ES Como Marte está situado más lejos del Sol que la Tierra, el planeta rojo tarda más en completar una órbita alrededor del Sol. Un año en Marte dura unos 687 días terrestres, lo que equivale a 1,88 años terrestres.
Перакласці "terrestres" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "terrestres" з Іспанскі на Нямецкі
Пераклады terrestres
"terrestres" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
| terrestres | land von |
Пераклад Іспанскі на Нямецкі terrestres
Іспанскі
Нямецкі
DE Da der Mars weiter von der Sonne entfernt ist als die Erde, dauert es länger, bis der Rote Planet eine Umlaufbahn um die Sonne absolviert hat. Ein Marsjahr dauert ungefähr 687 Erdentage, was 1,88 Erdenjahren entspricht.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| órbita | umlaufbahn |
| equivale | entspricht |
| sol | sonne |
| en | ungefähr |
| lo | es |
| marte | mars |
| está | ist |
| tierra | erde |
| planeta | planet |
| alrededor | um |
| dura | dauert |
| una | eine |
| un | ein |
ES Utiliza nuestra función de Búsqueda de precios terrestres para encontrar los precios terrestres que ya están incluidos en tu contrato existente, o busca nuestra tarifa.
DE Verwenden Sie unsere Inlandspreis-Suchfunktion, um Inlandspreise zu finden, die bereits in Ihrem bestehenden Vertrag enthalten sind, oder um unsere Tarife nachzuschlagen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| contrato | vertrag |
| encontrar | finden |
| en | in |
| existente | bestehenden |
| precios | tarife |
| o | oder |
| ya | bereits |
| para | zu |
| incluidos | enthalten |
ES Como Marte está situado más lejos del Sol que la Tierra, el planeta rojo tarda más en completar una órbita alrededor del Sol. Un año en Marte dura unos 687 días terrestres, lo que equivale a 1,88 años terrestres.
DE Da der Mars weiter von der Sonne entfernt ist als die Erde, dauert es länger, bis der Rote Planet eine Umlaufbahn um die Sonne absolviert hat. Ein Marsjahr dauert ungefähr 687 Erdentage, was 1,88 Erdenjahren entspricht.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| órbita | umlaufbahn |
| equivale | entspricht |
| sol | sonne |
| en | ungefähr |
| lo | es |
| marte | mars |
| está | ist |
| tierra | erde |
| planeta | planet |
| alrededor | um |
| dura | dauert |
| una | eine |
| un | ein |
ES perezoso, tortuga, chill, lento, el más lento, tonos terrestres, josh billings, tortuga perezosa, gracioso, naturaleza, animal, animales, amigos
DE faultier, schildkröte, ausruhen, schleppend, am langsamsten, erdfarben, josh billings, faultierreitschildkröte, lustig, natur, tier, tiere, freunde
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tortuga | schildkröte |
| el | am |
| gracioso | lustig |
| naturaleza | natur |
| amigos | freunde |
| animales | tiere |
| animal | tier |
ES Para descubrirlas, puedes elegir entre las numerosas actividades terrestres y acuáticas o simplemente relajarte al borde de una piscina.
DE Die Inseln von Tahiti halten für jeden etwas bereit.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| o | etwas |
ES Esta vez con una campaña mediterránea en la que también estarás al mando de fuerzas terrestres, aéreas y navales
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| campaña | kampagne |
| aéreas | luft |
| y | und |
| también | auch |
| estarás | sie |
ES Durante más de 10 años, este sublaboratorio se ha dedicado a pruebas terrestres de sistemas de gestión de agua de lastre (BWMS)
DE Seit über 10 Jahren ist die Einrichtung auf landgestützte Prüfungen von BWMS spezialisiert
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pruebas | prüfungen |
| años | jahren |
| de | seit |
| dedicado | die |
| a | über |
ES Importa y visualiza nubes de puntos procedentes de exploraciones terrestres, fotogrametría, sensores lidar, mapeo móvil y capturas de dron.
DE Sie können Punktwolkendaten aus terrestrischen Scans, Fotogrammetrie, Lidar-Sensoren, Mobile Mapping und Drohnenaufnahmen importieren und anzeigen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| importa | importieren |
| visualiza | anzeigen |
| sensores | sensoren |
| mapeo | mapping |
| móvil | mobile |
| y | und |
ES ¿Quiere recibir su carga directamente en su puerta? Usando nuestros servicios terrestres ahorra tiempo, dinero y nervios. Revise las soluciones que ofrecemos a nivel mundial vía camión, tren y barcazas.
DE Möchten Sie Ihre Ladung an eine bestimmte Adresse geliefert bekommen? Sparen Sie Zeit, Geld und Nerven mit unseren Inlanddiensten. Nutzen Sie unsere Lösungen die wir weltweit via Truck, Zug und Barge anbieten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| quiere | möchten |
| carga | ladung |
| ahorra | sparen |
| dinero | geld |
| nervios | nerven |
| revise | adresse |
| recibir | bekommen |
| tiempo | zeit |
| y | und |
| soluciones | lösungen |
| ofrecemos | anbieten |
| mundial | weltweit |
| tren | zug |
| su | ihre |
| directamente | mit |
ES También puedes hacer que el jardín sea menos acogedor para las hiedras terrestres si creas un ambiente con luz solar intensa al podar las ramas que dan sombra.
DE Gestalte deinen Rasen weniger einladend für die Gundelrebe. Schneide Schatten spendende Äste ab und schaffe eine helle, sonnige Fläche.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| menos | weniger |
| sombra | schatten |
| jardín | rasen |
| luz | helle |
| un | eine |
| dan | die |
| para | für |
| las | und |
ES También hay sintonizadores terrestres y satelitales, una entrada AV (adaptador incluido), una salida digital óptica, un puerto Ethernet, dos puertos USB (2.0 y 3.0), una toma de auriculares y una ranura CI
DE Dazu kommen terrestrische und Satelliten-Tuner, ein AV-Eingang (Adapter im Lieferumfang enthalten), ein optischer Digitalausgang, ein Ethernet-Port, zwei USB-Ports (2.0 und 3.0), eine Kopfhörerbuchse und ein CI-Slot
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| adaptador | adapter |
| incluido | enthalten |
| óptica | optischer |
| ethernet | ethernet |
| usb | usb |
| ranura | slot |
| y | und |
| puertos | port |
ES También hay dos entradas USB 2.0, dos sintonizadores para transmisiones terrestres y satelitales, una ranura CI, una salida digital óptica y un puerto Ethernet
DE Dazu kommen zwei USB 2.0-Eingänge, Twin-Tuner für terrestrische und Satellitenübertragungen, ein CI-Slot, ein optischer Digitalausgang und ein Ethernet-Port
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| usb | usb |
| ranura | slot |
| óptica | optischer |
| puerto | port |
| ethernet | ethernet |
| y | und |
| para | für |
| dos | zwei |
| un | ein |
ES El juego Attack Shuttle de 20 cm de alto y 25 cm de largo también viene con dos deslizadores terrestres, además de muchos detalles como almacenamiento de armas en la cabina, alas plegables y cañones automáticos.
DE Das 20 cm hohe und 25 cm lange Attack Shuttle-Set enthält außerdem zwei Landspeeder sowie zahlreiche Details wie Waffenlager in der Kabine, faltbare Flügel und federbelastete Schützen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| juego | set |
| shuttle | shuttle |
| cm | cm |
| largo | lange |
| detalles | details |
| cabina | kabine |
| alas | flügel |
| y | und |
| en | in |
| viene | das |
ES El set tiene muchas peculiaridades divertidas, por supuesto, que incluyen dos deslizadores terrestres y una figura de dewback
DE Das Set hat natürlich viele lustige Macken, darunter zwei Landspeeder und eine Dewback-Figur
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| set | set |
| divertidas | lustige |
| figura | figur |
| y | und |
| muchas | viele |
ES Podemos gestionar todo el transporte del producto, incluyendo los servicios terrestres, el despacho de aduanas, el transporte marítimo, la gestión del almacén y la distribución, por nombrar solo algunos.
DE Die gesamte Produktreise ist bei uns in guten Händen: von Inlandsdiensten, Zolldienstleistungen und Seefracht, bis hin zur Lagerverwaltung und Distribution, um nur einige zu nennen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| distribución | distribution |
| nombrar | nennen |
| y | und |
| solo | nur |
| algunos | einige |
ES De alguna manera, estas masas terrestres gigantes parecen insignificantes cuando se ven desde esta vista y, sin embargo, son algunas de las vistas más altas e impresionantes que nuestra Tierra tiene para ofrecer.
DE Irgendwie erscheinen diese riesigen Landmassen aus dieser Perspektive unbedeutend und doch gehören sie zu den höchsten und beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten, die unsere Erde zu bieten hat.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tierra | erde |
| ofrecer | bieten |
| de alguna manera | irgendwie |
| que | erscheinen |
| e | und |
| de | den |
| esta | diese |
ES Pero lo que hace que este destino sea particularmente especial es que, gracias a su geografía montañosa, también se pueden experimentar una gran cantidad de actividades terrestres
DE Was ihn jedoch von vielen anderen Badeorten der Insel unterscheidet, ist seine unmittelbare Nähe zu den Bergen, so dass man hier ebenso viele Ausflüge an Land unternehmen kann
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| a | zu |
| es | ist |
| que | jedoch |
| una | vielen |
| actividades | unternehmen |
ES Se trata de un eventos de dos días donde se celebran vrias procesiones marítimas y terrestres.
DE Die zweitägige Veranstaltung umfasst traditionelle Tänze, ausgelassene Prozessionen sowie maritime Ausstellungen, Konzerte und viele gegrillte Sardinen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| un | viele |
| y | und |
| eventos | veranstaltung |
ES Esto se debe a que Marte tarda casi dos años terrestres en dar una vuelta al Sol.
DE Das liegt daran, dass der Mars fast zwei Erdenjahre braucht, um die Sonne einmal zu umrunden.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| marte | mars |
| sol | sonne |
| debe | braucht |
| a | zu |
| dos | zwei |
| que | die |
| casi | fast |
ES Al igual que los otros tres planetas terrestres (Mercurio, Venus y la Tierra), Marte es un cuerpo celeste rocoso. Veamos con más detalle sus peculiaridades físicas.
DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mercurio | merkur |
| venus | venus |
| y | und |
| marte | mars |
| planetas | planeten |
| tierra | erde |
| es | ist |
| otros | anderen |
| tres | drei |
| un | ein |
| que | schauen |
| la | der |
ES Según los términos del acuerdo, la compañía de Elon Musk comenzará a instalar las estaciones terrestres de sus satélites Starlink en los centros de datos de Google para brindar un servicio de Internet de alta velocidad a través de Google Cloud
DE Im Rahmen des Vertrags wird das Unternehmen von Elon Musk damit beginnen, Starlink-Bodenstationen in Google-Rechenzentren zu lokalisieren, um einen Hochgeschwindigkeits-Internetdienst über Google Cloud bereitzustellen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| elon | elon |
| cloud | cloud |
| comenzar | beginnen |
| acuerdo | vertrags |
| compañía | unternehmen |
| en | in |
ES Las aerolíneas esperan obtener lo que necesitan y cuando lo necesitan, al igual que los servicios terrestres y los minoristas
DE Fluggesellschaften erwarten, dass sie das bekommen, was sie brauchen, und zwar dann, wenn sie es brauchen – ebenso wie Dienstanbieter am Boden und Einzelhändler
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| aerolíneas | fluggesellschaften |
| esperan | erwarten |
| minoristas | einzelhändler |
| lo | es |
| y | und |
| igual | wie |
| necesitan | brauchen |
| obtener | bekommen |
| cuando | wenn |
| que | dass |
ES Desde el seguimiento de los servicios terrestres y el equipaje hasta la supervisión y el flujo de personas para mejorar la experiencia del cliente
DE Von der Verfolgung von Dienstleistungen am Boden und Gepäckstücken bis hin zu Überwachung des Personenflusses für ein verbessertes Kundenerlebnis
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| seguimiento | verfolgung |
| experiencia del cliente | kundenerlebnis |
| y | und |
| servicios | dienstleistungen |
| de | hin |
| hasta | bis |
ES Los servicios disponibles para usted serán diferentes de una región a otra, pero en el Reino Unido hay un conjunto completo de servicios terrestres de recuperación: BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5, así como otros servicios gratuitos como UKTV Play.
