ES Casa de labor «maiensäss» Molas Sot, la idílicaLa casa de labor con establo, ubicada en un rincón idílico, se utiliza como dormitorio para hasta 14 personas
Перакласці "labor" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "labor" з Іспанскі на Нямецкі
Пераклад Іспанскі на Нямецкі labor
Іспанскі
Нямецкі
DE Maiensäss Molas Sot – das idyllischeDas idyllische gelegene Maiensäss mit Stall wird als Schlafraum für bis zu 14 Personen genutz
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| idílico | idyllische |
| personas | personen |
| la | das |
| con | mit |
| como | als |
| de | für |
| hasta | bis |
ES Casa de labor «maiensäss» Molas Sot, la idílicaLa casa de labor con establo, ubicada en un rincón idílico, se utiliza como dormitorio para hasta 14 personas
DE Maiensäss Molas Sot – das idyllischeDas idyllische gelegene Maiensäss mit Stall wird als Schlafraum für bis zu 14 Personen genutz
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| idílico | idyllische |
| personas | personen |
| la | das |
| con | mit |
| como | als |
| de | für |
| hasta | bis |
ES Más de 500 instituciones utilizan Digital Commons para gestionar, publicar y mostrar todos los aspectos de su labor
DE Über 500 Institutionen nutzen Digital Commons, um die gesamte Bandbreite ihrer Arbeit zu verwalten, zu veröffentlichen und zu präsentieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| instituciones | institutionen |
| utilizan | nutzen |
| digital | digital |
| commons | commons |
| gestionar | verwalten |
| publicar | veröffentlichen |
| mostrar | präsentieren |
| labor | arbeit |
| y | und |
| para | zu |
ES Bienvenido al Área de editores, su fuente de herramientas, información y orientación necesarias para realizar su labor como editor de Elsevier.
DE Willkommen auf der Seite für Herausgeber – Ihre Quelle mit Tools, Informationen und Anleitungen zur Unterstützung Ihrer Arbeit als Elsevier-Herausgeber.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bienvenido | willkommen |
| fuente | quelle |
| herramientas | tools |
| información | informationen |
| elsevier | elsevier |
| y | und |
| labor | arbeit |
| al | zur |
| editores | herausgeber |
| de | für |
| orientación | unterstützung |
| como | als |
ES Parte de la labor de Elsevier es difundir la investigación y mejorar la comprensión de la ciencia tanto en audiencias especializadas como más generales. Nuestros programas incluyen:
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| elsevier | elseviers |
| difundir | verbreiten |
| especializadas | spezialisierte |
| programas | programmen |
| y | und |
| ciencia | wissenschaft |
| comprensión | wissen |
| labor | aufgabe |
| mejorar | verbessern |
| es | ist |
| de | teil |
| nuestros | unseren |
| tanto | sowohl |
| incluyen | auch |
ES El objetivo de la taxonomía y su implementación es también aportar mayor reconocimiento por la labor de cada autor y reducir las disputas de autoría.
DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| taxonomía | taxonomie |
| implementación | implementierung |
| reconocimiento | anerkennung |
| labor | arbeit |
| autor | autoren |
| y | und |
| mayor | größere |
ES Los investigadores deben dar las gracias a los bibliotecarios que ayudaron a encontrar sus bibliografías. La labor que desempeñan es ciencia sin reconocimiento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
DE Die Wissenschaftler sollten den Bibliothekaren danken, die ihnen dabei helfen, ihre Bibliographien zu finden. Sie leisten wissenschaftliche Arbeit und erhalten dafür keine Anerkennung. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| encontrar | finden |
| labor | arbeit |
| reconocimiento | anerkennung |
| investigadores | wissenschaftler |
| deben | sollten |
| ciencia | wissenschaftliche |
| a | zu |
| las | und |
| gracias | danken |
| la | den |
| sus | ihre |
ES En Wrike, nuestra labor principal es fomentar una buena colaboración haciendo que todos...
DE Enge Fristen, Budgeteinschränkungen, Ressourcenverwaltung, isolierte Kommunikation – die...
