Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "respetuoso" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "respetuoso" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклады respetuoso

"respetuoso" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

respetuoso respektvoll

Пераклад Іспанскі на Нямецкі respetuoso

Іспанскі
Нямецкі

ES Fácil de usar, eficiente y respetuoso con tus datos, Jelastic se adapta perfectamente tanto a pequeñas como a grandes empresas.

DE Jelastic ist intuitiv, leistungsfähig und datenschutzkonform und eignet sich optimal für kleine und grosse Unternehmen.

Іспанскі Нямецкі
pequeñas kleine
fácil de usar intuitiv
perfectamente optimal
grandes grosse
y und
empresas unternehmen
de für
se sich

ES Para nosotros, #LifeAtPega significa un entorno de trabajo seguro y respetuoso que apoye a nuestros empleados y a sus familias. Ofrecemos beneficios altamente competitivos y sólidos programas enfocados en:

DE Für uns bedeutet #LifeAtPega eine sichere, respektvolle Arbeitsumgebung, die unsere Mitarbeiter und deren Familien unterstützt. Wir bieten einzigartige Arbeitgeberleistungen in der Branche sowie robuste Programme mit folgenden Schwerpunkten:

Іспанскі Нямецкі
apoye unterstützt
empleados mitarbeiter
familias familien
programas programme
y und
significa bedeutet
en in
ofrecemos wir bieten
a folgenden

ES Pegasystems está comprometido a proporcionar un entorno de trabajo seguro y respetuoso, dedicándose a las necesidades de nuestros empleados y sus familias y alentando a las personas a ser mejores en el trabajo y en sus hogares.

DE Pegasystems möchte ein sicheres, respektvolles Arbeitsumfeld bieten. Wir kümmern uns um die Bedürfnisse unserer Mitarbeiter und ihrer Familien, damit sie im Beruf und Privatem ihr volles Potenzial entfalten können.

Іспанскі Нямецкі
proporcionar bieten
familias familien
entorno de trabajo arbeitsumfeld
empleados mitarbeiter
en el im
y und
necesidades bedürfnisse

ES Usar contenido respetuoso de las distintas culturas, países y voces

DE Respektvolle Inhalte, die unterschiedliche Kulturen, Länder und Stimmen zu Wort kommen lassen

Іспанскі Нямецкі
contenido inhalte
distintas unterschiedliche
culturas kulturen
países länder
voces stimmen
y und
de die

ES Es más probable que informen que tienen mucha energía, se sienten bien descansados, están contentos, sonríen o se ríen mucho, aprenden algo interesante y reciben un trato respetuoso

DE Sie berichten eher, dass sie reichlich Energie haben, sich ausgeruht fühlen, glücklich sind, lächeln oder viel lachen, etwas Interessantes lernen und respektvoll behandelt werden

Іспанскі Нямецкі
energía energie
sienten fühlen
contentos glücklich
interesante interessantes
respetuoso respektvoll
y und
aprenden lernen
o oder
reciben werden
se sich
mucho viel

ES Aquí todo se ha implementado para que el trabajo pueda vivirse como una pasión y sea respetuoso y bueno para la salud de los empleados. ¡Te damos la bienvenida a Infomaniak!

DE Wir betrachten unsere Arbeit als Leidenschaft und achten auf das gesundheitliche Wohlergehen unserer Mitarbeiter. Willkommen bei Infomaniak!

Іспанскі Нямецкі
empleados mitarbeiter
infomaniak infomaniak
y und
damos wir
que betrachten
salud gesundheitliche
la willkommen
pasión leidenschaft
de bei
el das

ES Sea respetuoso con los demás y no utilice un conjunto de datos que pueda ser ofensivo

DE Bitte nehmen Sie Rücksicht auf andere – verwenden Sie keinen Datensatz, der als allzu anstößig empfunden werden könnte

Іспанскі Нямецкі
demás andere
no keinen
utilice verwenden
con auf
sea sie
los der

ES está disponible. Utiliza hidrógeno para alimentar su teléfono, manteniéndolo fuera de la red y respetuoso con el medio ambiente.

DE ist ab sofort erhältlich. Es verwendet Wasserstoff, um Ihr Telefon mit Strom zu versorgen und Sie vom Stromnetz fernzuhalten und umweltfreundlich zu bleiben.

