concurrents en découvrant des noms de domaine stratégiques acquis dans la perspective de futurs développements.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
descubriendo | découvrant |
futuros | futurs |
desarrollos | développements |
dominio | domaine |
puede | peut |
nombres | noms |
la | la |
perspectiva | perspective |
empresa | entreprise |
proyectos | projets |
de | de |
una | une |
competidores | concurrents |
competencia | concurrence |
ES Marokech ha sido el número 1 en la artesanía marroquí en línea durante generaciones. Al realizar su compra en Marokech, garantizamos la calidad de los productos adquiridos y la promesa de proporcionarle una fabricación auténtica.
FR Marokech est numéro 1 de l'artisanat marocain en ligne depuis des générations. En réalisant vos achat chez Marokech, nous vous garantissons la qualité des produits acheté, et la promesse de vous fournir une fabrication authentique.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
marroquí | marocain |
generaciones | générations |
garantizamos | garantissons |
promesa | promesse |
proporcionarle | fournir |
y | et |
auténtica | authentique |
línea | ligne |
compra | achat |
fabricación | fabrication |
calidad | qualité |
en | en |
de | de |
productos | produits |
la | la |
el número | numéro |
ES Estas herramientas también son esenciales para construir modelos precisos de la forma tridimensional del cerebro, adquiridos a partir de datos de RM y TAC
FR Ces outils sont également essentiels pour construire des modèles précis du cerveau 3D, à partir de données d'IRM et de tomodensitométrie
Іспанскі | Французскі |
---|---|
herramientas | outils |
esenciales | essentiels |
cerebro | cerveau |
datos | données |
y | et |
también | également |
de | de |
construir | construire |
modelos | modèles |
a | à |
precisos | précis |
son | les |
la | ces |
ES El equipo combinó los datos adquiridos a través de escaneado tanto 3D como 4D para captar la textura y el movimiento
FR L'équipe a combiné les données acquises lors des scans 3D et 4D pour saisir la texture et les mouvements
Іспанскі | Французскі |
---|---|
equipo | équipe |
captar | saisir |
textura | texture |
y | et |
datos | données |
la | la |
movimiento | mouvements |
ES Cambiamos por un enchufe y cable estándar, adquiridos en otro lugar, lo que significa que no pudimos utilizar las velocidades de carga más rápidas disponibles (hasta 25W)
FR Nous avons remplacé une prise et un câble standard, provenant dailleurs, ce qui signifie que nous ne pouvions pas utiliser les vitesses de charge les plus rapides disponibles (jusquà 25 W)
Іспанскі | Французскі |
---|---|
estándar | standard |
carga | charge |
disponibles | disponibles |
w | w |
y | et |
cable | câble |
significa | signifie |
utilizar | utiliser |
velocidades | vitesses |
rápidas | rapides |
enchufe | prise |
de | de |
más | plus |
está | ce |
un | une |
no | ne |
ES coordinación del uso de los recursos electrónicos adquiridos porAbes o por otros miembros de la ESR o de los recursos de acceso abierto validados
FR coordination de la valorisation des ressources électroniques acquises par l’Abes ou par d’autres membres de l’ESR ou des ressources en open access validé
Іспанскі | Французскі |
---|---|
coordinación | coordination |
otros | dautres |
miembros | membres |
abierto | open |
electrónicos | électroniques |
recursos | ressources |
o | ou |
la | la |
de | de |
acceso | access |
ES Para ofrecerles una experiencia personalizada, los expertos en marketing deben tener en cuenta aspectos de su comportamiento adquiridos antes de su identificación
FR Les spécialistes en marketing devraient prendre en compte l’apprentissage comportemental avant l’identification afin de proposer une expérience sur mesure
Іспанскі | Французскі |
---|---|
ofrecerles | proposer |
expertos | spécialistes |
marketing | marketing |
comportamiento | comportemental |
experiencia | expérience |
en | en |
deben | devraient |
cuenta | compte |
de | de |
ES He podido aplicar mis conocimientos recién adquiridos, especialmente en asistencia al cliente y evaluaciones de riesgos.
