Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "peregrinos" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "peregrinos" з Іспанскі на Англійская

Пераклады peregrinos

"peregrinos" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

peregrinos pilgrims

Пераклад Іспанскі на Англійская peregrinos

Іспанскі
Англійская

ES Con las 100.620 dosis de Pfizer que llegaron, las autoridades sanitarias se dirigirán a los trabajadores sanitarios, a los peregrinos del Hajj, al personal de las fuerzas del orden, a los mayores de 65 años y a otras poblaciones vulnerables

EN With the 100,620 Pfizer doses that arrived, health authorities will target health care workers, intending Hajj pilgrims, law enforcement personnel, people over 65, and other vulnerable populations

Іспанскі Англійская
dosis doses
pfizer pfizer
sanitarias health
sanitarios health care
peregrinos pilgrims
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
trabajadores workers
otras other
con with
al the
orden law
autoridades authorities
de over
y and

ES Los peregrinos se pueden hospedar en el Centro de Espiritualidad en habitaciones sencillas o dobles con baño, o en el Albergue Lluís Espinal en habitaciones con literas.

EN Pilgrims can stay in the Center of Spirituality in single or double rooms with bathrooms, or in the Lluís Espinal Hostel in rooms with bunk beds.

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
pueden can
espiritualidad spirituality
albergue hostel
literas bunk beds
espinal espinal
el the
habitaciones rooms
o or
en in
baño bathrooms
con with
centro center

ES Tanto peregrinos como visitantes tienen la opción de solicitar la atención espiritual de un jesuita. 

EN Both pilgrims and visitors have the option to request the spiritual attention of a Jesuit.

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
visitantes visitors
atención attention
espiritual spiritual
jesuita jesuit
la the
solicitar request
un a
opción option
de of
tanto to

ES Un espacio para jóvenes, familias y peregrinos

EN A place for young people, families and pilgrims

Іспанскі Англійская
espacio place
familias families
peregrinos pilgrims
un a
y and
para for
jóvenes young

ES El albergue Lluís Espinal es un espacio de la Cueva de San Ignacio que facilita unos espacios plenamente adaptados a un estilo joven para las escuelas, institutos, parroquias, familias, y peregrinos 

EN The Lluís Espinal Hostel is a space of the Cave of Saint Ignatius that provides spaces fully adapted to a young style for schools, colleges, parishes, families, and pilgrims

Іспанскі Англійская
albergue hostel
cueva cave
ignacio ignatius
plenamente fully
adaptados adapted
estilo style
joven young
parroquias parishes
familias families
peregrinos pilgrims
espinal espinal
es is
espacio space
espacios spaces
escuelas schools
un a
de of
y and
a to

ES Proponemos talleres dirigidos en primer lugar a alumnado y profesorado, pero también a educadores, equipos directivos de centros escolares, familias y acogida de peregrinos. 

EN We offer workshops aimed primarily at students and teachers, but also at educators, school management teams, families and the welcoming of pilgrims.

Іспанскі Англійская
dirigidos aimed
en at
escolares students
familias families
acogida welcoming
peregrinos pilgrims
talleres workshops
educadores educators
equipos teams
pero but
primer the
también also
de of
y and

ES Para facilitar que los peregrinos puedan seguir los pasos de San Ignacio, hemos trazado el camino que él mismo siguió desde Loyola hasta Manresa, siguiendo el ejemplo del Camino de Santiago.

EN To make it easier for pilgrims to follow in the footsteps of Saint Ignatius, we have traced the path he followed from Loyola to Manresa, following the example of the Way of Saint James.

Іспанскі Англійская
facilitar easier
peregrinos pilgrims
ignacio ignatius
loyola loyola
manresa manresa
santiago james
siguió followed
el the
ejemplo example
san to
siguiendo follow
pasos footsteps
hemos we
desde from

ES Y queremos celebrarlo con un Centro Internacional de Espiritualidad funcional y un Camino Ignaciano consolidado que lleve 100.000 peregrinos a Manresa. 

EN And we want to celebrate it with a  working International Center of Spirituality and an established Ignatian Way that will bring 100,000 pilgrims to Manresa.

Іспанскі Англійская
centro center
internacional international
espiritualidad spirituality
peregrinos pilgrims
manresa manresa
un a
a to
queremos we
con with

ES Te cruzarás con otros peregrinos, porque su camino es también el nuestro..

EN You will come accross other pilgrims, because their path is also ours ..