DE Die Ihnen zur Verfügung stehenden Dienste unterscheiden sich von Region zu Region, aber in Großbritannien gibt es eine ganze Reihe von terrestrischen Catch-up-Diensten - BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5 - sowie andere kostenlose Dienste wie UKTV Play.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| región | region |
| bbc | bbc |
| hub | hub |
| gratuitos | kostenlose |
| play | play |
| disponibles | verfügung |
| reino unido | großbritannien |
| all | all |
| diferentes | unterscheiden |
| pero | aber |
| en | in |
| a | zu |
| servicios | dienste |
| hay | es |
| otros | andere |
| de | von |
| como | wie |
ES Esta vez con una campaña en el Mediterráneo en la que también estarás al mando de fuerzas terrestres, aéreas y navales
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| campaña | kampagne |
| mediterráneo | mittelmeer |
| aéreas | luft |
| y | und |
| también | auch |
| estarás | sie |
ES Explore la diferencia entre las terminales terrestres de EE. UU. Con ruedas y con conexión a tierra con Jenna Kuehn, directora de reenvío global hacia el interior de CH Robinson.
DE Erfahren Sie von Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland bei C.H. Robinson, mehr über die Unterschiede zwischen rollenden und geerdeten US-Binnenterminals.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| diferencia | unterschiede |
| jenna | jenna |
| directora | director |
| global | global |
| robinson | robinson |
| de | of |
| y | und |
| a | über |
ES Con Maersk Spot ahora disponible para los comercios de EE.UU., se obtiene una garantía de embarque, precios fijos por adelantado, y servicios terrestres y marítimos en una sola reserva
DE Maersk Spot ist jetzt auch für US-Handelsgeschäfte verfügbar und bietet Ihnen eine Verladegarantie, Festpreise im Voraus sowie Inlands- und Seefrachtleistungen – alles in einer Buchung
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| maersk | maersk |
| adelantado | voraus |
| reserva | buchung |
| y | und |
| ahora | jetzt |
| en | in |
| una | eine |
| servicios | bietet |
| de | für |
ES Consideremos las redes de telecomunicaciones dentro de cada país como una gigantesca Red de Área Local (LAN), entonces los principales canales de comunicación que conectan cada país LASN son los cables submarinos y terrestres de fibra óptica
DE Betrachten wir die Telekommunikationsnetze in jedem Land als ein riesiges Local Area Network (LAN), dann sind die wichtigsten Kommunikationskanäle, die jedes Land LANs verbinden, die U-Boot- und terrestrischen Glasfaserkabel
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| principales | wichtigsten |
| país | land |
| y | und |
| dentro | in |
| local | local |
| lan | lan |
| que | betrachten |
| red de | network |
| de | jedem |
| son | sind |
| conectan | verbinden |
ES Contamos con varias áreas clasificadas como Reserva Biogenética y Patrimonio Mundial Natural, con innumerables posibilidades para el avistamiento de aves terrestres o marinas, nidificantes y migratorias.
DE Viele Gebiete gelten als biogenetische Schutzgebiete und Weltkulturerbe. Man hat hier unzählige Möglichkeiten nistende Land- oder Seevögel sowie Zugvögel zu beobachten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| áreas | gebiete |
| innumerables | unzählige |
| posibilidades | möglichkeiten |
| y | und |
| o | oder |
| para | zu |
| el | hier |
| de | man |
ES Excursiones Terrestres Y Marítimas Plantilla HTML
DE Online-Schule Für Musik HTML-Vorlage
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| plantilla | vorlage |
| html | html |
| y | für |
ES Excursiones Terrestres Y Marítimas
DE Wandern Sie Durch Die Atemberaubenden Berge
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| excursiones | wandern |
| y | die |
ES Para descubrirlas, puedes elegir entre las numerosas actividades terrestres y acuáticas o simplemente relajarte al borde de una piscina.
DE Die Inseln von Tahiti halten für jeden etwas bereit.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| o | etwas |
ES Los servicios disponibles para usted serán diferentes de una región a otra, pero en el Reino Unido hay un conjunto completo de servicios terrestres de recuperación: BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5, así como otros servicios gratuitos como UKTV Play.