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| es | die |
ES En la metodología Scrum, un pequeño equipo es dirigido por un maestro Scrum cuya labor principal consiste en eliminar todos los obstáculos para realizar el trabajo de manera más eficiente
DE Bei Scrum steht ein kleines Team unter der Leitung eines Scrum Masters, dessen Hauptaufgabe es ist, alle Hürden zu beseitigen, die einer effizienten Arbeit im Weg stehen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| pequeño | kleines |
| eliminar | beseitigen |
| eficiente | effizienten |
| obstáculos | hürden |
| equipo | team |
| a | zu |
| scrum | scrum |
| todos | alle |
| es | ist |
| trabajo | arbeit |
ES Los gerentes de proyectos tienen una labor increíblemente compleja, que combina capacidades de organización, una mente analítica y habilidades interpersonales versadas.
DE Ihre Aufgabe ist höchst komplex, erfordert analytisches Denken, organisatorische Fähigkeiten und starke zwischenmenschliche Kompetenzen gleichermaßen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| compleja | komplex |
| mente | denken |
| organización | organisatorische |
| labor | aufgabe |
| y | und |
| habilidades | fähigkeiten |
| de | ihre |
ES Gestionar los plazos: al igual que con el presupuesto, los gestores de proyectos tienen la labor de seguir el programa para que el equipo cumpla con los plazos previstos para la finalización del proyecto
DE Verwaltung der Zeitleisten: So wie beim Budget sind Projektmanager dafür verantwortlich, dass Zeitplan und vorgegebene Fristen vom Team eingehalten werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| gestionar | verwaltung |
| plazos | fristen |
| presupuesto | budget |
| equipo | team |
| programa | zeitplan |
ES Ahora que el proyecto está en marcha, es tu labor mantenerlos a todos motivados, encaminados y trabajando en equipo
DE Sobald das Projekt läuft, sind Sie dafür zuständig, die Motivation aufrechtzuerhalten, den Kurs vorzugeben und die Zusammenarbeit zu fördern
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| trabajando | läuft |
| equipo | zusammenarbeit |
| y | und |
| proyecto | projekt |
| a | zu |
ES Cada uno de nosotros puede aportar su grano de arena, y es muy satisfactorio ver los resultados concretos de nuestra labor.
DE Jeder von uns kann einen Beitrag zu diesem Vorhaben leisten, und es ist sehr motivierend, wenn die Ergebnisse unserer Arbeit Gestalt annehmen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| labor | arbeit |
| y | und |
| puede | kann |
| muy | sehr |
| es | ist |
| de | einen |
| resultados | ergebnisse |
| nuestra | die |
ES Una vez que has acabado de fotografiar la boda, tienes miles de imágenes y tu labor apenas acaba de comenzar
DE Wenn Sie mit den Aufnahmen auf der Hochzeit fertig sind, haben Sie Tausende von Bildern und Ihre Arbeit beginnt nun erst richtig
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| boda | hochzeit |
| labor | arbeit |
| y | und |
| una | erst |
| imágenes | bildern |
| miles de | tausende |
| comenzar | beginnt |
ES Por lo tanto, es labor del gestor de proyectos determinar el momento adecuado para esos recursos dentro del cronograma del proyecto.
DE Deshalb ist der Projektmanager dafür zuständig, im Projektzeitplan genau festzulegen, wann die Ressourcen wo eingesetzt werden.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| determinar | festzulegen |
| momento | wann |
| adecuado | genau |
| recursos | ressourcen |
| es | ist |
| para | deshalb |
| dentro | im |
ES Ahí es donde entra en juego la labor del gestor de proyectos: ideará métodos para respaldar adecuadamente la entrega final en el futuro, incluso aunque no esté supervisando directamente las operaciones diarias de la iniciativa.