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
otros other
es is
también also
camino path
porque because
su their
nuestro ours

ES Los orígenes del Tren de Montserrat el ferrocarril cremallera de Monistrol a Montserrat, se remontan a finales del siglo XIX y nacen de la necesidad de mejorar el acceso al santuario para los devotos y peregrinos.

EN The Tren de Montserrat, as the rack railway between Monistrol and Montserrat was known, has been in existence since the 19th century. It was originally built to meet the need for improved access for worshippers and pilgrims to the Montserrat sanctuary.

Іспанскі Англійская
montserrat montserrat
xix 19th century
mejorar improved
acceso access
santuario sanctuary
peregrinos pilgrims
siglo century
a to

ES Desde el año 1929, los peregrinos han bajado con el funicular hasta este lugar emblemático, donde se respira arte y naturaleza. El funicular recorre un trazado de 262 metros, y supera un desnivel de 118 metros.

EN Pilgrims have travelled down on the funicular to this emblematic place since 1929. The funicular travels 282 meters up a 118 meters slope. The journey up the funicular is very pleasant. 

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
funicular funicular
emblemático emblematic
metros meters
o very
el the
lugar place
de since
se is
a to
con down
un a
este this

ES Es el camino por el cual antiguamente llegaban los peregrinos a Montserrat.

EN It is the path that pilgrims used to use to get to Montserrat.

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
montserrat montserrat
es is
el the
a to
camino path

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES El Whithorn Way es una ruta a pie y en bicicleta, que sigue gran parte de la ruta de peregrinaje del oeste a Whithorn, recorrida por peregrinos durante más de 1000 años

EN The Whithorn Way is a walking and cycling route, which follows much of the westerly pilgrimage route to Whithorn, travelled by pilgrims for well over 1000 years

Іспанскі Англійская
bicicleta cycling
sigue follows
peregrinos pilgrims
es is
way way
a to
una a
durante for

ES En su apogeo alrededor de 1500, el santuario atrajo a peregrinos de Escocia, Inglaterra y más allá, que trazaron una red de rutas marítimas y terrestres hasta Whithorn

EN At its peak round 1500, the shrine attracted pilgrims from Scotland, England and beyond, who traced a network of sea and land routes to Whithorn

Іспанскі Англійская
santuario shrine
atrajo attracted
peregrinos pilgrims
escocia scotland
inglaterra england
rutas routes
terrestres land
mar sea
el the
red network
de of
y and
a to
una a

ES Giornico se encuentra en la Leventina. Esta localidad fue antiguamente una parada importante para peregrinos y viajeros en la histórica ruta de San Gotardo.

EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.

Іспанскі Англійская
importante important
peregrinos pilgrims
viajeros travellers
histórica historic
gotardo gotthard
la the
fue was
en in
de of
y and
ruta route
localidad region
para for

ES La antigua casa de beneficencia se ha convertido en una bella playa radiante. El «dolce far niente» atrae a los amantes del sol al sur del Gotardo, mientras que los senderistas y peregrinos descubren lugares tranquilos del cantón de habla italiana.

EN This formerly deprived region has evolved into a holiday destination of radiant beauty. Glorious sunshine and a relaxed approach to life attract visitors from far and wide to this Italian-speaking canton south of the Gotthard.

Іспанскі Англійская
bella beauty
radiante radiant
atrae attract
sol sunshine
gotardo gotthard
cantón canton
que approach
lugares destination
a to
sur south
una a

ES Caminando con ellos, peregrinos a la tumba de Pedro, hemos experimentado que la cercanía crea las condiciones para que la Iglesia sea un espacio de diálogo y testimonio de fraternidad que fascine

EN Journeying with them as pilgrims to the tomb of Peter, we experienced how coming together in this way creates the conditions for the Church to become a space for dialogue and a witness to a life-giving fraternity

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
pedro peter
experimentado experienced
crea creates
iglesia church
espacio space
diálogo dialogue
fraternidad fraternity
condiciones conditions
la the
con with
un a
a to
hemos we
que coming

ES Peregrinos que muestran el camino hacia Dios

EN Pilgrims who show the way to God

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
muestran show
el the
dios god
hacia to

ES En Cristo existe una misteriosa solidaridad entre los que han pasado a la otra vida y nosotros, peregrinos en ésta: nuestros seres queridos fallecidos, desde el Cielo, siguen cuidando de nosotros

EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven

Іспанскі Англійская
cristo christ
solidaridad solidarity
vida life
peregrinos pilgrims
siguen continue
en in
existe is
nosotros us
cielo heaven
a to
una a
queridos loved
desde from
de ones
y and

ES Tras las huellas de Sigerico Desde la Alta Edad Media la Vía Francígena ha sido la ruta seguida por los peregrinos de todo el centro y el norte de Europa para llegar a Roma, sede del Papa y corazón de la...