FR J’ai déjà pu mettre en pratique mes connaissances nouvellement acquises, notamment dans le cadre de l’assistance à la clientèle ou de l’évaluation des risques.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
podido | pu |
recién | nouvellement |
evaluaciones | évaluation |
conocimientos | connaissances |
cliente | client |
mis | mes |
en | en |
de | de |
riesgos | risques |
y | des |
ES Todos los procesos de devolución y reembolso relacionados con los productos de Reolink adquiridos en tiendas o vendedores de tercera parte están sujetos a sus propias políticas específicas
FR Tous les processus de retour et de remboursement liés aux produits Reolink achetés auprès de magasins ou de vendeurs tiers sont soumis aux politiques spécifiques des magasins ou vendeurs tiers
Іспанскі | Французскі |
---|---|
relacionados | liés |
reolink | reolink |
tiendas | magasins |
vendedores | vendeurs |
procesos | processus |
y | et |
o | ou |
políticas | politiques |
de | de |
reembolso | remboursement |
productos | produits |
sujetos | les |
específicas | spécifiques |
todos | tous |
los | tiers |
ES Trae consigo años de experiencia en diseño y control de calidad adquiridos trabajando en varios productos de alto perfil para Microsoft Canadá en HoloLens 1 y HoloLens 2, así como en Windows Mixed Reality
FR Il apporte avec lui des années d'expérience en conception et en assurance qualité acquise en travaillant sur plusieurs produits de grande envergure pour Microsoft Canada sur HoloLens 1 et HoloLens 2 ainsi que Windows Mixed Reality
Іспанскі | Французскі |
---|---|
trabajando | travaillant |
canadá | canada |
reality | reality |
hololens | hololens |
y | et |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
calidad | qualité |
de | de |
en | en |
diseño | conception |
productos | produits |
años | années |
varios | plusieurs |
para | pour |
ES 13.5.4. los derechos adquiridos por las partes hasta la fecha de rescisión, o la continuación tras la rescisión de cualquier disposición que se indique expresa o implícitamente que subsistirá a la rescisión, no se verán afectados o perjudicados.
FR 13.5.4. les droits acquis des parties à la résiliation ou toute disposition expressément déclarée comme directement ou implicitement valide après la résiliation ne seront ni affectés ni lésés.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
derechos | droits |
partes | parties |
rescisión | résiliation |
disposición | disposition |
afectados | affectés |
la | la |
o | ou |
no | ne |
a | à |
ES Tenga en cuenta que algunos de dichos códigos se pueden aplicar automáticamente durante el proceso de pago conforme a los criterios que haya cumplido con los artículos adquiridos en su cesta
FR Veuillez noter qu'il est possible que certains codes promotionnels soient appliqués automatiquement lors de l'étape finale du processus de commande, selon l'éligibilité des articles de votre panier
Іспанскі | Французскі |
---|---|
códigos | codes |
automáticamente | automatiquement |
pago | commande |
cesta | panier |
que | veuillez |
algunos | certains |
de | de |
proceso | processus |
su | votre |
el | quil |
a | selon |
artículos | articles |
en | lors |
ES Nuestro enfoque se basa en los conocimientos adquiridos de numerosas implantaciones satisfactorias desplegando sistemas funcionales que ya incluyen los componentes esenciales de su solución SD-WAN o NFV
FR Notre approche est fondée sur les connaissances obtenues à la suite de nombreuses mises en œuvre réussies déployant des systèmes fonctionnels qui comprennent déjà les composants essentiels de votre solution SD-WAN ou NFV
Іспанскі | Французскі |
---|---|
enfoque | approche |
numerosas | nombreuses |
sistemas | systèmes |
funcionales | fonctionnels |
incluyen | comprennent |
componentes | composants |
esenciales | essentiels |
ya | déjà |
nfv | nfv |
conocimientos | connaissances |
solución | solution |
o | ou |
en | en |
de | de |
su | votre |
que | à |
se | qui |
nuestro | notre |
ES La jornada alternará momentos de teoría estática (uso de los frenos, controles electrónicos, neumáticos, ABS, etc.) y conducción dinámica, donde se pondrán en práctica los conocimientos adquiridos
FR Au cours de la journée, des moments de théorie statique (utilisation des freins, contrôles électroniques, pneus, ABS,...) alterneront avec des moments de conduite dynamique où les notions acquises seront mises en pratique
Іспанскі | Французскі |
---|---|
teoría | théorie |
estática | statique |
frenos | freins |
controles | contrôles |
neumáticos | pneus |
dinámica | dynamique |
está | seront |
la | la |
uso | utilisation |
práctica | pratique |
de | de |
conducción | conduite |
en | en |
a | au |
momentos | moments |
electrónicos | e |
ES El domingo por la mañana, las sesiones teóricas se alternarán con sesiones de conducción dinámica de uso exclusivo dentro del Motor Ranch, donde se pondrán en práctica los conocimientos adquiridos.