DE Deshalb erarbeitet ein Projektmanager Verfahren für die angemessene Unterstützung des abgelieferten Produkts, selbst wenn er im Alltagsgeschäft nicht direkt für die Leitung dieser Verfahren verantwortlich ist.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| métodos | verfahren |
| respaldar | unterstützung |
| directamente | direkt |
| en el | im |
| no | nicht |
| ahí | die |
| en | wenn |
| para | deshalb |
ES El Festival Lumière premia la labor de la directora Jane Campion
DE Ausgezeichnet: die Welt des Kinos von Jane Campion
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| jane | jane |
| de | von |
ES Además de su labor en Hilton, el Sr
DE Neben seiner Tätigkeit bei Hilton arbeitete Silcock in beratender Funktion für verschiedene Unternehmen des Gastgewerbes, einschließlich einiger großen Ketten sowie kleinerer Betriebe und einiger unabhängiger Hotels in Europa
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| hilton | hilton |
| además | und |
| en | in |
ES Comienza tu labor de investigación eligiendo una idea de contenido que sea relevante para tu marca y en la que tu negocio tenga cierta autoridad
DE Beginnen Sie Ihre Recherche, indem Sie eine Idee für einen Content auswählen, der für Ihre Marke relevant ist und bei dem Ihr Unternehmen eine gewisse Autorität besitzt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| comienza | beginnen |
| investigación | recherche |
| eligiendo | auswählen |
| contenido | content |
| relevante | relevant |
| cierta | gewisse |
| idea | idee |
| y | und |
| autoridad | autorität |
| negocio | unternehmen |
| de | einen |
| marca | marke |
| una | eine |
| la | der |
| tenga | sie |
ES Por eso es importante tener un plan para realizar tu investigación de contenido y asegurarte de que estás obteniendo la mayor visibilidad posible con tu labor.
DE Deshalb ist es wichtig, einen Plan für Ihre Inhaltsrecherche zu haben und sicherzustellen, dass Sie so viel Sichtbarkeit wie möglich für Ihre Bemühungen erhalten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| importante | wichtig |
| plan | plan |
| asegurarte | sicherzustellen |
| mayor | viel |
| visibilidad | sichtbarkeit |
| y | und |
| obteniendo | erhalten |
| posible | möglich |
| es | ist |
| por eso | deshalb |
| la | dass |
ES Estadísticas de U.S. Bureau of Labor, reportado Diciembre 2016
DE Statistik des Bureau of Labor der USA aus dem Bericht vom Dezember 2016
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| estadísticas | statistik |
| diciembre | dezember |
| de | of |
ES Con un solo clic podrá crear líneas eléctricas sencillas y rayos completos. Los estilos de capa incluidos facilitan la labor de colorear los pinceles para que parezcan electricidad real.
DE Mit nur einem Klick können Sie simple Spannungsbögen und gewaltige Blitzen erzeugen. Dank der enthaltenen Ebenenstile lassen sich die Pinsel leicht kolorieren, damit die Blitze absolut echt wirken.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| clic | klick |
| pinceles | pinsel |
| crear | erzeugen |
| real | echt |
| podrá | können |
| y | und |
| sencillas | leicht |
| solo | nur |
ES "El proceso de aprendizaje empleando mapas mentales es más significativo y memorable para los estudiantes en comparación con la labor de anotar los textos que se muestran en las diapositivas."
DE "Verglichen mit dem simplen Abschreiben von Folien macht das Gestalten von Mindmaps den Lernprozess für Schüler bedeutsamer und einprägsamer."
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| estudiantes | schüler |
| diapositivas | folien |
| mapas mentales | mindmaps |
| y | und |
| comparación | verglichen |
ES Invitamos a proveedores tanto existentes como nuevos a colaborar con nosotros en el desarrollo de nuestra labor de abastecimiento. Nos centramos en tres aspectos principales:
DE Wir laden sowohl vorhandene als auch neue Zulieferer ein, sich an unseren Beschaffungsbemühungen zu beteiligen. Wir konzentrieren uns auf drei Hauptgebiete:
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| proveedores | zulieferer |
| existentes | vorhandene |
| nuevos | neue |
| a | zu |
| tanto | sowohl |
| nos | uns |
| de | drei |
ES Widgets preconfigurados y API abiertas para reducir la labor de desarrollo.
DE Vorgefertigte Widgets und offene APIs zur Reduzierung des Entwicklungsaufwands.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| widgets | widgets |
| api | apis |
| abiertas | offene |
| y | und |
| la | des |
| de | zur |
| para reducir | reduzierung |
ES «Lo importante es cómo permite que el departamento de ingeniería de nuestra empresa nos ayude en nuestra labor de marketers para que podamos acelerar el ritmo de las pruebas y la iteración».
DE „Es geht darum, wie die Engineering-Funktion unseres Unternehmens uns als Vermarkter unterstützt, damit wir das Test- und Iterationstempo beschleunigen können.“
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| ingeniería | engineering |
| empresa | unternehmens |
| ayude | unterstützt |
| marketers | vermarkter |
| acelerar | beschleunigen |
| pruebas | test |
| podamos | können |
| y | und |
| cómo | wie |
| lo | die |
ES Para continuar con nuestra labor de ofrecer un catálogo de programas libre de malware nuestro equipo ha integrado un proceso para Denunciar Software en todas las páginas de nuestro catálogo para que podáis reportarnos cualquier amenaza no detectada.
DE Um Ihnen weiterhin ein Malware-freies Angebot von Programmen und Anwendungen zu bieten, hat unser Team auf jeder Katalogseite eine Meldefunktion integriert, die Ihr Feedback an uns weiterleitet.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| malware | malware |
| integrado | integriert |
| ofrecer | bieten |
| equipo | team |
| programas | programmen |
| las | und |
| nuestro | unser |
| para | zu |
ES Visita la increíble sala de los tigres blancos y juega en las ruinas del antiguo Templo del Marajá; luego, infórmate sobre la labor de conservación del acuario para ayudar a los primos salvajes de sus residentes.
DE Beobachten Sie die imposanten weißen Tiger, die durch die Ruinen des alten Maharaja's Temple stolzieren, und erfahren Sie mehr über die Bemühungen des Aquariums zum Schutz ihrer Artgenossen in freier Wildbahn.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| tigres | tiger |
| ruinas | ruinen |
| antiguo | alten |
| conservación | schutz |
| visita | beobachten |
| y | und |
| en | in |
| blancos | weiß |
ES Interpreta a Teddy Duncan en la serie de Disney Channel ¡Buena Suerte, Charlie! y apareció en la película hecha para televisión de 2009 Labor Pains
DE Eine ihrer ersten Rollen hatte Mendler 2006 in einer Folge der Serie General Hospital
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| en | in |
| serie | serie |
ES son el motor de la labor de importantes centros meteorológicos de todo el mundo
DE unterstützen die wichtigsten Wetterzentren auf der ganzen Welt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| importantes | wichtigsten |
| mundo | welt |
| todo el mundo | ganzen |
ES Boyce dirige la labor educativa y de investigación de Columbia Engineering con más de 200 docentes, 1500 estudiantes universitarios, 2500 estudiantes de posgrado y 100 becarios postdoctorales.
DE Boyce leitet die Bildungs- und Forschungsmission des Columbia Engineering mit mehr als 200 Fakultäten, 1.500 Bachelor-, 2.500 Master-Studenten und 100 Doktoranden.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| dirige | leitet |
| columbia | columbia |
| engineering | engineering |
| estudiantes | studenten |
| y | und |
| más | mehr |
| de | mit |
ES Ahumar y pelar las castañas suponen una ardua labor.
DE In den geräucherten und geschälten Kastanien steckt viel Arbeit.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| castañas | kastanien |
| labor | arbeit |
| una | viel |
| y | und |
ES Como en las otras «mayen» o casas de labor, se ha conservado la fachada, mientras que las habitaciones se han remodelado para ofrecer una estancia única
DE Wie die anderen Mayens blieb die Fassade erhalten, während die Innnenräume neu gestaltet wurden, um einen einzigartigen Aufenthalt zu bieten
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| fachada | fassade |
| ofrecer | bieten |
| estancia | aufenthalt |
| otras | anderen |
| de | einen |
| la | die |
| para | zu |
| una | einzigartigen |
| como | wie |
ES El tiempo es crucial cuando se trata de la labor humanitaria, por lo que trabajamos con organizaciones internacionales de ayuda como la tuya para asegurarnos de que la ayuda llegue a sus beneficiarios a tiempo, sin fallos.
DE Bei Hilfsaktionen ist Zeit ein entscheidender Faktor. Deshalb arbeiten wir mit internationalen Hilfsorganisationen wie der Ihren zusammen, um sicherzustellen, dass die Hilfe rechtzeitig und zuverlässig bei den Empfängern ankommt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| crucial | entscheidender |
| internacionales | internationalen |
| ayuda | hilfe |
| asegurarnos | sicherzustellen |
| a tiempo | rechtzeitig |
| tiempo | zeit |
| trabajamos | arbeiten |
| que | deshalb |
| de | zusammen |
ES Sin embargo, su historia comenzó como pequeños carpinteros, una labor que han mantenido hasta el día de hoy, convertidos en especialistas en el diseño de muebles, siendo la cocina uno de sus talentos más destacados.
DE Ihre Geschichte begann jedoch als kleine Tischlerei, und sie sind bis heute Spezialisten im Design von Möbeln, wobei Küchen eines ihrer Aushängeschilder sind.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| historia | geschichte |
| comenzó | begann |
| pequeños | kleine |
| especialistas | spezialisten |
| muebles | möbeln |
| cocina | küchen |
| hoy | heute |
| en el | im |
| diseño | design |
| que | wobei |
| sin embargo | jedoch |
| siendo | sind |
| hasta | bis |
ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar
DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| body | body |
| tratando de | versuchen |
| equipo | team |
| en | in |
| futuro | zukunft |
| no | nicht |
| hecho | tatsache |
| todos | alle |
| de | von |
| nuestro | unser |
| ha | hat |
ES Los mapas mentales en línea son una herramienta simple pero poderosa que puede beneficiar mucho a estudiantes de todas las edades. ¿Lo mejor? Con MindMeister, ¡estudiar no se siente como una labor!
DE Online-Mindmapping ist eine simple Technik, von der Schüler aller Alters- und Schulstufen immens profitieren können. Das Beste? Mit MindMeister macht Lernen richtig Spaß!
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| beneficiar | profitieren |
| estudiantes | schüler |
| mindmeister | mindmeister |
| simple | simple |
| puede | können |
| estudiar | lernen |
| edades | alters |
| las | und |
| mejor | beste |
| lo | richtig |
| en | aller |
ES Estamos orgullosos de trabajar con socios y organizaciones sin ánimo de lucro para ayudarles a aprovechar el poder de las redes sociales en su labor solidaria
DE Wir sind stolz darauf, mit Partnern und gemeinnützigen Organisationen zusammenzuarbeiten, um sie dabei zu unterstützen, dauerhaft die Macht von Social Media für nutzen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| orgullosos | stolz |
| socios | partnern |
| organizaciones | organisationen |
| sin ánimo de lucro | gemeinnützigen |
| y | und |
| ayudarles | unterstützen |
| para | darauf |
| a | zu |
| sociales | social |
| redes sociales | media |
ES Los premios Socio del Año reconocen a aquellos afiliados que han destacado en su labor y han promocionado con éxito los servicios y productos de DAN durante el año anterior.
DE Die Prämie "Partner des Jahres" wird an jene Partner vergeben, die hervorragende Ergebnisse erzielen und im Vorjahr erfolgreich DAN's Produkte und Dienstleistungen gefördert haben.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| premios | vergeben |
| y | und |
| socio | partner |
| servicios | dienstleistungen |
| dan | die |
| del | des |
| a | ergebnisse |
| éxito | erfolgreich |
| el | erzielen |
| durante | an |
ES Como parte de nuestra labor de investigación, Bob ha trabajado con agencias gubernamentales y fuerzas de seguridad para proteger datos expuestos.
DE Im Rahmen unserer Forschung hat Bob mit Regierungs- und Strafverfolgungsbehörden zusammengearbeitet, um offengelegte Daten zu schützen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| investigación | forschung |
| bob | bob |
| datos | daten |
| y | und |
| proteger | schützen |
ES La labor de Nicky en Majestic ha cubierto múltiples áreas, pero probablemente por la que
DE Am Donnerstag, den 5. März 2020, veröffentlichte Majestic einen aktualisierten historischen Index. Dies ist die
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | einen |
| la | den |
ES Protegerlos es una labor extensa y los métodos antiguos ya no funcionan.
DE Sie zu schützen ist eine schwierige Aufgabe, die sich mit veralteten Methoden nicht mehr bewerkstelligen lässt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| labor | aufgabe |
| métodos | methoden |
| no | nicht |
| es | ist |
| una | eine |
ES Hoy, el nieto del fundador, Shingo Torii, lleva las riendas de esta labor
DE Sein Enkel Shingo Torii verfolgt bis heute seine Mission
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| hoy | heute |
| de | bis |
ES Proporciónales solo las herramientas y funciones que necesiten para hacer su trabajo, para ayudarles a centrarse mejor en su labor.
DE Stellen Sie nur die Werkzeuge und Funktionen zur Verfügung, die die betreffenden Personen für ihre Arbeit benötigen, und entfernen Sie alles Überflüssige, damit sie sich besser konzentrieren können.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| necesiten | benötigen |
| centrarse | konzentrieren |
| funciones | funktionen |
| mejor | besser |
| y | und |
| las herramientas | werkzeuge |
| solo | nur |
| su | ihre |
| para | für |
| a | damit |
ES Nuestra labor se basa en una noción de calidad de los alimentos definida por tres principios interrelacionados: buenos, limpios y justos.
DE Unser Ansatz basiert auf dem Konzept der Lebensmittelqualität, welche aus diesen miteinander verbundenen Grundsätzen besteht: gut, sauber und fair.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| principios | grundsätzen |
| limpios | sauber |
| basa | basiert |
| justos | fair |
| y | und |
| buenos | gut |
ES SightCall se integra en cualquier dispositivo portátil compatible con Android e IOs, potenciando la labor de los técnicos con una asistencia visual con manos libres que permite reducir los costos y mejorar los índices de reparación y la precisión
DE SightCall lässt sich auf jedem Android-kompatiblen Wearable integrieren und bietet Technikern so freihändige visuelle Unterstützung, die Kosten reduziert sowie Lösungsraten und die Genauigkeit steigert
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| integra | integrieren |
| compatible | kompatiblen |
| android | android |
| técnicos | technikern |
| asistencia | unterstützung |
| visual | visuelle |
| reducir | reduziert |
| costos | kosten |
| precisión | genauigkeit |
| portátil | wearable |
| permite | lässt |
| e | und |
| de | jedem |
| en | auf |
ES Digitalice la labor cotidiana de sus trabajadores
DE Digitalisieren Sie den Alltag Ihrer Techniker
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cotidiana | alltag |
ES Trabajar en SightCall significa que su labor cotidiana tendrá un efecto duradero en la forma que se gestiona el servicio al cliente y el servicio en campo en todo el mundo.
DE Durch eine Karriere bei SightCall leisten Sie mit Ihrer täglichen Arbeit einen bleibenden Beitrag zur Art und Weise, wie die Kunden- und der Außendienst auf der ganzen Welt gehandhabt werden.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cotidiana | täglichen |
| cliente | kunden |
| mundo | welt |
| y | und |
| un | einen |
| labor | arbeit |
| tendrá | sie |
| forma | weise |
ES Nos sentimos muy orgullosos cuando nuestras clientas reconocieron nuestra labor y nos eligieron por segundo año consecutivo como la mejor tienda en línea del Reino Unido en la Encuesta sobre las mejores tiendas en línea 2017 de Which?
DE Wir freuen uns, dass unsere Kunden unsere Leistungen so anerkennen und uns zwei Jahre hintereinander zur Nummer 1 bei der Which?- Umfrage des besten Online-Shops 2017 gewählt haben.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| y | und |
| encuesta | umfrage |
| mejores | besten |
| nos | uns |
| tienda | shops |
| de | bei |
| a | nummer |
| la | der |
ES Su cierre de velcro facilita la labor de calzarse y descalzarse y el forro de malla mantiene los pies frescos
DE Ein Klettverschluss sorgt für einfaches An- und Ausziehen, Meshfutter hält den Fuß kühl
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mantiene | hält |
| pies | fuß |
| y | und |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі