ES Estas plantillas se pueden programar y exportar automáticamente según sea necesario, lo que favorece la confianza y la responsabilidad y aumenta la entrega a tiempo.
ES Estas plantillas se pueden programar y exportar automáticamente según sea necesario, lo que favorece la confianza y la responsabilidad y aumenta la entrega a tiempo.
DE Sie lassen sich automatisch planen und auf Wunsch exportieren, was Vertrauen schafft, die Verantwortlichkeit stärkt und die Termintreue verbessert.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
programar | planen |
exportar | exportieren |
automáticamente | automatisch |
confianza | vertrauen |
responsabilidad | verantwortlichkeit |
aumenta | verbessert |
necesario | wunsch |
y | und |
se | sich |
la | die |
a | lassen |
ES Revestimiento UV resistente al desgaste que favorece la nitidez y la durabilidad
DE UV-beständige Beschichtung für anhaltend klare Bilder
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
revestimiento | beschichtung |
y | für |
ES La creación de tareas y subtareas a partir de elementos de acción favorece el impulso
DE Das Erstellen von Aufgaben und Teilaufgaben aus Aktionselementen schafft eine Vorwärtsdynamik
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
tareas | aufgaben |
y | und |
de | von |
el | schafft |
ES Esta plataforma favorece la automatización de procesos que beneficia a los equipos de distribución de productos con capacidades de autoservicio, un enfoque DevOps y un canal de integración y distribución continuas (CI/CD)
DE Diese Plattform bietet automatisierte Prozesse und stellt den Produkt-Teams Self-Service-Funktionen, einen DevOps-Ansatz sowie eine CI/CD-Pipeline zur Verfügung
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
automatización | automatisierte |
procesos | prozesse |
equipos | teams |
capacidades | funktionen |
enfoque | ansatz |
devops | devops |
ci | ci |
y | und |
plataforma | plattform |
ES No creas en el mito que dice que Google odia las páginas web o tiendas online nuevas. Google tampoco favorece algunos sitios específicos sobre otros.
DE Ich glaube nicht an den Mythos, dass Google neue Webseiten oder Shops hasst. Google favorisiert auch nicht bestimmte Seiten über andere.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
mito | mythos |
tiendas | shops |
nuevas | neue |
o | oder |
específicos | bestimmte |
otros | andere |
no | nicht |
páginas | seiten |
el | dass |
páginas web | webseiten |
en | über |
ES De hecho, el 50% de los usuarios online admitió buscar vídeos sobre un producto o servicio antes de ir a la tienda. Mientras tanto, el 53% favorece a las compañías que muestran vídeos sobre sus productos.
DE 50 % der Online-Nutzer geben sogar zu, dass sie nach Produktvideos suchen, bevor sie etwas kaufen. Und 53 % bevorzugen die Unternehmen, die Produktvideos anbieten.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
usuarios | nutzer |
online | online |
buscar | suchen |
compañías | unternehmen |
a | zu |
un | sogar |
producto | sie |
que | bevorzugen |
ES Los feeds de datos permiten llevar a cabo un targeting preciso y personalizar los mensajes, lo que mejora la fidelidad del cliente y favorece futuras compras.
DE Datenfeeds ermöglichen ein präzises Targeting und eine individuelle Personalisierung von Nachrichten, was die Kundenloyalität stärkt und Folgegeschäfte fördert.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
permiten | ermöglichen |
targeting | targeting |
y | und |
personalizar | personalisierung |
de | von |
un | ein |
ES La personalización favorece el establecimiento de conversaciones bidireccionales que ofrecen una imagen detallada de los intereses y necesidades de los clientes.
DE Die Personalisierung fördert wechselseitige Gespräche, die umfassende Einblicke in die Interessen und Bedürfnisse der Kunden bieten.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
personalización | personalisierung |
ofrecen | bieten |
intereses | interessen |
necesidades | bedürfnisse |
y | und |
clientes | kunden |
ES Gracias a la flexibilidad para implementar cargas de trabajo en distintos lugares, puede trasladar las aplicaciones más cerca de donde interactúan sus clientes, lo cual favorece la adopción de una estrategia de edge computing.