FR Dimanche matin, des sessions de théorie alterneront avec des sessions de conduite dynamique au MotorRanch à usage exclusif, où seront mises en pratique les notions acquises.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
domingo | dimanche |
mañana | matin |
sesiones | sessions |
conducción | conduite |
dinámica | dynamique |
exclusivo | exclusif |
práctica | pratique |
de | de |
en | en |
el | mises |
ES (1) Si los bienes adquiridos se entregan con daños de transporte evidentes, informe de dichos defectos inmediatamente al repartidor y póngase en contacto con nosotros lo antes posible (Póngase en contacto con nosotros: formulario de contacto)
FR (1) Si les marchandises achetées sont livrées avec des avaries de transport évidentes, veuillez dénoncer immédiatement ces défauts auprès du livreur et nous contacter dans les plus brefs délais (Contactez-nous : formulaire de contact)
Іспанскі | Французскі |
---|---|
defectos | défauts |
transporte | transport |
y | et |
formulario | formulaire |
bienes | marchandises |
de | de |
inmediatamente | immédiatement |
en | dans |
contacto | contact |
ES Sólo se aceptan devoluciones por internet en caso de artículos adquiridos directamente en Rapha.cc. No podemos aceptar devoluciones online en los Rapha Clubhouses.
FR Pour les articles achetés directement sur Rapha.cc, les retours ne sont acceptés qu’en ligne. Nous ne sommes pas en mesure d’accepter les retours d’articles achetés en ligne dans les Rapha Clubhouses.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
devoluciones | retours |
directamente | directement |
rapha | rapha |
online | en ligne |
en | en |
no | ne |
ES Si has comprado en un Rapha Clubhouse o una tienda externa, deberías devolver los productos directamente en el lugar donde fueron adquiridos.
FR Si vous avez fait des achats dans un Rapha Clubhouse ou chez un revendeur tiers, vous devez retourner les articles à échanger à l’endroit où vous les avez achetés.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
rapha | rapha |
tienda | achats |
devolver | retourner |
comprado | acheté |
o | ou |
has | vous avez |
una | un |
deberías | si |
en | à |
ES Sólo se aceptan devoluciones por internet en caso de artículos adquiridos directamente en Rapha.cc. Si has adquirido un artículo en un Clubhouse, deberás devolverlo directamente en el Clubhouse donde se adquirió.
FR Pour les articles achetés directement sur Rapha.cc, les retours ne sont acceptés qu’en ligne. Si vous avez acheté votre article dans un Clubhouse, vous devrez retourner l’article dans le Clubhouse où l’achat a été effectué.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
directamente | directement |
rapha | rapha |
devoluciones | retours |
adquirido | acheté |
el | le |
artículo | article |
has | vous avez |
deberá | devrez |
ES Los productos adquiridos en calidad de regalo se pueden reembolsar en su totalidad al/la comprador/a original; también podemos ofrecer un saldo en forma de vale por el mismo importe al/la destinatario/a del regalo
FR Les produits achetés comme cadeaux pourront être remboursés dans leur intégralité à l’acheteur d’origine ; à défaut, nous pourrons proposer un crédit sous forme de chèque au destinataire du cadeau
Іспанскі | Французскі |
---|---|
original | dorigine |
ofrecer | proposer |
destinatario | destinataire |
pueden | pourront |
totalidad | intégralité |
podemos | pourrons |
de | de |
al | au |
productos | produits |
regalo | cadeau |
forma | forme |
su | leur |
a | à |
ES La Garantía Classic sólo es aplicable a los artículos adquiridos en Rapha.cc y Clubhouses Rapha. Para solicitar el reembolso, se deberá aportar una prueba de compra.
FR La Garantie Classics ne s’applique qu’aux produits ayant été achetés sur le site Rapha.cc ou dans un Rapha Clubhouse. Une preuve d’achat sera exigée pour tout remboursement.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
rapha | rapha |
reembolso | remboursement |
prueba | preuve |
garantía | garantie |
compra | achetés |
la | la |
a | un |
de | une |
para | pour |
ES Mantener la confidencialidad de los Datos Personales conocidos o adquiridos en el curso del desempeño de sus funciones bajo esta Ley.