Іспанскі Нямецкі
hidrógeno wasserstoff
teléfono telefon
disponible erhältlich
y und
utiliza verwendet
está ist

ES Usted se compromete a ser consciente y respetuoso con los lugares que visite en relación con el uso de los Productos

DE Du verpflichtest dich, dich an den Orten, die du im Zusammenhang mit deiner Nutzung der Produkte aufsuchst, achtsam und respektvoll zu verhalten

Іспанскі Нямецкі
respetuoso respektvoll
lugares orten
relación zusammenhang
y und
a zu
uso nutzung

ES Un reloj ambicioso y respetuoso con el medioambiente que combina un diseño progresivo con carga solar y está hecho con plásticos procedentes de los océanos

DE Was bekommt man, wenn man ein progressives Design mit Solarantrieb und einer Konstruktion aus recyceltem Meeresplastik kombiniert? Die ambitionierte, umweltfreundliche Light-Wave – einen cleanen, grünen Zeitmesser

Іспанскі Нямецкі
combina kombiniert
diseño design
y und
reloj einer
con mit
de die
un ein

ES El webmail respetuoso de tu privacidad

DE Webmail, die Ihre Privatsphäre respektiert

Іспанскі Нямецкі
webmail webmail
privacidad privatsphäre
de die
tu ihre

ES Más espacio de almacenamiento, respetuoso de tu privacidad, seguro y ecológico

DE Mehr Speicherplatz, der Ihre Privatsphäre achtet und sicher und umweltfreundlich ist

Іспанскі Нямецкі
privacidad privatsphäre
y und
espacio de almacenamiento speicherplatz
seguro sicher
más mehr
de der
tu ihre

ES Cuando agendes un concierto, siempre llega a tiempo y sé respetuoso con el equipo.

DE Sei immer pünktlich und behandle die Crew mit Respekt, wenn du für einen Gig gebucht wirst.

Іспанскі Нямецкі
siempre immer
y und
un einen
equipo crew
cuando wenn
con mit

ES Puedes ser respetuoso y dejar en claro dónde está el límite al mismo tiempo.[8]

DE Du kannst das auf respektvolle Art tun, während du gleichzeitig deutlich machst, wo deine Grenzen liegen.[8]

Іспанскі Нямецкі
límite grenzen
puedes kannst
dónde wo
ser liegen

ES Sé respetuoso y honesto con tu familia durante las conversaciones.

DE Sei bei Gesprächen mit deiner Familie höflich, aber ehrlich.

Іспанскі Нямецкі
honesto ehrlich
familia familie
conversaciones gesprächen
tu deiner
con mit

ES Por ejemplo, di algo como: “no voy a tener una conversación contigo si te ríes de mí o me insultas. Podemos hablar cuando estés listo para ser respetuoso y en verdad escuchar lo que tengo que decir".

DE Sage zum Beispiel so etwas wie: „Ich werde kein Gespräch mit dir führen, wenn du mich auslachst oder beleidigst. Wir können reden, wenn du bereit bist, respektvoll zu sein und wirklich zuzuhören, was ich zu sagen habe".

ES Posiblemente guarde sus cosas en un orden y lugar específicos. Sé respetuoso y haz preguntas a la hora de guardar tus cosas.

DE Wahrscheinlich hat sie ihre Sachen in ganz bestimmten Ordnungen und an ganz bestimmten Orten - sei respektvoll und stelle Fragen, wenn du deine eigenen Sachen aufbewahrst.

Іспанскі Нямецкі
posiblemente wahrscheinlich
cosas sachen
respetuoso respektvoll
y und
en in
preguntas fragen
la deine
un bestimmten

ES Significa relacionarnos de un modo respetuoso, observando nuestros derechos y responsabilidades y los de los demás

DE Es bedeutet, auf respektvolle Weise unsere Rechte und Pflichten und die anderer zu beachten

Іспанскі Нямецкі
modo weise
derechos rechte
responsabilidades pflichten
y und
significa bedeutet

ES Estamos viviendo en la era de la sostenibilidad y ningún destino representa como Suiza ese espíritu de la época prudente, respetuoso con los recursos y con el medio ambiente

DE Wir sind im Zeitalter der Nachhaltigkeit und keine Destination steht wie die Schweiz für diesen umsichtigen, ressourcen- und umweltschonenden Zeitgeist

Іспанскі Нямецкі
suiza schweiz
recursos ressourcen
sostenibilidad nachhaltigkeit
y und
estamos wir sind

ES En 2021, lanzaremos nuestra propia mensajería instantánea profesional para las empresas (tipo Slack) que completará a kMeet, nuestro servicio de videoconferencia respetuoso de la privacidad.

DE Zudem werden wir 2021 endlich unseren eigenen professionellen Instant-Messaging-Dienst für Unternehmen (vergleichbar mit Slack) lancieren, der unsere datenschutzkonforme Videokonferenzlösung kMeet ergänzen wird.

Іспанскі Нямецкі
mensajería messaging
instantánea instant
slack slack
empresas unternehmen
servicio dienst
de professionellen
la der

ES El forro de malla de poliéster reciclado aporta el toque respetuoso con el medio ambiente

DE Recyceltes Polyesterfutter sorgt für Nachhaltigkeit

Іспанскі Нямецкі
medio ambiente nachhaltigkeit
de für

ES Al igual que en todos los parques públicos, asegúrate de no correr riesgos y sé respetuoso con los peatones.

DE Wie in allen öffentlichen Parks fahre auch hier achtsam und nimm Rücksicht auf Fußgänger.

Іспанскі Нямецкі
parques parks
públicos öffentlichen
y und
en in
de auf

ES El intercambio es respetuoso y se basa en brindar a los clientes un valor genuino.

DE Der Austausch ist respektvoll und basiert darauf, den Kunden einen echten Mehrwert zu bieten.

Іспанскі Нямецкі
intercambio austausch
respetuoso respektvoll
brindar bieten
genuino echten
basa basiert
y und
es ist
un einen
clientes kunden
el der
a zu
en darauf

ES El trato igualitario de todas las personas y el comportamiento respetuoso de la ley son también de vital importancia para nosotros.

DE Die Gleichbehandlung aller Menschen und gesetzestreues Verhalten erachten wir als selbstverständlich.

Іспанскі Нямецкі
personas menschen
y und
comportamiento verhalten

ES Un cuchillo con un mango espectacular y respetuoso con el medio ambiente.

DE Das klassische Opinel in der Version Nussholz    

Іспанскі Нямецкі
el der
medio in

ES OPINEL es respetuoso con el medioambiente, por lo que preferimos suministros locales de bosques gestionados de manera sostenible

DE OPINEL schont die Umwelt, deshalb beziehen wir unser Holz bevorzugt aus nachhaltiger Forstwirtschaft

Іспанскі Нямецкі
bosques holz
que deshalb
medioambiente umwelt
el aus

ES Suba a bordo del navío más respetuoso con el medioambiente que hemos construido nunca y deje que Silver Origin cambie su concepción de los viajes

DE Das umweltbewussteste Schiff, das wir je gebaut haben, steht für einen Entwicklungssprung und übertrifft bei weitem jegliche Vorstellungen, die Sie vielleicht von einer Reise mit der Silver Origin hatten

Іспанскі Нямецкі
construido gebaut
viajes reise
y und
su steht
bordo mit
de einen
el der
o jegliche
nunca sie

ES Otra ventaja? Es respetuoso con el medio ambiente, ya que no se tira un dispositivo funcional

DE Ein weiterer Vorteil? Es ist umweltfreundlich, da Sie kein funktionsfähiges Gerät wegwerfen

Іспанскі Нямецкі
ventaja vorteil
dispositivo gerät
funcional funktionsfähiges
un ein
es ist
el sie

ES Ser un compañero fiable y respetuoso

DE Ein respektvoller und zuverlässiger Partner zu sein

Іспанскі Нямецкі
compañero partner
y und
un ein
ser sein

ES En la actualidad, AMPCO METAL está presente en 16 países de tres continentes, proporciona productos y servicios metálicos de ingeniería innovadores a clientes de todo el mundo y actúa como un socio respetuoso y de confianza

DE Heute betreibt AMPCO METAL Niederlassungen in 16 Ländern auf drei Kontinenten und bietet Kunden auf der ganzen Welt innovative Metallprodukte und Dienstleistungen an und agiert als respektvoller und vertrauenswürdiger Partner

Іспанскі Нямецкі
metal metal
países ländern
innovadores innovative
clientes kunden
mundo welt
socio partner
y und
actualidad heute
proporciona bietet
en in
todo el mundo ganzen
y servicios dienstleistungen

ES Sin embargo, es importante que sigas el protocolo apropiado si deseas ser respetuoso

DE Aber es ist wichtig, der richtigen Etikette zu folgen, wenn du höflich sein willst

Іспанскі Нямецкі
importante wichtig
es ist
si wenn
apropiado richtigen
el der
deseas du
ser sein
que zu

ES En la antigüedad, debías dirigirte a un sacerdote como "Su Reverencia". Todavía puedes hacer esto en la actualidad si deseas ser muy respetuoso y tradicional.

DE Früher wurden Priester mit "Euer Hochwürden" angesprochen. Das kannst du immer noch tun, wenn du besonders respektvoll oder traditionell sein möchtest.

Іспанскі Нямецкі
sacerdote priester
respetuoso respektvoll
tradicional traditionell
todavía immer noch
puedes kannst
ser sein
en besonders
su euer
si wenn
deseas möchtest

ES Y este estilo de vida le hizo ser más respetuoso con la naturaleza, ayudándole en sus técnicas "verdes" para cultivar marihuana.

DE Diese Art zu leben, ließ ihn umweltfreundlicher werden und förderte seine "grünen" Cannabisanbautechniken.

Іспанскі Нямецкі
verdes grünen
y und
vida leben
estilo art
en werden
para zu

ES Respetuoso del medio ambiente Bamboo Electronic Calculator Counter Standard Function 12 Digits Solar & Battery Dual Powered para Home Office School Retail Store

DE Eco-friendly Bambus Elektronische Rechner Zähler Standard Funktion 12 Ziffern Solar & Batterie Dual Powered für Home Office Schule Einzelhandelsgeschäft

Іспанскі Нямецкі
standard standard
dual dual
home home
office office
school schule
solar solar
para für

ES 7pcs respetuoso del medio ambiente natural cáscara de arroz fibra de vajilla Este conjunto está hecho de fibra de cáscara de arroz y está libre de BPA

DE 7pcs Umweltfreundlich Natur Reis Husk Fiber Geschirr Set Dieses Set besteht aus Reishülsen Faser hergestellt und ist BPA-frei

Іспанскі Нямецкі
arroz reis
vajilla geschirr
libre frei
bpa bpa
y und
natural natur
fibra fiber
conjunto set
está ist
de dieses

ES La comunicación asertiva es clave para expresar lo que opinamos y sentimos así como dejar que los demás lo hagan. Significa relacionarnos de un modo respetuoso, observando nuestros derechos y responsabilidades y los de los demás.

DE Assertive Kommunikation ist der Schlüsselfaktor, um auszudrücken, was wir denken und fühlen und andere dies auch tun zu lassen. Es bedeutet, auf respektvolle Weise unsere Rechte und Pflichten und die anderer zu beachten.

Іспанскі Нямецкі
comunicación kommunikation
modo weise
derechos rechte
responsabilidades pflichten
y und
lo es
significa bedeutet
es ist
dejar die

ES Un modelo operativo sostenible desde el punto de vista económico y social, respetuoso con el medioambiente, abierto a la innovación y al conocimiento, que son algunas de las riquezas de nuestro país. Abierto a la contribución de todos. 

DE Ein wirtschaftlich und sozial nachhaltiges Geschäftsmodell, umweltfreundlich, offen für Innovationen und Wissen, an dem unser Land reich ist. Offen für den Beitrag aller.

Іспанскі Нямецкі
sostenible nachhaltiges
económico wirtschaftlich
social sozial
abierto offen
innovación innovationen
país land
y und
nuestro unser

ES Nuestro objetivo es crear un lugar de trabajo respetuoso y significativo que fomente unos altos estándares éticos y esté libre de discriminación y acoso; y donde los empleados se sientan orgullosos de su trabajo.

DE Wir möchten ein respektvolles, sinnvolles Arbeitsumfeld schaffen, das hohe ethische Standards ohne Diskriminierungen und Belästigungen garantiert und in dem die Mitarbeiter stolz auf ihre Arbeit sein können.