DE Dank der Flexibilität, Workloads an verschiedenen Standorten bereitzustellen, können Sie Ihre Anwendungen näher an den Kunden bringen und sogar eine Edge-Computing-Strategie unterstützen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
clientes | kunden |
estrategia | strategie |
edge | edge |
computing | computing |
cargas de trabajo | workloads |
puede | können |
más cerca | näher |
aplicaciones | anwendungen |
flexibilidad | flexibilität |
distintos | verschiedenen |
cerca | an |
a | bereitzustellen |
trabajo | und |
lugares | standorten |
ES Integrar un VCS en un proyecto de desarrollo de software favorece una variedad de ventajas ge gestión y organización
DE Wenn du ein VCS in ein Softwareentwicklungsprojekt integrierst, eröffnen sich für dein Unternehmen und deine Verwaltung zahlreiche Vorteile
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
vcs | vcs |
gestión | verwaltung |
y | und |
en | in |
ventajas | vorteile |
organización | unternehmen |
ES Favorece un uso más amplio de la solución mediante la incorporación de los usuarios, la transmisión de conocimientos y la gestión del crecimiento.
DE Sorge dafür, dass Lösungen umfassender genutzt werden: durch Benutzer-Onboarding, Wissenstransfer und Wachstumsverwaltung.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
solución | lösungen |
incorporación | onboarding |
usuarios | benutzer |
y | und |
de | durch |
ES Al considerar las soluciones tecnológicas, el proceso de evaluación en muchas instituciones favorece la búsqueda de líderes dentro de cada mercado y tecnología individual, y es comprensible por qué sería así.
DE Bei der Betrachtung von Technologielösungen favorisiert der Bewertungsprozess vieler Institutionen die Suche nach den Marktführern in jedem Markt und jeder einzelnen Technologie, und es ist verständlich, warum dies der Fall ist.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
muchas | vieler |
instituciones | institutionen |
búsqueda | suche |
mercado | markt |
comprensible | verständlich |
y | und |
tecnología | technologie |
es | ist |
el | fall |
de | einzelnen |
por | warum |
a | in |
la | der |
ES INTENSE® es un biofertilizador para cultivos como la caña de azúcar, el maíz, la patata y las verduras. Favorece la salud de la planta y la ayuda a tolerar mejor las situaciones de estrés.
DE INTENSE® ist ein Biodünger für Nutzpflanzen wie Zuckerrohr, Mais, Kartoffeln und Gemüse. Er fördert die Pflanzengesundheit und steigert ihre Toleranz gegenüber Stressfaktoren.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
verduras | gemüse |
ayuda | fördert |
y | und |
maíz | mais |
es | ist |
ES El microbioma intestinal es clave para la salud en general, ya que favorece la salud intestinal14, 15, la inmunitaria4, 16 y el metabolismo19, 20 y también puede influir en el eje intestino-cerebro.21-23
DE Das Darmmikrobiom ist von Bedeutung für die allgemeine Gesundheit, weil es die Darmgesundheit14, 15, die Immungesundheit4, 16 und den Stoffwechsel19, 20 unterstützt und auch die Darm-Hirn-Achse beeinflussen kann21–23.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
salud | gesundheit |
general | allgemeine |
influir | beeinflussen |
eje | achse |
y | und |
en | es |
también | auch |
es | ist |
para | für |
la | die |
ES 2. La información personal robada favorece el robo de identidad
DE 2. Gestohlene personenbezogene Daten sind das Ausgangsmaterial für Identitätsklau
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
información | daten |
de | für |
identidad | sind |
el | das |
ES La vigilancia avanzada disuade de robos y vandalismo, favorece una respuesta rápida y permite obtener pruebas nítidas para la investigación posterior a los incidentes
DE Die erweiterte Überwachung auf dem Parkplatz schützt vor Diebstahl und Vandalismus, ermöglicht eine schnelle Reaktion und speichert deutliche Beweise für die Untersuchung nach einem Vorfall
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
avanzada | erweiterte |
robos | diebstahl |
rápida | schnelle |
permite | ermöglicht |
investigación | untersuchung |
incidentes | vorfall |
y | und |
ES Favorece las compras espontáneas y multiplica ...
DE Fördern Sie den Spontankauf und steigern Sie ...
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
y | und |
ES Ninguna utiliza un ecosistema abierto ni favorece el open source
DE es keinen Anbieter gibt, der offene Umgebungen oder Open-Source-Lösungen anbietet.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
source | source |
open | open |
el | der |
ni | oder |
ES Para terminar, la seguridad asociada a tu nombre de dominio favorece la indexación natural de tu sitio en los buscadores.
DE Die Sicherheit im Zusammenhang mit Ihrem Domainnamen begünstigt die natürliche Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
seguridad | sicherheit |
natural | natürliche |
sitio | website |
nombre de dominio | domainnamen |
de | mit |
en | im |
la | ihrer |
ES Entre el forro interno y la goma externaincorpora una capa en material plástico que favorece la distribucuión de la presión.Gráfi ca La Sprotiva impresa a laser sobre la goma.