EN On the tracks of Sigeric Since the early Middle Ages, the Via Francigena has been a 1,600km long route followed by pilgrims from all over Europe heading towards Roma, the heart of Christianity: in the year 990,...

Іспанскі Англійская
huellas tracks
seguida followed
peregrinos pilgrims
roma roma
edad ages
europa europe
media middle
para early
de of
desde from
a a

ES El azul evoca el mar portugués y sitúa a MAGIS y a sus peregrinos bajo el manto de Nuestra Señora, la Reina de Portugal y la Madre de la Compañía de Jesús

EN The blue evokes the Portuguese sea and places MAGIS and its pilgrims underneath Our Lady’s mantle, the Queen of Portugal and the Mother of the Society of Jesus

Іспанскі Англійская
mar sea
peregrinos pilgrims
manto mantle
reina queen
madre mother
compañía society
jesús jesus
bajo underneath
portugal portugal
portugués portuguese
azul blue
de of
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES En un día sereno, presta atención a cualquier ondulación en el agua, ya que suele verse a tiburones peregrinos y amistosos grupos de delfines saliendo a la superficie.

EN Those with a love of bird-watching will be spoiled here: think countless sad-eyed puffins; elegantly dressed razorbills; chattering kittiwakes; and if you’re lucky, even an elusive peregrine falcon.

Іспанскі Англійская
verse be
un a
la love
de of
y and

ES En Cristo existe una misteriosa solidaridad entre los que han pasado a la otra vida y nosotros, peregrinos en ésta: nuestros seres queridos fallecidos, desde el Cielo, siguen cuidando de nosotros

EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven

Іспанскі Англійская
cristo christ
solidaridad solidarity
vida life
peregrinos pilgrims
siguen continue
en in
existe is
nosotros us
cielo heaven
a to
una a
queridos loved
desde from
de ones
y and

ES Los peregrinos se pueden hospedar en el Centro de Espiritualidad en habitaciones sencillas o dobles con baño, o en el Albergue Lluís Espinal en habitaciones con literas.

EN Pilgrims can stay in the Center of Spirituality in single or double rooms with bathrooms, or in the Lluís Espinal Hostel in rooms with bunk beds.

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
pueden can
espiritualidad spirituality
albergue hostel
literas bunk beds
espinal espinal
el the
habitaciones rooms
o or
en in
baño bathrooms
con with
centro center

ES Tanto peregrinos como visitantes tienen la opción de solicitar la atención espiritual de un jesuita. 

EN Both pilgrims and visitors have the option to request the spiritual attention of a Jesuit.

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
visitantes visitors
atención attention
espiritual spiritual
jesuita jesuit
la the
solicitar request
un a
opción option
de of
tanto to

ES Un espacio para jóvenes, familias y peregrinos

EN A place for young people, families and pilgrims

Іспанскі Англійская
espacio place
familias families
peregrinos pilgrims
un a
y and
para for
jóvenes young

ES El albergue Lluís Espinal es un espacio de la Cueva de San Ignacio que facilita unos espacios plenamente adaptados a un estilo joven para las escuelas, institutos, parroquias, familias, y peregrinos 

EN The Lluís Espinal Hostel is  located inside the Spirituality Center that provides spaces fully adapted to young style for schools, colleges, parishes, families, and pilgrims

Іспанскі Англійская
albergue hostel
plenamente fully
adaptados adapted
estilo style
joven young
parroquias parishes
familias families
peregrinos pilgrims
espinal espinal
es is
espacios spaces
escuelas schools
a to

ES Proponemos talleres dirigidos en primer lugar a alumnado y profesorado, pero también a educadores, equipos directivos de centros escolares, familias y acogida de peregrinos. 

EN We offer workshops aimed primarily at students and teachers, but also at educators, school management teams, families and the welcoming of pilgrims.

Іспанскі Англійская
dirigidos aimed
en at
escolares students
familias families
acogida welcoming
peregrinos pilgrims
talleres workshops
educadores educators
equipos teams
pero but
primer the
también also
de of
y and

ES Para facilitar que los peregrinos puedan seguir los pasos de San Ignacio, hemos trazado el camino que él mismo siguió desde Loyola hasta Manresa, siguiendo el ejemplo del Camino de Santiago.

EN To make it easier for pilgrims to follow in the footsteps of Saint Ignatius, we have traced the path he followed from Loyola to Manresa, following the example of the Way of Saint James.

Іспанскі Англійская
facilitar easier
peregrinos pilgrims
ignacio ignatius
loyola loyola
manresa manresa
santiago james
siguió followed
el the
ejemplo example
san to
siguiendo follow
pasos footsteps
hemos we
desde from

ES Y queremos celebrarlo con un Centro Internacional de Espiritualidad funcional y un Camino Ignaciano consolidado que lleve 100.000 peregrinos a Manresa. 

EN And we want to celebrate it with a  working International Center of Spirituality and an established Ignatian Way that will bring 100,000 pilgrims to Manresa.

Іспанскі Англійская
centro center
internacional international
espiritualidad spirituality
peregrinos pilgrims
manresa manresa
un a
a to
queremos we
con with

ES Te cruzarás con otros peregrinos, porque su camino es también el nuestro..

EN You will come accross other pilgrims, because their path is also ours ..

Іспанскі Англійская
peregrinos pilgrims
otros other
es is
también also
camino path
porque because
su their
nuestro ours

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Ideal para peregrinos y familias que desean tener una casa en la Ciudad Santa, las amplias residencias están elegantemente amuebladas, cuentan con diseños que reflejan la herencia islámica y tienen un tamaño de hasta 160 m².

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

Іспанскі Англійская
ideal ideal
peregrinos pilgrims
santa holy
amplias spacious
elegantemente elegantly
amuebladas furnished
diseños designs
reflejan reflect
herencia heritage
m m
familias families
ciudad city
residencias residences
en in
la the
están are
un a
tamaño size
de featuring
y and

ES Las sendas esperan a los devotos, a los apasionados de senderismo y a los “bicigrini”, los neo-peregrinos en bicicleta equipados con gps o guiados por la brújula natural del Sol

EN Religious Tourism Lombardy.  Paths await the devoted, the trekking fanatics, and the “bicigrini”, modern day pilgrims equipped with bicycles guided by a GPS or nature’s compass

ES Una Vía que durante siglos ha traído peregrinos al sur con inmensos sacrificios, sólo para alcanzar la deseada Ciudad Eterna

EN Retracing the Way of one of the most important figures of history will give an important new dimension to your awareness of life

Іспанскі Англійская
la the
a to
que most

ES París ganó importancia a lo largo del siglo XI, gracias al comercio de la plata y por encontrarse dentro de la ruta de peregrinos y comerciantes.

EN During the eleventh century, Paris gradually became more prosper thanks to its trade in silver and because it was a strategic route for pilgrims and traders.

Іспанскі Англійская
parís paris
comercio trade
plata silver
peregrinos pilgrims
comerciantes traders
lo it
siglo century
la the
a to
de because
dentro in
y and

ES El Monasterio cuenta con una hospedaría que es muy buscada por peregrinos, sacerdotes y religiosos que desean realizar retiros espirituales en un lugar donde puedan disfrutar de acompañamiento espiritual, oración litúrgica y silencio

EN The monastery has a guest house that is very searched by pilgrims, priests and religious that desire realize spirituals retreats with the companion of a monk, participate in the liturgical office and silence

Іспанскі Англійская
monasterio monastery
muy very
peregrinos pilgrims
religiosos religious
retiros retreats
silencio silence
es is
el the
en in
con with
que desire
puedan that
un a

ES Desde Florencia, los peregrinos modernos pueden llegar al célebre Santuario de La Verna, donde San Francisco recibió los estigmas, y luego atravesar Valtiberina toscana hasta llegar a Arezzo

EN Used and expanded by the Romans, it was first paved to link the inland Etruscan cities with their sisters on the Tyrrhenian coast

Іспанскі Англійская
la the
recibió on
de first
y and
a to

ES Cada temporada, de mayo a octubre, viste la variante para la Abadía San Salvatore de diferentes colores, aromas, emociones, ofreciendo una experiencia completamente original para los peregrinos y los amantes del turismo lento en Toscana.

EN Every season, from May to October, the Abbadia San Salvatore variant assumes the most remarkable colours and smells and stirs the most vivid feelings. It offers a completely original experience for pilgrims and for those who love slow tourism in Tuscany.

Іспанскі Англійская
temporada season
variante variant
ofreciendo offers
peregrinos pilgrims
turismo tourism
lento slow
toscana tuscany
octubre october
completamente completely
la the
experiencia experience
original original
san san
en in
a to
una a
cada every

Паказаны пераклады: 50 з 50