Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sociedad civil" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sociedad civil" з Іспанскі на Англійская

Пераклады sociedad civil

"sociedad civil" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

sociedad agencies all any business by communities community companies company create group groups have local market or organization organizations partnership partnerships people project projects public services social society system together way with work
civil civil civilian

Пераклад Іспанскі на Англійская sociedad civil

Іспанскі
Англійская

ES Tiene seis años de experiencia coordinando y fortaleciendo redes y participación de miembros para organizaciones globales estructuradas como alianzas / movimientos de la sociedad civil enfocados en temas de educación y sociedad civil

EN She has six years of experience coordinating and strengthening networks and membership engagement for global organizations structured as alliances/civil society movements focused on education and civil society issues

Іспанскі Англійская
coordinando coordinating
fortaleciendo strengthening
redes networks
participación engagement
miembros membership
globales global
alianzas alliances
movimientos movements
civil civil
enfocados focused
experiencia experience
organizaciones organizations
sociedad society
en on
educación education
como as
para for
la she
temas issues

ES ¿Así que usted apuesta por la sociedad civil? ¿Por quién si no? La política hace lo que dicta la sociedad civil

EN So you’re counting on civil society? Who else? Politics does what civil society dictates

Іспанскі Англійская
sociedad society
civil civil
política politics
así so
quién who
que else

ES c) El investigador principal (Principal Investigator, PI) o representante de una organización de la sociedad civil (Civil Society Organization, CSO): recibirá la invitación de participación en el proyecto por parte del PL

EN c) The Principal Investigator (PI) or representative of a civil society organization (CSO): will receive the invitation to participate in the project from the PL

Іспанскі Англійская
pi pi
o or
representante representative
civil civil
invitación invitation
participación participate
pl pl
en in
c c
society society
proyecto project
de of
organization organization
una a
investigador investigator

ES Civil Society Organizations (CSO): organizaciones de la sociedad civil sin ánimo de lucro que participan como miembros de una propuesta (individual o en consorcio)

EN Civil Society Organizations (CSO): non-profit organizations from civil society which participate as members of a project proposal (whether individual or in consortium)

Іспанскі Англійская
civil civil
lucro profit
participan participate
miembros members
consorcio consortium
sin ánimo de lucro non-profit
propuesta proposal
o or
en in
society society
como as
organizations organizations
de of
que whether
la which
una a

ES En 2020, puse en marcha una organización de la sociedad civil con otras dos mujeres locales para promover la igualdad de género y aumentar el papel de las mujeres en la construcción de la paz y la vida civil

EN In 2020, I launched a civil society organization with two other local women to promote gender equality and increase women’s roles in peacebuilding and civil life

Іспанскі Англійская
civil civil
locales local
igualdad equality
papel roles
organización organization
sociedad society
otras other
mujeres women
género gender
aumentar increase
en in
vida life
una a
con with
promover promote

ES Abogan por una sociedad del conocimiento libre: tres activistas y su compromiso con la sociedad civil digital.

EN What tasks are the governmental agencies and offices responsible for in Germany and in Europe? Here you will find links to the state, politics and democracy. And you can also contact public authorities and take advantage of services for the citizens.

Іспанскі Англійская
conocimiento can
la the
y find
del of
sociedad public

ES Abogan por una sociedad del conocimiento libre: tres activistas y su compromiso con la sociedad civil digital.

EN From his office in New York, Benjamin Schreiber from Germany is coordinating the logistics of the global vaccination initiative COVAX for UNICEF.

Іспанскі Англійская
la the
del of
con in

ES CARE trabaja con participantes del programa, organizaciones de la sociedad civil, gobierno, agencias de ayuda, redes, asociaciones comunitarias y el sector privado egipcio cada vez más consciente de la sociedad.

EN CARE works with program participants, civil society organizations, government, aid agencies, networks, community-based associations and the increasingly socially aware Egyptian private sector.

Іспанскі Англійская
trabaja works
participantes participants
programa program
civil civil
redes networks
sector sector
consciente aware
care care
sociedad society
gobierno government
comunitarias community
agencias agencies
organizaciones organizations
asociaciones associations
ayuda aid
con with
cada vez más increasingly

ES Información sobre la fusión por absorción de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (BBVA) como sociedad absorbente y Unnim Banc S.A. Sociedad Unipersonal (Unnim) como sociedad absorbida

EN Information on the merger by absortion between Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (BBVA) as the absorbing company and Unnim Banc SA Sociedad Unipersonal (Unnim) as the absorbed company

Іспанскі Англійская
información information
fusión merger
banco banco
argentaria argentaria
la the
bilbao bilbao
bbva bbva
sociedad sociedad
vizcaya vizcaya
s s
a a
como as
sobre on
por by

ES Puntos relativos a la operación de fusión por absorción de Siemens Wind Holdco, Sociedad de responsabilidad limitada (Sociedad Unipersonal) por parte de la Sociedad

EN Items relating to the merger by absorption of Siemens Wind Holdco, Sociedad de Responsabilidad Limitada (Sociedad Unipersonal) by the company

Іспанскі Англійская
fusión merger
siemens siemens
wind wind
relativos relating
sociedad sociedad
operación company
a to
la the
de of

ES FLAMINGO Flamingo (Forest Flames Intelligent Outputter), una bomba civil guiada para extinción de incendios forestales. Flamingo es una bomba civil...

EN FLAMINGO Flamingo (Forest Flames Intelligent Outputter), an intelligent civil bomb for firefighting. Flamingo is a guided civil bomb that flies...

Іспанскі Англійская
flamingo flamingo
intelligent intelligent
bomba bomb
civil civil
guiada guided
es is
forest forest
una a
para for

ES La Secretaría Nacional de Protección Civil y Defensa (SEDEC) es responsable de coordinar las acciones de protección y defensa civil en todo Brasil.

EN The National Secretariat for Civil Protection and Defence (SEDEC) is responsible for coordinating civil protection and defence actions throughout Brazil.

Іспанскі Англійская
secretaría secretariat
civil civil
coordinar coordinating
acciones actions
brasil brazil
es is
la the
nacional national
protección protection
defensa defence
responsable responsible

ES —Myriam Urzúa Venegas. Titular de Secretaria de Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil, Secretaria de Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil de la CDMX

EN —Myriam Urzúa Venegas, Secretary of Integral Risk Management and Civil Protection, Secretary of Integral Risk Management and Civil Protection of the CDMX

ES La corporación de la Fundación de Ayuda a la Infancia Regine Sixt está reconocida como fundación de derecho civil según los artículos 80, 81 BGB (Código Civil Alemán) con sede en Pullach i. Isartal, para la promoción de:

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation corporation is recognised as a foundation of the civil law based in Pullach i. Isartal in accordance with Section 80, 81 BGB (German Civil Code) for the promotion of:

Іспанскі Англійская
corporación corporation
fundación foundation
ayuda aid
sixt sixt
reconocida recognised
civil civil
código code
promoción promotion
en in
i i
la the
como as
alemán german
de of
derecho law
está is
los section

ES Descripción: Ver Camara oculta se folla al guardia civil hd como completamente gratis. Video porno xxx Camara oculta se folla al guardia civil.

EN Description: View Camara oculta se folla al guardia civil hd as completely free. Porn xxx Camara oculta se folla al guardia civil video.

Іспанскі Англійская
descripción description
civil civil
hd hd
como as
completamente completely
gratis free
se se
guardia guardia
ver view
video video
porno porn
xxx xxx

ES Es posible que califiques para más de un estado civil para efectos de la declaración. Por ejemplo, una persona soltera (no casada) no se limita necesariamente al estado civil soltero. Podría

EN You may qualify for more than one tax filing status. For example, a single (unmarried) person isn't necessarily restricted to the single filing status. They may be able to

Іспанскі Англійская
necesariamente necessarily
la the
es may
ejemplo example
persona person
a to
un a
de single
podría be
no they

ES Conocida también como la Red Khazali, la “liga de los justos”, es una formación política chií iraquí que tomó un papel activo en la insurgencia iraquí durante la guerra civil, además de en la guerra civil siria

EN Also known as the Khazali Network, the 'league of the righteous' is an Iraqi Shi'a political formation that took an active role in the Iraqi insurgency during the civil war, as well as in the Syrian civil war

Іспанскі Англійская
conocida known
liga league
formación formation
activo active
papel role
civil civil
guerra war
siria syrian
es is
como as
también also
red network
de of
un an
en in
política political
durante during

ES FLAMINGO Flamingo (Forest Flames Intelligent Outputter), una bomba civil guiada para extinción de incendios forestales. Flamingo es una bomba civil...

EN FLAMINGO Flamingo (Forest Flames Intelligent Outputter), an intelligent civil bomb for firefighting. Flamingo is a guided civil bomb that flies...

Іспанскі Англійская
flamingo flamingo
intelligent intelligent
bomba bomb
civil civil
guiada guided
es is
forest forest
una a
para for

ES La Ley Civil En una acción civil de violencia doméstica, usted le pide a la corte que le proteja de la persona que le está abusando

EN Civil Law In a civil domestic violence action, you are asking the court to protect you from the person abusing you

Іспанскі Англійская
civil civil
acción action
violencia violence
pide asking
corte court
abusando abusing
la the
proteja protect
ley law
en in
doméstica domestic
a to
persona person
una a

ES A partir de 2012 fue nombrada por la ciudad de Cortina d?Ampezzo, sede temporal (limitado al tiempo necesario), estado civil, y adecuado para, y donde, celebrar bodas en una ceremonia civil.

EN In 2012 appointed place where you can celebrate civil marriages.

Іспанскі Англійская
nombrada appointed
civil civil
celebrar celebrate
en in
donde where
de you

ES Obtén Revit, AutoCAD, Civil 3D y mucho más. Un paquete esencial de diseño CAD para la ingeniería civil, las infraestructuras y la construcción.

EN Get Revit, AutoCAD, Civil 3D and more. One essential package of CAD for civil engineering, infrastructure and construction.

Іспанскі Англійская
revit revit
civil civil
paquete package
esencial essential
infraestructuras infrastructure
autocad autocad
ingeniería engineering
construcción construction
más more
cad cad

ES Obtén Revit, AutoCAD, Civil 3D y mucho más. Un paquete esencial de diseño CAD para la ingeniería civil, las infraestructuras y la construcción.

EN Get Revit, AutoCAD, Civil 3D and more. One essential package of CAD for civil engineering, infrastructure and construction.

Іспанскі Англійская
revit revit
civil civil
paquete package
esencial essential
infraestructuras infrastructure
autocad autocad
ingeniería engineering
construcción construction
más more
cad cad

ES Con numerosos campos de batalla de la Guerra Civil dentro de sus fronteras, el estado entero de Tennessee es considerado una zona del Patrimonio Nacional de la Guerra Civil

EN With numerous Civil War battlefields within its borders, the entire state of Tennessee is considered a Civil War National Heritage Area

Іспанскі Англійская
civil civil
fronteras borders
entero entire
tennessee tennessee
considerado considered
zona area
patrimonio heritage
estado state
nacional national
es is
con with
guerra war
numerosos numerous
una a

ES Se prepara y finaliza en plena consulta y en acuerdo con el Gobierno y una amplia gama de partes interesadas, incluidas organizaciones de la sociedad civil, jóvenes, donantes, academia, sector privado y asociados para el desarrollo

EN It is prepared and finalised in full consultation and agreement with Government, and a broad range of stakeholders, including civil society organizations, youth, donors, academia, private sector and development partners

Іспанскі Англійская
consulta consultation
incluidas including
civil civil
jóvenes youth
donantes donors
sector sector
asociados partners
academia academia
organizaciones organizations
sociedad society
se is
en in
acuerdo agreement
amplia broad
gobierno government
desarrollo development
una a
de of
y and
gama range
partes interesadas stakeholders
con with

ES Como parte de la Junta de Finan­cia­ción, Alemania elige junto con otros Estados miembros, entidades de las Naciones Unidas y organi­za­ciones de la sociedad civil las medidas que se van a finan­ciar.