FR Maintenir la confidentialité des données à caractère personnel connues ou acquises dans le cadre de l’exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
mantener | maintenir |
conocidos | connues |
funciones | fonctions |
ley | loi |
o | ou |
confidencialidad | confidentialité |
de | de |
en | en |
datos | données |
bajo | dans |
la | la |
ES Los servicios profesionales de Entrust aportan conocimientos adquiridos tras años desplegando y gestionando PKI
FR Ils formeront votre équipe sur les tenants et les aboutissants des PKI
Іспанскі | Французскі |
---|---|
pki | pki |
y | et |
ES Estas herramientas también son esenciales para construir modelos precisos de la forma tridimensional del cerebro, adquiridos a partir de datos de RM y TAC
FR Ces outils sont également essentiels pour construire des modèles précis du cerveau 3D, à partir de données d'IRM et de tomodensitométrie
Іспанскі | Французскі |
---|---|
herramientas | outils |
esenciales | essentiels |
cerebro | cerveau |
datos | données |
y | et |
también | également |
de | de |
construir | construire |
modelos | modèles |
a | à |
precisos | précis |
son | les |
la | ces |
ES Los técnicos definidos en Sygma Connect pueden ser más que el número de canales adquiridos
FR Les techniciens définis dans Sygma Connect peuvent être supérieurs au nombre de chaînes achetées
Іспанскі | Французскі |
---|---|
técnicos | techniciens |
definidos | définis |
connect | connect |
canales | chaînes |
pueden | peuvent |
de | de |
en | dans |
ser | être |
ES 13.03 En todo caso, el CLIENTE informará puntualmente a CORETECH en caso de sospecha o constatación de violaciones de seguridad de los servicios adquiridos, aportando la documentación adecuada al respecto.
FR 13.03 Dans tous les cas, le CLIENT informera rapidement CORETECH en cas de suspicion ou de constat de violations de la sécurité des services achetés, en fournissant la documentation appropriée à cet égard.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
informará | informera |
coretech | coretech |
violaciones | violations |
seguridad | sécurité |
o | ou |
documentación | documentation |
cliente | client |
en | en |
de | de |
a | à |
la | la |
respecto | égard |
caso | cas |
servicios | services |
adecuada | appropriée |
ES Las políticas que se contemplan en este acuerdo se aplican al uso de todos los productos de hardware y software de Sonos, adquiridos ahora o en un futuro.
FR La politique présentée dans le présent accord régit votre utilisation de tout matériel et logiciel Sonos acheté aujourd'hui et à l'avenir.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
políticas | politique |
acuerdo | accord |
sonos | sonos |
y | et |
de | de |
hardware | matériel |
software | logiciel |
uso | utilisation |
o | présent |
ES Esto significa que puedes estar seguro de que los productos adquiridos en la tienda CBD de Zamnesia se encuentran entre los mejores de Europa
FR Vous pouvez donc être assuré que les produits que vous commandez sur la boutique CBD de Zamnesia comptent parmi les meilleurs disponibles en Europe
Іспанскі | Французскі |
---|---|
tienda | boutique |
cbd | cbd |
zamnesia | zamnesia |
la | la |
europa | europe |
productos | produits |
en | en |
de | de |
seguro | assuré |
mejores | meilleurs |
ES Todos los productos adquiridos en nuestra web están sujetos a una garantía legal
FR Pour tous les articles que vous achetez chez nous, la garantie légale s’applique
Іспанскі | Французскі |
---|---|
garantía | garantie |
legal | légale |
todos | tous |
sujetos | les |
en | pour |
a | chez |
ES La medida en que los datos de los abonados han sido, o se cree razonablemente que han sido, utilizados, accedidos, adquiridos o divulgados durante la violación;
FR La mesure dans laquelle les données des abonnés ont été, ou sont raisonnablement susceptibles d'avoir été, utilisées, consultées, acquises ou divulguées pendant la violation ;
Іспанскі | Французскі |
---|---|
abonados | abonnés |
razonablemente | raisonnablement |
violación | violation |
o | ou |
la | la |
medida | mesure |
que | davoir |
sido | été |
datos | données |
han | ont |
ES Estos importes se deducirán del precio pagado por el cliente por los artículos adquiridos.
FR Ces sommes seront diminuées du prix payé par le client pour les articles achetés.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
precio | prix |
pagado | payé |
el | le |
cliente | client |
estos | ces |
los | les |
artículos | articles |
del | du |
ES "Es necesario dejar de debilitar los compromisos adquiridos para proteger a la población siria
FR « Il faut cesser d’affaiblir les engagements visant à protéger le peuple syrien
Іспанскі | Французскі |
---|---|
compromisos | engagements |
proteger | protéger |
la | le |
es | faut |
a | à |
de | les |
Паказаны пераклады: 50 з 50