DE Die Ihnen zur Verfügung stehenden Dienste unterscheiden sich von Region zu Region, aber in Großbritannien gibt es eine ganze Reihe von terrestrischen Catch-up-Diensten - BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5 - sowie andere kostenlose Dienste wie UKTV Play.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| región | region |
| bbc | bbc |
| hub | hub |
| gratuitos | kostenlose |
| play | play |
| disponibles | verfügung |
| reino unido | großbritannien |
| all | all |
| diferentes | unterscheiden |
| pero | aber |
| en | in |
| a | zu |
| servicios | dienste |
| hay | es |
| otros | andere |
| de | von |
| como | wie |
ES También hay sintonizadores terrestres y satelitales, una entrada AV (adaptador incluido), una salida digital óptica, un puerto Ethernet, dos puertos USB (2.0 y 3.0), una toma de auriculares y una ranura CI
DE Dazu kommen terrestrische und Satelliten-Tuner, ein AV-Eingang (Adapter im Lieferumfang enthalten), ein optischer Digitalausgang, ein Ethernet-Port, zwei USB-Ports (2.0 und 3.0), eine Kopfhörerbuchse und ein CI-Slot
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| adaptador | adapter |
| incluido | enthalten |
| óptica | optischer |
| ethernet | ethernet |
| usb | usb |
| ranura | slot |
| y | und |
| puertos | port |
ES Pero lo que hace que este destino sea particularmente especial es que, gracias a su geografía montañosa, también se pueden experimentar una gran cantidad de actividades terrestres
DE Was ihn jedoch von vielen anderen Badeorten der Insel unterscheidet, ist seine unmittelbare Nähe zu den Bergen, so dass man hier ebenso viele Ausflüge an Land unternehmen kann
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| a | zu |
| es | ist |
| que | jedoch |
| una | vielen |
| actividades | unternehmen |
ES Durante más de 10 años, este sublaboratorio se ha dedicado a pruebas terrestres de sistemas de gestión de agua de lastre (BWMS)
DE Seit über 10 Jahren ist die Einrichtung auf landgestützte Prüfungen von BWMS spezialisiert
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pruebas | prüfungen |
| años | jahren |
| de | seit |
| dedicado | die |
| a | über |
ES Las aerolíneas esperan obtener lo que necesitan y cuando lo necesitan, al igual que los servicios terrestres y los minoristas
DE Fluggesellschaften erwarten, dass sie das bekommen, was sie brauchen, und zwar dann, wenn sie es brauchen – ebenso wie Dienstanbieter am Boden und Einzelhändler
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| aerolíneas | fluggesellschaften |
| esperan | erwarten |
| minoristas | einzelhändler |
| lo | es |
| y | und |
| igual | wie |
| necesitan | brauchen |
| obtener | bekommen |
| cuando | wenn |
| que | dass |
ES Desde el seguimiento de los servicios terrestres y el equipaje hasta la supervisión y el flujo de personas para mejorar la experiencia del cliente
DE Von der Verfolgung von Dienstleistungen am Boden und Gepäckstücken bis hin zu Überwachung des Personenflusses für ein verbessertes Kundenerlebnis
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| seguimiento | verfolgung |
| experiencia del cliente | kundenerlebnis |
| y | und |
| servicios | dienstleistungen |
| de | hin |
| hasta | bis |
ES Todos los principales jugadores están allí, incluidos Netflix, Amazon Video, Now TV, Google Play Movies y los cuatro servicios de recuperación para canales terrestres del Reino Unido.
DE Alle Hauptakteure sind dort, einschließlich Netflix, Amazon Video, Now TV, Google Play Movies und die vier Nachholdienste für terrestrische Kanäle in Großbritannien.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| incluidos | einschließlich |
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| video | video |
| play | play |
| canales | kanäle |
| reino unido | großbritannien |
| y | und |
| todos | alle |
| allí | dort |
| de | vier |
| para | für |
ES Pero lo que hace que este destino sea particularmente especial es que, gracias a su geografía montañosa, también se pueden experimentar una gran cantidad de actividades terrestres
DE Was ihn jedoch von vielen anderen Badeorten der Insel unterscheidet, ist seine unmittelbare Nähe zu den Bergen, so dass man hier ebenso viele Ausflüge an Land unternehmen kann
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| a | zu |
| es | ist |
| que | jedoch |
| una | vielen |
| actividades | unternehmen |
ES Se trata de un eventos de dos días donde se celebran vrias procesiones marítimas y terrestres.
DE Die zweitägige Veranstaltung umfasst traditionelle Tänze, ausgelassene Prozessionen sowie maritime Ausstellungen, Konzerte und viele gegrillte Sardinen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| un | viele |
| y | und |
| eventos | veranstaltung |
ES Pero lo que hace que este destino sea particularmente especial es que, gracias a su geografía montañosa, también se pueden experimentar una gran cantidad de actividades terrestres
DE Was ihn jedoch von vielen anderen Badeorten der Insel unterscheidet, ist seine unmittelbare Nähe zu den Bergen, so dass man hier ebenso viele Ausflüge an Land unternehmen kann
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| a | zu |
| es | ist |
| que | jedoch |
| una | vielen |
| actividades | unternehmen |
ES Se trata de un eventos de dos días donde se celebran vrias procesiones marítimas y terrestres.
DE Die zweitägige Veranstaltung umfasst traditionelle Tänze, ausgelassene Prozessionen sowie maritime Ausstellungen, Konzerte und viele gegrillte Sardinen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| un | viele |
| y | und |
| eventos | veranstaltung |
ES Código abierto contra minas terrestres
DE Mit Open Source gegen Landminen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| código | source |
| abierto | open |
| contra | gegen |
ES 800 satélites orbitan la Tierra y recogen enormes cantidades de datos sobre los cambios en las superficies terrestres, los océanos y la atmósfera
DE 800 Satelliten kreisen um die Erde und sammeln riesige Mengen von Daten zur Veränderung von Landoberflächen, Meeren oder der Atmosphäre
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| satélites | satelliten |
| recogen | sammeln |
| enormes | riesige |
| atmósfera | atmosphäre |
| cambios | veränderung |
| y | und |
| datos | daten |
| tierra | erde |
| cantidades | mengen |
ES “Hace veinte años me pasaba días buscando un artículo científico en diez CD”, dice Angelo Pio Rossi, profesor de Ciencias Terrestres y Planetarias de la Jacobs University Bremen
DE „Vor 20 Jahren suchte ich tagelang in zehn CDs nach einem wissenschaftlichen Paper“, erzählt Angelo Pio Rossi, Professor für Erd- und Planetenwissenschaften an der Jacobs University Bremen
ES Me parece genial que los astronautas puedan compartir sus impresiones con los terrestres en tiempo real a través de las redes sociales y así darles una nueva visión de su planeta.
DE Ich finde es toll, dass die Astronauten durch Social Media ihre Eindrücke mit den Menschen auf der Erde in Echtzeit teilen können und ihnen so eine neue Sicht auf ihren Planeten ermöglichen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| genial | toll |
| astronautas | astronauten |
| impresiones | eindrücke |
| nueva | neue |
| compartir | teilen |
| y | und |
| planeta | planeten |
| que | sicht |
| en | in |
| puedan | können |
| me | ich |
| a | menschen |
| tiempo real | echtzeit |
| sociales | social |
| así | so |
| redes sociales | media |
ES ¿Cuáles son las características de estas minas terrestres? Están fabricadas a menudo de forma terriblemente simple, generalmente a partir de objetos de la vida cotidiana
DE Wie kann man sich solche Landminen vorstellen? Sie sind oft erschreckend simpel gebaut, meist aus Gegenständen des alltäglichen Lebens
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| simple | simpel |
| son | sind |
ES Además cuentan con un detonador, que es la única pieza de fabricación industrial de estas minas terrestres
DE Außerdem gibt es einen Zünder – das einzige industriell hergestellte Teil an den Landminen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| además | außerdem |
| pieza | teil |
| industrial | industriell |
| un | einen |
| la | das |
| de | es |
| única | einzige |
ES Las minas terrestres en Colombia son un tema que nos ocupará por décadas
DE Der Kurs dauert zwei Wochen, ist uni-übergreifend und kostenlos
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| las | und |
| en | der |
| un | zwei |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі