Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "actitud" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "actitud" з Іспанскі на Французскі

Пераклады actitud

"actitud" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

actitud attitude

Пераклад Іспанскі на Французскі actitud

Іспанскі
Французскі

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.

Іспанскі Французскі
ideas réflexions
abiertos ouverts
de de
la le
más dautres
acerca sur
a à
un même

ES Mantén una actitud positiva. A medida que trates de olvidarla, tendrán buenos y malos días. Mantener una actitud positiva no significa ignorar los malos días, sino creer que los buenos volverán.

FR Restez positif. En essayant d'oublier cette personne, vous aurez de beaux jours et de mauvais jours. Rester positif ne veut pas dire ignorer ses mauvais jours. Cela veut dire, croire que de beaux jours sont encore à venir.

Іспанскі Французскі
mantén restez
positiva positif
malos mauvais
ignorar ignorer
creer croire
tendrán aurez
y et
sino vous
de de
días jours
no ne
a à

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.

Іспанскі Французскі
ideas réflexions
abiertos ouverts
de de
la le
más dautres
acerca sur
a à
un même

ES No es tan malo como cree. Se verá mejor por la mañana. Salir de la oficina por la noche con una actitud ganadora no sólo le afecta a uno, sino que también transmite esa actitud a sus seguidores.

FR Ça ne va pas aussi mal que vous le pensez. Ça vous paraîtra mieux demain matin. Quitter le bureau le soir avec une attitude gagnante n’affecte pas que vous ; elle se transmet aussi à vos subordonnés.

Іспанскі Французскі
malo mal
cree pensez
oficina bureau
actitud attitude
ganadora gagnante
transmite transmet
verá a
la le
sino vous
no ne
mañana matin
salir quitter
de une
noche soir
a à

ES hornear, horneando, panadero, cocinero, cocinar, cocina, panadería, puñetazo, puñetazos, folk, frunció el ceño, actitud, graciosas, humor

FR cuire, cuisson, boulanger, chef, cuisine, boulangerie, coup de poing, perforation, gens, fronça les sourcils, attitude, drôles, humour

Іспанскі Французскі
cocinero chef
panadería boulangerie
actitud attitude
graciosas drôles
humor humour
cocina cuisine
hornear cuire

ES Tenemos la convicción de que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento saneado de una empresa. Por esta razón, creamos en 2007 una normativa ecológica que respetamos a diario.

FR Nous avons la conviction qu'une attitude écologiquement et socialement responsable est compatible avec la croissance saine d'une entreprise. Pour cette raison, nous avons créé en 2007 une charte écologique que nous respectons au quotidien.

Іспанскі Французскі
convicción conviction
actitud attitude
socialmente socialement
responsable responsable
crecimiento croissance
razón raison
respetamos respectons
ecológica écologique
y et
diario quotidien
en en
una quune
empresa entreprise
la la
compatible compatible
tenemos nous avons
de une
es est

ES Creemos que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento sólido de una empresa.

FR Nous croyons qu'une attitude écologiquement et socialement responsable est compatible avec la croissance saine d'une entreprise.

Іспанскі Французскі
creemos nous croyons
actitud attitude
socialmente socialement
responsable responsable
crecimiento croissance
y et
una quune
el la
empresa entreprise
es est
compatible compatible

ES La actitud abierta, la confianza y la autonomía se postulan como la divisa cultural de las empresas que quieren atraer a los mejores y sacarles el mayor partido

FR L'ouverture, la confiance et l'autonomie s'imposent comme une devise culturelle dans les entreprises qui cherchent à attirer les meilleurs talents et à en tirer le meilleur parti

Іспанскі Французскі
confianza confiance
divisa devise
cultural culturelle
atraer attirer
y et
empresas entreprises
la la
de parti
se qui
a à
los les
mejores meilleurs

ES “Lo que hace que F-Secure se destaque es la actitud y enfoque respecto a la colaboración con la operadora para que las cosas sucedan... Preveo que tendremos una relación de negocios por largo tiempo.”