DE La Sportiva-Logo mit Laserdruck an der Außenseite.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
la | la |
ES Esta superficie, llamada 'pebble', favorece el agarre de la piedra y le da más regularidad al juego.
DE Diese als "pebbled ice" bezeichnete Oberfläche verbessert die Griffigkeit des Steins und führt zu einem gleichmäßigeren Curling.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
superficie | oberfläche |
agarre | griffigkeit |
y | und |
de | einem |
más | verbessert |
ES El aprendizaje mediante proyectos, que Soundtrap favorece en gran medida, les saca de esa mentalidad pasiva de dámelo todo masticado y les obliga a pensar y crear por sí mismos".
DE Soundtrap unterstützt projektbasiertes Lernen, das sie aus der Einstellung ‚Gib mir einfach die Antworten‘ herausreißt und sie dazu zwingt, selbst zu denken und kreativ zu werden.“
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
obliga | zwingt |
pensar | denken |
y | und |
de | die |
ES El pensamiento geoespacial favorece la prosperidad sostenible
DE Nachhaltiger Wohlstand durch räumliches Denken
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
pensamiento | denken |
prosperidad | wohlstand |
ES Nuestro edredón interior hipoalergénico superacolchado crea un efecto similar a una nube, que favorece un sueño profundo y reparador
DE Unsere wohlig-weiche hypoallergene Bettdecke bietet flauschig weichen Komfort und sorgt für tiefen und erholsamen Schlaf
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sueño | schlaf |
profundo | tiefen |
y | und |
ES Contiene mucho almidón, que no es soluble en agua y, por lo tanto, favorece la conocida adherencia de los granos de arroz.
DE Er enthält viel Stärke, die nicht wasserlöslich ist und daher das bekannte Kleben der Reiskörner fördert.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
conocida | bekannte |
y | und |
mucho | viel |
no | nicht |
es | ist |
contiene | enthält |
que | daher |
ES Proporciona un refuerzo instantáneo de energía, concentración, fuerza y potencia, a la vez que favorece la producción natural de testosterona de tu organismo
DE Sorgt für einen sofortigen Schub an Energie, Konzentration, Kraft und Leistung und stimuliert gleichzeitig die natürliche Testosteronproduktion Ihres Körpers
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
proporciona | sorgt |
instantáneo | sofortigen |
concentración | konzentration |
natural | natürliche |
energía | energie |
y | und |
a la vez | gleichzeitig |
fuerza | kraft |
potencia | leistung |
ES El ácido D-aspártico (D-AA) es un aminoácido que favorece la producción de la hormona luteinizante en la glándula pituitaria
DE D-Asparaginsäure (D-AA) ist eine Aminosäure, die die Produktion des Luteinisierungshormons in der Hypophyse unterstützt
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
producción | produktion |
en | in |
es | ist |
ES Este formato también favorece la memorización y asimilación por parte de su público objetivo.
DE Dieses Format begünstigt auch das Einprägen und die Assimilierung durch Ihre Zielgruppe.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
formato | format |
y | und |
también | auch |
de | durch |
ES Probiótico significa «que favorece la vida». Según muestran los estudios, los probióticos pueden tener efectos beneficiosos en las funciones gastrointestinales e inmunitarias de las personas.
DE Probiotikum bedeutet „für Leben“. Studien zeigen, dass sich Probiotika vorteilhaft auf die gastrointestinale und Immunfunktion von Menschen auswirken können.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
significa | bedeutet |
vida | leben |
muestran | zeigen |
estudios | studien |
personas | menschen |
pueden | können |
en | auf |
ES ¡La fortuna favorece a la calle de campo en el evento de este fin de...
DE Dieses Wochenende lächelt Fortuna in Legends auf die Feld-Reihe herab.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
campo | feld |
en | in |
ES La disparidad de tarifas favorece a los canales directos, sobre todo en motores de metabúsqueda.
DE Preisunterschiede zugunsten direkter Channels, insbesondere bei Metasuchmaschinen,
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
canales | channels |
en | insbesondere |
de | bei |
ES Al amasar la plastilina, se favorece, por ejemplo, la movilidad de los dedos y su circulación sanguínea
DE Wenn Sie die Masse kneten, wird unter anderem die Beweglichkeit der Finger ebenso wie deren Durchblutung gefördert
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
dedos | finger |
de | unter |
su | wird |
la | der |
ES Conoce el pastel de nata, el dulce más emblemático de Lisboa, de la forma que más lo favorece: bien caliente, con canela espolvoreada y, mejor de do en dos. Ven a probarlo en cafeterías y pastelerías de la ciudad.