Іспанскі Нямецкі
altos hohe
estándares standards
orgullosos stolz
empleados mitarbeiter
y und
donde in
crear schaffen
de dem
un ein
su ihre

ES Todo excelente salio a la hora planeada y llego 1 minutos antes de lo planeado, el conductor maneja muy bien, respetuoso y confiable en todo momento

DE Die Reise ist gut verlaufen. War auch nur ein kurzer Trip von Montreal nach Ottawa. Alles verlief nach Plan und es gab keine Komplikationen.

Іспанскі Нямецкі
y und
bien gut
lo es
de von
en alles

ES Una transición rápida y justa de la aviación - el cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente - Stay Grounded

DE Sichere Landung - Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität - Stay Grounded

Іспанскі Нямецкі
transporte mobilität
de vom
un ein

ES El cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente

DE Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität

Іспанскі Нямецкі
transporte mobilität
un ein
el vom

ES Solo será posible lograr un sistema de transporte justo y respetuoso con el medio ambiente si también se supera la desigualdad salarial existente.

DE Das Erreichen eines klimagerechten Mobilitätssystems kann nur gelingen, wenn auch die vorherrschende Einkommensungleichheit überwunden wird.

Іспанскі Нямецкі
si wenn
también auch
será wird
solo nur

ES Esperamos de nuestros proveedores que respeten los derechos humanos de sus trabajadores y que les dispensen un trato digno y respetuoso

DE Wir erwarten von unseren Lieferanten, die Menschenrechte von Mitarbeitern zu respektieren sowie sie mit Würde und Respekt zu behandeln

Іспанскі Нямецкі
proveedores lieferanten
trabajadores mitarbeitern
y und
derechos humanos menschenrechte

ES Gregans, que forma parte de The Burren Ecotourism Network, es un ejemplo perfecto de lugar respetuoso con el medioambiente.

DE Als Mitglied des Burren Ecotourism Network ist das Gregans das Paradebeispiel für eine umweltfreundliche Philosophie.

Іспанскі Нямецкі
network network
es ist
de für
parte des
el das

ES SMARTCURE - La innovación en el curado UV respetuoso con el medio ambiente con tecnología LED UV.

DE SMARTCURE - Die Innovation in der umweltfreundlichen UV-Härtung mit UV-LED-Technologie.

Іспанскі Нямецкі
led led
innovación innovation
tecnología technologie
con mit
a in

ES Debido a que puede haber invitados en la sala adyacente, le pedimos que tenga esto en cuenta y sea considerado y respetuoso con los de las otras habitaciones

DE Da sich im angrenzenden Raum möglicherweise Gäste befinden, bitten wir Sie, dies zu beachten und Rücksicht und Respekt gegenüber denen in den anderen Räumen zu nehmen

Іспанскі Нямецкі
puede möglicherweise
invitados gäste
otras anderen
y und
en in
sala raum
debido da
a zu
de den

ES Es más probable que informen que tienen mucha energía, se sienten bien descansados, están contentos, sonríen o se ríen mucho, aprenden algo interesante y reciben un trato respetuoso

DE Sie berichten eher, dass sie reichlich Energie haben, sich ausgeruht fühlen, glücklich sind, lächeln oder viel lachen, etwas Interessantes lernen und respektvoll behandelt werden

Іспанскі Нямецкі
energía energie
sienten fühlen
contentos glücklich
interesante interessantes
respetuoso respektvoll
y und
aprenden lernen
o oder
reciben werden
se sich
mucho viel

ES Usar contenido respetuoso de las distintas culturas, países y voces

DE Respektvolle Inhalte, die unterschiedliche Kulturen, Länder und Stimmen zu Wort kommen lassen

Іспанскі Нямецкі
contenido inhalte
distintas unterschiedliche
culturas kulturen
países länder
voces stimmen
y und
de die

ES Usar contenido respetuoso de las distintas culturas, países y voces

DE Respektvolle Inhalte, die unterschiedliche Kulturen, Länder und Stimmen zu Wort kommen lassen

Іспанскі Нямецкі
contenido inhalte
distintas unterschiedliche
culturas kulturen
países länder
voces stimmen
y und
de die

ES Usar contenido respetuoso de las distintas culturas, países y voces

DE Respektvolle Inhalte, die unterschiedliche Kulturen, Länder und Stimmen zu Wort kommen lassen

Іспанскі Нямецкі
contenido inhalte
distintas unterschiedliche
culturas kulturen
países länder
voces stimmen
y und
de die

Паказаны пераклады: 50 з 50