FR "F-Secure se distingue de ses concurrents grâce son approche collaborative : travailler main dans la main avec ses partenaires pour faire avancer les choses... Je pense que notre partenariat a de beaux jours devant lui."

Іспанскі Французскі
enfoque approche
de de
colaboración partenariat
a se
cosas choses
la ses
tiempo grâce
y notre
las les

ES La actitud agresiva de un compresor a válvulas único, dentro de una interfaz intuitiva.

FR Le caractère explosif d'un compresseur à lampes unique en son genre, avec une interface graphique intuitive.

Іспанскі Французскі
compresor compresseur
intuitiva intuitive
interfaz interface
la le
a à
dentro en

ES Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Francia, septiembre de 1974 --- Encuentro con Brigitte BARDOT en el momento de su 40 cumpleaños: actitud sonriente, paseo por la playa con sus perros adoptados en el SPA. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

FR Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, septembre 1974 --- Rencontre avec Brigitte BARDOT à l'heure de son 40e anniversaire : attitude souriante, se promenant sur la plage avec ses chiens adoptés à la SPA. (photo : Jack Garofalo/Paris Match/Scoop)

Іспанскі Французскі
var var
septiembre septembre
brigitte brigitte
bardot bardot
cumpleaños anniversaire
actitud attitude
sonriente souriante
perros chiens
spa spa
foto photo
scoop scoop
jack jack
francia france
encuentro rencontre
match match
paris paris
de de
playa plage
la la
su son
en à

ES Sevilla (Andalucía), España, abril de 1958 --- La actriz francesa Brigitte Bardot, de 23 años, en el plató de la película "La femme et le puppet", de Julien Duvivier: actitud sonriente, posando en la calle sentada en la parte trasera de un vehículo

FR Séville (Andalousie), Espagne, avril 1958 --- L'actrice française Brigitte Bardot, 23 ans, sur le tournage du film "La femme et le pantin", de Julien Duvivier : attitude souriante, posant dans la rue assise à l'arrière d'un véhicule

Іспанскі Французскі
sevilla séville
andalucía andalousie
españa espagne
abril avril
brigitte brigitte
bardot bardot
et et
julien julien
actitud attitude
sonriente souriante
posando posant
sentada assise
años ans
película film
de de
vehículo véhicule
un dun
la la
parte du
francesa française
a à

ES Cannes (Côte d'Azur, Alpes-Maritimes), Francia, mayo de 1981: 34ª edición del Festival de Cannes, del 13 al 27 de mayo: actitud sonriente de Jack Nicholson, de 44 años, sentado en la terraza de un restaurante

FR Cannes (Côte d'Azur, Alpes-Maritimes), France, mai 1981 : 34e édition du Festival de Cannes, du 13 au 27 mai : attitude souriante de Jack Nicholson, 44 ans, assis à la terrasse d'un restaurant

Іспанскі Французскі
cannes cannes
francia france
mayo mai
festival festival
actitud attitude
sonriente souriante
sentado assis
terraza terrasse
restaurante restaurant
edición édition
jack jack
años ans
la la
de de
a au
en à
un dun

ES El 34º Festival de Cannes se celebra del 13 al 27 de mayo de 1981. Actitud de Sophie Marceau, 15 años y medio, en vaqueros y zapatillas, sentada frente a la entrada del Palacio de Festivales.

FR Le 34ème Festival de Cannes se déroule du 13 au 27 mai 1981. Attitude de Sophie Marceau 15 ans et demi, en jean et baskets, assise devant une entrée du palais des Festivals.

Іспанскі Французскі
cannes cannes
mayo mai
actitud attitude
sophie sophie
vaqueros jean
zapatillas baskets
sentada assise
palacio palais
festival festival
y et
festivales festivals
años ans
en en
de de
al au
el le

ES Actitud de Claude Lelouch con gorro discutiendo con Catherine Deneuve un cigarrillo en la mano y Anouk Aimée durante el rodaje de una escena de la película "Si c'était à refaire", un carro sobre raíles en el fondo.