EN As a member of the Funding Board, Germany, along with other Member States, UN agencies and civil society organ­i­sa­tions, selects the projects to be funded.

Іспанскі Англійская
elige selects
organi organ
ciones tions
civil civil
naciones unidas un
otros other
sociedad society
la the
estados states
alemania germany
miembros member
entidades be
a to
con with
como as

ES El WPHF es una asocia­ción innova­dora entre organi­za­ciones de las Naciones Unidas, Estados y la sociedad civil que permite a las mujeres locales trabajar para responder a las crisis y lograr una paz duradera.

EN The WPHF is an innov­a­tive partner­ship of UN entities, countries and civil society empow­ering local women to be a force for crisis response and lasting peace.

Іспанскі Англійская
sociedad society
civil civil
mujeres women
locales local
crisis crisis
paz peace
duradera lasting
naciones unidas un
es is
a to
estados be
naciones countries

ES Shereen, de 43 años, trabaja para la Family and Childhood Protec­tion Society, una organi­za­ción de la sociedad civil en Irbid, Jordania.

EN Shereen, 43, works for the Family and Child­hood Protec­tion Society, a civil-society organ­i­sa­tion in Irbid, Jordan.

Іспанскі Англійская
family family
organi organ
ción tion
civil civil
jordania jordan
en in
la the
society society
and and
a a
para for

ES Reforzar a las organizaciones de la sociedad civil (OSC) en Mozambique mediante formación presencial y on-line ("Blended Learning") para que sean más sostenibles y puedan aumentar su impacto.

EN To strengthen civil society organizations (CSOs) in Mozambique through face-to-face and on-line training ("Blended Learning") to make them more sustainable and increase their impact.

Іспанскі Англійская
civil civil
mozambique mozambique
presencial face-to-face
sostenibles sustainable
impacto impact
organizaciones organizations
sociedad society
reforzar strengthen
formación training
en in
a to
aumentar increase
de through
más more
su their
y and

ES Aumentar la efectividad y sostenibilidad de la sociedad civil mozambiqueña respondiendo a los principales retos del desarrollo.

EN Increase the effectiveness and sustainability of Mozambican civil society by responding to the main challenges of development.

Іспанскі Англійская
efectividad effectiveness
sostenibilidad sustainability
sociedad society
civil civil
principales main
aumentar increase
desarrollo development
la the
a to
de of
respondiendo responding to
retos challenges

ES Aumentar la confianza pública y la confianza en las organizaciones de la sociedad civil de Mozambique.

EN Increase public confidence and trust in civil society organizations in Mozambique.

Іспанскі Англійская
aumentar increase
civil civil
mozambique mozambique
pública public
en in
organizaciones organizations
sociedad society
confianza trust

ES Actuar como una plataforma de aprendizaje e intercambio de conocimientos para la sociedad civil de Mozambique y miembros de la comunidad.

EN Act as a learning and knowledge exchange platform for the civil society of Mozambique and members of the community.

Іспанскі Англійская
actuar act
intercambio exchange
civil civil
mozambique mozambique
miembros members
sociedad society
comunidad community
plataforma platform
como as
de of
aprendizaje learning
una a
la the
para for
y and

ES a las organizaciones de la sociedad civil (OSC) para que ellas puedan replicarla e impartir a terceros y crear también sus propios cursos y videos.

EN to civil society organizations (CSOs) so that they can replicate it and train to third parties and also create their own courses and videos.

Іспанскі Англійская
civil civil
cursos courses
videos videos
organizaciones organizations
sociedad society
a to
terceros third
también also
puedan that
crear create

ES A organizaciones de la sociedad civil en Mozambique.

EN For civil society organizations in Mozambique.

Іспанскі Англійская
a for
civil civil
en in
mozambique mozambique
organizaciones organizations
sociedad society

ES Celebramos jornadas de encuentro entre la sociedad civil y el sector privado.

EN We hold reference events bringing together civil society and the private sector.

Іспанскі Англійская
encuentro events
sociedad society
civil civil
sector sector

ES En ambos tipos de propuestas se pueden incluir organizaciones de la sociedad civil sin ánimo de lucro tales como asociaciones de pacientes

EN Both individual and research consortium projects may also include non-profit civil society organizations (CSO), such as patients’ associations

Іспанскі Англійская
civil civil
lucro profit
pacientes patients
sin ánimo de lucro non-profit
sociedad society
pueden may
incluir include
organizaciones organizations
asociaciones associations
tipos also
como as

ES Miembros del equipo (Team Members). Todos los miembros del equipo del proyecto deben formar parte de la organización solicitante, de las entidades de la sociedad civil o de las organizaciones del consorcio de investigación.

EN Team members. All team members should form part of the host organization (HO), the civil society organizations (CSO) or the research consortia.

Іспанскі Англійская
deben should
civil civil
investigación research
formar form
sociedad society
o or
organizaciones organizations
team team
la the
organización organization
miembros members
todos all

ES En los proyectos individuales pueden participar, además de la institución solicitante, entidades de la sociedad civil (como, por ejemplo, asociaciones de pacientes).

EN In this case, civil society organizations (such as patients' associations) can also take part in addition to the host organization.

Іспанскі Англійская
pueden can
civil civil
pacientes patients
sociedad society
asociaciones associations
entidades organizations
en in
la the
institución organization
además to
de part
participar take part
como as

ES Tanto en proyectos individuales como en consorcio pueden participar entidades de la sociedad civil sin ánimo de lucro (como, por ejemplo, asociaciones de pacientes).

EN Non-profit civil society organizations (such as patients' associations) can take part in both individual and consortium projects.

Іспанскі Англійская
proyectos projects
consorcio consortium
pueden can
civil civil
lucro profit
pacientes patients
sin ánimo de lucro non-profit
sociedad society
asociaciones associations
entidades organizations
en in
como as
de part
tanto both
participar take part

ES No, las empresas no pueden presentar proyectos como organización solicitante (HO) ni como organizaciones de la sociedad civil (CSO), ya que estas tienen que ser sin ánimo de lucro

EN No, companies cannot submit proposals as host organizations (HO) or civil society organizations (CSO), as these must be non-profit

Іспанскі Англійская
presentar submit
civil civil
lucro profit
ho ho
sin ánimo de lucro non-profit
empresas companies
como as
organizaciones organizations
sociedad society
sin no
ser be
ni cannot

ES Fortalecimiento de la voz y la acción colectivas de la sociedad civil, incluidos los movimientos sociales.

EN Strengthened collective voice and action of civil society, including social movements.

Іспанскі Англійская
acción action
colectivas collective
civil civil
incluidos including
movimientos movements
sociedad society
sociales social
de of
y and
voz voice

ES El Monitor del TCA es un recurso global, basado en la sociedad civil, que proporciona análisis e información independientes sobre la efectividad del TCA, y que apoya la implementación y la adhesión al Tratado.

EN The ATT Monitor is the civil society-based global resource that provides independent analysis and information on the effectiveness of the ATT, and supports the implementation of, and accession to the Treaty.

Іспанскі Англійская
monitor monitor
recurso resource
global global
basado based
sociedad society
civil civil
independientes independent
efectividad effectiveness
apoya supports
implementación implementation
tratado treaty
es is
información information
proporciona provides
análisis analysis
y and
del of
en on
sobre to

ES Participación eficaz de la sociedad civil en el desarrollo

EN Mind of the Universe: Science in Progress

Іспанскі Англійская
de of
en in
desarrollo progress

ES Trabajamos junto con nuestros colegas alrededor del mundo, con socios y comunidades locales, gobiernos y negocios y con organizaciones de la sociedad civil.

EN We work together with colleagues around the world, with local partners and communities, governments, businesses and civil society organisations.

Іспанскі Англійская
mundo world
gobiernos governments
civil civil
trabajamos we work
colegas colleagues
socios partners
comunidades communities
negocios businesses
organizaciones organisations
sociedad society
locales local
la the
con with

ES Los líderes de los países, junto con los jefes de las principales organizaciones internacionales, los bancos multilaterales y las instituciones financieras, la sociedad civil, el sector privado y el mundo académico debatirán las vías a recorrer.

EN Leaders from countries, along with the heads of major international organizations, multilateral banks and finance institutions, civil society, private sector and academia will discuss pathways 

Іспанскі Англійская
civil civil
sector sector
vías pathways
recorrer will
líderes leaders
principales major
organizaciones organizations
internacionales international
bancos banks
instituciones institutions
sociedad society
países countries
jefes heads
de of
con with
y discuss

ES También trabajó con el Ministerio de Asuntos Exteriores holandés como expertoen nombre de la sociedad civil. 

EN He also worked with the Dutch foreign ministry as a civil expert. 

Іспанскі Англійская
ministerio ministry
civil civil
también also
como as
con with

ES No podemos derrotar a este nuevo enemigo sin unidad y acuerdo sobre una estrategia básica, con las Naciones Unidas trabajando de la mano con el gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

EN We cannot defeat this new enemy without unity, and agreement on a basic strategy, with the United Nations working hand in hand with government, the private sector, and civil society.

Іспанскі Англійская
nuevo new
enemigo enemy
naciones nations
sector sector
sociedad society
civil civil
acuerdo agreement
unidas united nations
gobierno government
mano hand
con with
este this
sin without
estrategia strategy
básica basic

ES La ceremonia de inauguración del centro reunió a dirigentes y embajadores de las organizaciones y países implicados, así como a residentes de las aldeas locales, entre ellos personas con discapacidad y representantes de la sociedad civil local. 

EN An opening ceremony for the centre brought together by leaders and ambassadors of the organizations and countries involved, as well as residents of local villages, including people with disabilities and local civil-society representatives. 

Іспанскі Англійская
ceremonia ceremony
inauguración opening
centro centre
dirigentes leaders
embajadores ambassadors
implicados involved
aldeas villages
discapacidad disabilities
representantes representatives
civil civil
organizaciones organizations
países countries
residentes residents
personas people
sociedad society
la the
con with
de of
y and

ES También continuaremos trabajando en el desarrollo de capacidades de la sociedad civil romaní para una defensa y un monitoreo de los derechos humanos efectivos.

EN We will also continue to work on building capacities of Roma civil society for effective advocacy and human rights monitoring. 

Іспанскі Англійская
sociedad society
civil civil
defensa advocacy
monitoreo monitoring
efectivos effective
desarrollo building
trabajando to work
también also
de of
derechos rights
y and
en on

ES La viabilidad de nuestras sociedades depende de que los líderes de los gobiernos, las empresas y la sociedad civil se unan en torno a políticas, acciones e inversiones que limiten el aumento de la temperatura a 1,5 grados centígrados

EN The viability of our societies depends on leaders from government, business and civil society uniting behind policies, actions and investments that will limit temperature rise to 1.5 degrees Celsius

Іспанскі Англійская
viabilidad viability
líderes leaders
civil civil
acciones actions
aumento rise
grados degrees
sociedades societies
sociedad society
políticas policies
gobiernos government
inversiones investments
empresas business
temperatura temperature
de of
a to
y and
en on

ES Mohammed se reunió con el Primer Ministro de Haití, Ariel Henry, y con representantes de la sociedad civil

EN Mohammed met with Haitian Prime Minister Ariel Henry and representatives of civil society

Іспанскі Англійская
reunió met
ministro minister
ariel ariel
henry henry
representantes representatives
sociedad society
civil civil
con with
de of
y and
primer prime

Паказаны пераклады: 50 з 50