DE Genießen Sie die Lissabonner Pudding-Blätterteigtörtchen so wie sie am besten schmecken: heiß aus dem Ofen, mit Zimt und Zucker. Sie werden in vielen Cafés und Konditoreien in Lissabon angeboten.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
lisboa | lissabon |
canela | zimt |
caliente | heiß |
y | und |
mejor | besten |
en | in |
ven | werden |
de | mit |
ES Esta planta también ayuda a conciliar el sueño y favorece el descanso: preparando el terreno para experimentar sueños lúcidos
DE Die faszinierende Pflanze hilft zudem, die Schlafbereitschaft zu fördern und die Schlaffunktion zu stärken – was optimale Voraussetzungen für lebhafte Träume schafft
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
planta | pflanze |
ayuda | hilft |
sueños | träume |
y | und |
ES Esta exclusiva mezcla de extractos, aminoácidos y vitaminas minuciosamente seleccionados, favorece la mejora general del cerebro.
DE Die einzigartige Kombination aus sorgfältig erlesenen Extrakten, Aminosäuren und Vitaminen ermöglicht eine allgemeine Förderung Deines Gehirns!
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
mezcla | kombination |
extractos | extrakten |
aminoácidos | aminosäuren |
vitaminas | vitaminen |
minuciosamente | sorgfältig |
general | allgemeine |
y | und |
la | deines |
ES El escenario tropical del mapa Breeze favorece a algunos agents más que a otros. Ahí están los mejores Valorant agents para el mapa Breeze.
DE Die tropische Landschaft der Breeze-Karte begünstigt einige agents mehr als andere. Es sind die besten Valorant agents für die Breeze-Karte.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
tropical | tropische |
mapa | karte |
otros | andere |
algunos | einige |
mejores | besten |
para | für |
el | der |
ahí | die |
ES La innovadora pantalla magnética patentada por KASK está integrada en el casco mediante un sistema de cinco imanes. La adherencia total de la pantalla al casco favorece un flujo de aire continuo y una gran aerodinámica.
DE Das innovative Magnetvisier ist ein Patent von KASK und dank eines Systems von 5 Magneten in den Helm integriert. Die vollständige Haftung des Visiers am Helm ermöglicht einen stetigen Luftstrom sowie allerbeste aerodynamische Eigenschaften.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
innovadora | innovative |
kask | kask |
integrada | integriert |
casco | helm |
sistema | systems |
imanes | magneten |
flujo de aire | luftstrom |
y | und |
en el | am |
en | in |
está | ist |
ES En la sauna el calor puede alcanzar temperaturas de hasta 100 °C, pero gracias a la baja humedad (20-30%) se transforma en un agradable abrazo que relaja la musculatura y favorece la depuración del organismo
DE In der Sauna kann die Wärme Temperaturen bis zu 100 °C erreichen, aber aufgrund der geringen Luftfeuchte (20-30%) verwandelt sich diese in eine angenehme Umarmung, welche die Muskeln entspannt und die Reinigung des Organismus fördert
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sauna | sauna |
c | c |
baja | geringen |
agradable | angenehme |
organismo | organismus |
abrazo | umarmung |
calor | wärme |
temperaturas | temperaturen |
y | und |
en | in |
pero | aber |
de | aufgrund |
un | eine |
se | sich |
puede | kann |
hasta | bis |
ES El baño de vapor se efectúa a temperaturas mucho más bajas (40°-45°) con un índice de humedad dentro del ambiente muy elevado que favorece la transpiración y el cambio de líquidos con un verdadero baño de aire húmedo
DE Das Dampfbad erfolgt bei viel niedrigeren Temperaturen (40°-45°) und einer sehr hohen Luftfeuchte, welche die Schweißabsonderung und den Flüssigkeitsaustausch durch ein wahrhaftiges Bad in feuchter Luft fördert
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
baño | bad |
temperaturas | temperaturen |
bajas | niedrigeren |
aire | luft |
y | und |
muy | sehr |
elevado | hohen |
dentro | in |
mucho | viel |
ES Destinada a la alta competición, es una bicicleta ágil que favorece los cambios de ritmos precisos, las curvas a máxima velocidad, la explosividad y con una gran rigidez.
DE Entwickelt für den Spitzensport, ein agiles Rad, das präzise Rhythmuswechsel, Kurvenfahrten bei höchster Geschwindigkeit und Explosivität bei höchster Steifigkeit erlaubt.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
bicicleta | rad |
ágil | agiles |
precisos | präzise |
máxima | höchster |
velocidad | geschwindigkeit |
rigidez | steifigkeit |
y | und |
ES Una nueva generación de limpiadores faciales con postbióticos. Favorece el equilibrio de pH y la flora cutánea y protege la piel frente la polución ambiental.