FR Attitude de Claude Lelouch coiffé d'une casquette discutant avec Catherine Deneuve une cigarette à la main et Anouk Aimée lors du tournage d'une scène du film "Si c'était à refaire", un chariot sur rail en arrière plan.

Іспанскі Французскі
actitud attitude
catherine catherine
cigarrillo cigarette
escena scène
carro chariot
y et
de de
en en
mano main
película film
rodaje tournage
en el arrière
la la

ES Una actitud ecológica y socialmente responsable es, para nosotros, compatible con el crecimiento sano de una empresa. Descubre aquí nuestros 20 compromisos.

FR Une attitude écologique et socialement responsable nous semble compatible avec la croissance saine d'une entreprise. Découvrez nos 20 engagements.

Іспанскі Французскі
actitud attitude
socialmente socialement
responsable responsable
crecimiento croissance
sano saine
descubre découvrez
compromisos engagements
ecológica écologique
y et
el la
empresa entreprise
compatible compatible
nuestros nos
de une

ES También prohibimos contenido que muestre una actitud humillante hacia grupos específicos, incluidos los videos que:

FR Nous interdisons aussi les contenus qui font montre d'une attitude dégradante envers des groupes de personnes, notamment :

Іспанскі Французскі
muestre montre
actitud attitude
grupos groupes
específicos personnes
contenido contenus
incluidos notamment
que envers

ES Por último, como líderes, debemos mantener nuestro sólido compromiso con la transparencia, la rendición de cuentas y la supervisión, así como nuestra actitud de “ponernos manos a la obra” ante los retos que se avecinan

FR Enfin, en tant que dirigeants, nous devons continuer à nous engager fermement en faveur de la transparence, de la responsabilité et des mécanismes de contrôle et nous devons continuer à travailler tous azimuts pour relever les défis à venir

Іспанскі Французскі
por último enfin
líderes dirigeants
mantener continuer
transparencia transparence
supervisión contrôle
retos défis
de de
y et
rendición de cuentas responsabilité
con en
los les
como tant

ES No solo cumple una función decorativa, sino que también tiene una carga semántica, al contar la historia de la empresa, la actitud hacia los clientes y la calidad de un producto o servicio

FR Il remplit non seulement une fonction décorative, mais porte également une charge sémantique, racontant l'histoire de l'entreprise, l'attitude envers les clients et la qualité d'un produit ou d'un service

Іспанскі Французскі
carga charge
semántica sémantique
empresa lentreprise
función fonction
la la
y et
servicio service
o ou
calidad qualité
también également
clientes clients
no non
sino seulement
de de
producto produit
un dun

ES Es agradable a la vista y da una actitud positiva a adultos y niños

FR Il plaît à l'œil et donne une attitude positive aux adultes et aux enfants

Іспанскі Французскі
da donne
actitud attitude
positiva positive
adultos adultes
niños enfants
y et
a à
una une

ES Desde hace 10 años, James Muldrow guía la evolución de la audiencia digital de Comscore y de sus productos para publicidad digital, medición de comportamiento/actitud y segmentaciones para docenas de mercados globales.

FR Au service de Comscore depuis 10 ans, James Muldrow guide l'évolution de l'ensemble des produits de mesure d'audience.

Іспанскі Французскі
james james
guía guide
evolución évolution
comscore comscore
medición mesure
años ans
a au
de de
productos produits
la depuis

ES ¡Si eres inteligente, enérgico y con actitud positiva, queremos hablar contigo! Eso sí, debes ser capaz de trabajar con un horario flexible

FR Si vous êtes intelligent, énergique et motivé(e), nous souhaitons en savoir plus ! Les horaires de travail doivent être flexibles

Іспанскі Французскі
inteligente intelligent
horario horaires
flexible flexibles
y et
trabajar travail
en en
debes si
ser être
de de
eres vous êtes

ES Nuestro fundador fue un auténtico emprendedor con una mentalidad internacional, y esa actitud aún está muy presente

FR Notre fondateur était un véritable entrepreneur doté d’un état d’esprit international, une mentalité encore très présente aujourd'hui

Іспанскі Французскі
fundador fondateur
auténtico véritable
emprendedor entrepreneur
internacional international
presente présente
fue était
mentalidad mentalité
a un
aún encore
muy très
un dun
nuestro notre
una une

ES Mediante la aplicación general de conceptos y sistemas de seguridad, procuramos crear una actitud entre todos nuestros empleados para que se preocupen por la seguridad y se sientan seguros mientras trabajan.

FR Moyennant des concepts et systèmes de sécurité appliqués à l’échelle mondiale, nous mettons l'accent sur la génération de réflexes sécuritaires chez tous nos employés afin que chacun se sente en sécurité sur son lieu de travail.

Іспанскі Французскі
conceptos concepts
sistemas systèmes
crear génération
la la
y et
empleados employés
trabajan travail
de de
se son
seguros sur
todos tous
seguridad sécurité
nuestros nos

ES La experiencia, las habilidades, la mentalidad, la actitud y el enfoque de cada empleado contribuyen a la forma en que brindamos calidad a lo largo de nuestra cadena de valor

FR L’expérience et les compétences, l’état d’esprit, l’attitude et l’approche de chaque employé contribuent à la façon dont nous garantissons la qualité tout au long de notre chaîne de valeur

Іспанскі Французскі
contribuyen contribuent
forma façon
cadena chaîne
el enfoque lapproche
empleado employé
habilidades compétences
y et
calidad qualité
largo long
valor valeur
de de
la la
a à

ES Nuestra actitud «puedo hacerlo» significa que somos ágiles y tomamos decisiones audaces

FR Notre attitude positive nous permet d?être agiles et de prendre des décisions audacieuses

Іспанскі Французскі
actitud attitude
decisiones décisions
y et
que être

ES Nuestra esperanza es aumentar los cambios que estamos viendo en el conocimiento, la actitud y el comportamiento en cada contexto porque ninguno de nosotros está a salvo hasta que todos estamos a salvo.

FR Notre espoir est d'augmenter les changements que nous observons dans les connaissances, les attitudes et les comportements dans chaque contexte, car aucun de nous n'est en sécurité tant que nous ne le sommes pas tous.

Іспанскі Французскі
conocimiento connaissances
contexto contexte
y et
en en
esperanza espoir
los nest
de de
el le
comportamiento comportements
todos tous
es est
ninguno ne

ES Actitud positiva: a por el lunes con energía

FR Les 7 meilleurs conseils pour renforcer votre système immunitaire (+3 recettes)

Іспанскі Французскі
el pour

ES Las personas que tenían una actitud crítica respecto a las autoridades hacían frente a procesamientos de motivación política

FR Les personnes critiques à l’égard des autorités s’exposaient à des poursuites judiciaires motivées par des considérations politiques

Іспанскі Французскі
crítica critiques
respecto égard
política politiques
autoridades autorités
personas personnes
a à

ES Reino Unido, Noruega, Suiza y la UE (incluida Alemania) persisten en su egoísta actitud de bloquear la exención relativa a los ADPIC, mientras otros países siguen malgastando el tiempo y andándose con rodeos

FR Le Royaume-Uni, la Norvège, la Suisse et l’Union européenne (UE) – y compris l’Allemagne – continuent de bloquer égoïstement la demande de dérogation à l?Accord sur les ADPIC, tandis que d’autres États perdent du temps et tergiversent

Іспанскі Французскі
reino royaume
unido uni
noruega norvège
ue ue
otros dautres
siguen continuent
tiempo temps
y et
suiza suisse
de de
bloquear bloquer
en sur
incluida compris
la la
el le

ES A la gente le gusta mirar a las personas que tengan carisma y muestren una actitud optimista y una energía positiva

FR Les gens aiment regarder des individus avec du charisme, qui ont une attitude positive et qui envoient de l’énergie positive

Іспанскі Французскі
actitud attitude
energía énergie
positiva positive
y et
a individus
una une
que regarder

ES Si quieres vencer la pobreza, necesitarás una combinación de planificación económica, una actitud positiva y una disposición por pedir ayuda.

FR Si vous voulez surmonter la pauvreté, vous devez combiner une bonne organisation financière, une attitude positive et l'envie de demander de l'aide.

Іспанскі Французскі
combinación combiner
planificación organisation
actitud attitude
positiva positive
pobreza pauvreté
la la
y et
de de
necesitarás devez
una une
quieres voulez

ES Con determinación, actitud positiva y un poco de ingenio tú también podrás vivir sin energía eléctrica, ya sea solo por un día o por el resto de tu vida.

FR Avec de la volonté, une attitude positive et un peu d'ingéniosité vous aussi pouvez devenir autosuffisant, que ce soit pour une journée ou le restant de vos jours.

Іспанскі Французскі
actitud attitude
positiva positive
y et
o ou
de de
sea soit
a un
podrá pouvez
vida devenir

ES Ten una actitud positiva y una fe en tu valor propio y tus habilidades para lograr tus objetivos y sueños.

FR Aie une vision positive des choses et suffisamment de foi en ta valeur et en tes capacités pour réaliser tes objectifs et tes rêves.

Іспанскі Французскі
positiva positive
objetivos objectifs
sueños rêves
fe foi
y et
en en
valor valeur
habilidades capacités
una une
tus tes
para pour

ES La idea es que puedas hacer buenas obras para los demás con una buena actitud

FR Vous devez être en mesure de faire de bonnes choses positivement pour les autres

Іспанскі Французскі
demás les autres
que autres
es en
hacer faire
para pour

ES Ver y reconocer tus problemas puede hacerte percibirlos con menos temor y con más esperanzas de superarlos. Esta actitud positiva puede ayudarte a hacer cambios positivos en tus hábitos.

FR Reconnaitre et accepter vos torts rendra vos erreurs moins angoissantes et plus faciles à surmonter. Cette attitude positive vous aidera à changer positivement vos habitudes.

Іспанскі Французскі
menos moins
actitud attitude
positiva positive
ayudarte aidera
hábitos habitudes
cambios changer
y et
problemas vous
más plus
a à

ES Esta actitud no suele ser conveniente, ya que puede evitar que cambies la manera en que te ves a ti y a tu pareja.[13]

FR Cette attitude n’aide pas du tout, car elle vous empêche de changer votre point de vue sur vous et sur votre partenaire [13]

Іспанскі Французскі
actitud attitude
pareja partenaire
evitar empêche
y et
no pas
manera du
tu votre
que vue
en sur
a car
la cette
te vous

ES Tener una actitud positiva puede cambiar la manera en que reaccionas al estrés

FR Le fait d'avoir une attitude positive peut changer votre réaction face au stress

Іспанскі Французскі
actitud attitude
positiva positive
cambiar changer
estrés stress
puede peut
al au
la le
tener davoir
una une

ES Esforzarte para desarrollar una actitud positiva te puede ayudar a dejar de criticar a los demás.[9]

FR Essayer de développer des attitudes positives peut vous permettre de ne plus critiquer les autres [9]

Іспанскі Французскі
desarrollar développer
positiva positives
puede peut
de de
demás les autres
los demás autres

ES Además, te ayudará a mantener una actitud positiva y a sentirte bien contigo mismo

FR Prendre soin de votre personne vous aide à mieux vous sentir et à avoir une attitude positive

Іспанскі Французскі
ayudará aide
actitud attitude
positiva positive
y et
además votre
a à
te vous
una une
contigo de

ES El estrés de una actitud negativa puede afectar tu salud y bienestar en general, lo que te lleva no poder manejar el estrés.[19]

FR Le stress causé par une attitude négative peut affecter votre santé et votre bienêtre en général, vous rendant ainsi incapable de gérer le stress [21]

Іспанскі Французскі
estrés stress
actitud attitude
afectar affecter
manejar gérer
el le
salud santé
y et
bienestar bien
no n
en en
negativa négative
de de
puede peut
tu votre
general général
una une
poder être

ES Al principio, la persona podría sentirse honrada de que le permitas ayudarte, pero si sigues con esta actitud por unas cuantas semanas, es posible que se aleje por su cuenta.

FR La personne sera peut-être d'abord flattée de pouvoir vous aider, mais si vous continuez comme ça pendant des semaines, elle va finir par s'éloigner d'elle-même.

Іспанскі Французскі
ayudarte aider
semanas semaines
la la
pero mais
podría peut
de de
unas des
persona personne
su sera
a pendant

ES Cuando la otra persona hable de ella, adopta una actitud de confusión, como si no pudieras entender qué tiene que ver eso contigo.

FR Quand la personne parle d'elle, ayez l'air de ne pas comprendre, comme si vous ne voyez vraiment pas en quoi cela peut vous concerner.

Іспанскі Французскі
la la
que voyez
persona personne
de de
no ne
una parle
si quand

ES No es tener una actitud presuntuosa si sabes que eres una persona valiosa (es decir, con tal de que no creas que eres una persona más valiosa que otras).

FR Ce n'est pas être vaniteux que de savoir que vous avez de la dignité (aussi longtemps que vous ne pensez pas en avoir plus que les autres).

Іспанскі Французскі
de de
sabes savoir
más plus
no ne
otras autres
es en

ES Es importante que mantengas la calma y una actitud positiva

FR En effet, il est primordial de rester soi-même calme et positif

Іспанскі Французскі
calma calme
positiva positif
importante primordial
y et
que rester
una de
es est

ES Si quieres ser realmente bueno, debes tratar a los demás jugadores con actitud positiva aunque pertenezcan al equipo contrario

FR Pour vraiment y arriver, vous devez appliquer votre attitude positive à la manière dont vous traitez les autres joueurs, même ceux de l'équipe adverse

Іспанскі Французскі
jugadores joueurs
actitud attitude
positiva positive
equipo équipe
demás les autres
los demás autres
realmente vraiment
a à
contrario pour
bueno de
si vous
debes vous devez

ES Sé paciente y amable. Si las personas no pueden notar que eres cristiano por tus acciones y por tus palabras, entonces estás haciendo algo mal. Debes vivir cada día con la actitud correcta.

FR Sois patient et gentil. Sois reconnu comme un jeune chrétien uniquement par tes actions et tes paroles. Chaque jour, tu dois adopter la bonne attitude.

Іспанскі Французскі
paciente patient
amable gentil
actitud attitude
correcta bonne
y et
día jour
la la
acciones actions
a un
que dois
no uniquement
cada chaque
tus tes

ES Sé capaz de asumir el rechazo o la pérdida con gracia. Debes ser feliz para hacer las buenas obras que haces. Sin embargo, puede ser más difícil mostrar una actitud positiva cuando te rechazan o cuando experimentas negatividad en tu vida.

FR Accepte la défaite comme une bénédiction. Tu devrais être heureux de faire le bien. Mais le plus difficile, c'est de montrer une attitude positive quand on est confronté aux déceptions et aux bouleversements de la vie.

Іспанскі Французскі
difícil difficile
mostrar montrer
actitud attitude
positiva positive
vida vie
de de
feliz heureux
más plus
la la
una une
en quand
ser être
haces faire

ES Hacer una investigación acerca de los segmentos y los éxitos de ventas te ayudará si tienes una actitud seria en cuanto a ingresar al gran mundo de la escritura.

FR Certaines recherches sur des sujets tels que les bestsellers et la démographie vous aideront si vous voulez réellement faire une percée dans l'univers plus vaste de l'écriture.

Іспанскі Французскі
investigación recherches
la la
y et
de de
escritura écriture
una une
acerca sur

ES A ellas les digo: mantengan la curiosidad, adopten la actitud correcta y sigan en el camino por largo y tortuoso que sea”, dijo.

FR À elles, je dis : gardez un esprit curieux, adoptez la bonne attitude et restez sur votre voie, aussi longue et sinueuse qu’elle puisse être. »

Паказаны пераклады: 50 з 50