DE Eine neue Generation Gesichtsreiniger mit postbiotischen Wirkstoffen. Trägt dazu bei, den pH-Wert und die Hautflora im Gleichgewicht zu halten und schützt die Haut vor Umweltbelastungen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
nueva | neue |
generación | generation |
equilibrio | gleichgewicht |
ph | ph |
protege | schützt |
piel | haut |
y | und |
ES cleansing solutions es una nueva generación de limpiadores faciales con postbióticos, que proporciona una acción limpiadora eficaz, favorece el equilibrio de pH y la flora cutánea y protege la piel frente la polución ambiental
DE cleansing solutions ist eine neue Generation an Gesichtsreinigern mit postbiotischen Wirkstoffen, die auf effektive Weise reinigen, den pH-Wert und die Hautflora im Gleichgewicht halten und die Haut vor Umwelteinflüssen schützen
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
solutions | solutions |
nueva | neue |
generación | generation |
eficaz | effektive |
equilibrio | gleichgewicht |
ph | ph |
protege | schützen |
piel | haut |
y | und |
es | ist |
ES Mediante la aplicación de agentes quimioexfoliantes se favorece la eliminación de las capas externas de la piel, actuando a diferentes profundidades del tejido cutáneo a partir de 3 mecanismos de acción:
DE Durch chemische Peelingwirkstoffe wird das Abschälen der äußeren Hautschichten begünstigt. Die Wirkstoffe wirken in unterschiedlichen Tiefen des Hautgewebes auf dreifache Weise:
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
diferentes | unterschiedlichen |
ES Peeling superficial de ácido glicólico al 35%. Favorece la exfoliación de las capas superficiales...
DE Depigmentierendes Peeling, dessen komplexe Formel die Erneuerung der Epidermis beschleunigt, um o...
ES Estas plantillas se pueden programar y exportar automáticamente según sea necesario, lo que favorece la confianza y la responsabilidad y aumenta la entrega a tiempo.
DE Sie lassen sich automatisch planen und auf Wunsch exportieren, was Vertrauen schafft, die Verantwortlichkeit stärkt und die Termintreue verbessert.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
programar | planen |
exportar | exportieren |
automáticamente | automatisch |
confianza | vertrauen |
responsabilidad | verantwortlichkeit |
aumenta | verbessert |
necesario | wunsch |
y | und |
se | sich |
la | die |
a | lassen |
ES Integrar un VCS en un proyecto de desarrollo de software favorece una variedad de ventajas ge gestión y organización
DE Wenn du ein VCS in ein Softwareentwicklungsprojekt integrierst, eröffnen sich für dein Unternehmen und deine Verwaltung zahlreiche Vorteile
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
vcs | vcs |
gestión | verwaltung |
y | und |
en | in |
ventajas | vorteile |
organización | unternehmen |
ES Revestimiento UV resistente al desgaste que favorece la nitidez y la durabilidad
DE UV-beständige Beschichtung für anhaltend klare Bilder
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
revestimiento | beschichtung |
y | für |
ES Transpirabilidad: favorece el paso de la humedad para una óptima protección contra el frío y la humedad.
DE Atmungsaktivität : fördert die Feuchtigkeitsverdampfung, um dich vor Kälte und Nässe zu schützen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
protección | schützen |
y | und |
de | vor |
contra | zu |
la | die |
ES INTENSE® es un biofertilizador para cultivos como la caña de azúcar, el maíz, la patata y las verduras. Favorece la salud de la planta y la ayuda a tolerar mejor las situaciones de estrés.
DE INTENSE® ist ein Biodünger für Nutzpflanzen wie Zuckerrohr, Mais, Kartoffeln und Gemüse. Er fördert die Pflanzengesundheit und steigert ihre Toleranz gegenüber Stressfaktoren.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
verduras | gemüse |
ayuda | fördert |
y | und |
maíz | mais |
es | ist |
ES El microbioma intestinal es clave para la salud en general, ya que favorece la salud intestinal14, 15, la inmunitaria4, 16 y el metabolismo19, 20 y también puede influir en el eje intestino-cerebro.21-23
DE Das Darmmikrobiom ist von Bedeutung für die allgemeine Gesundheit, weil es die Darmgesundheit14, 15, die Immungesundheit4, 16 und den Stoffwechsel19, 20 unterstützt und auch die Darm-Hirn-Achse beeinflussen kann21–23.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
salud | gesundheit |
general | allgemeine |
influir | beeinflussen |
eje | achse |
y | und |
en | es |
también | auch |
es | ist |
para | für |
la | die |
Паказаны пераклады: 50 з 50