ES Un vehículo de transporte de prisioneros es interceptado por fuerzas DGI contratadas por Perseus, y fuerzas de la CIA acuden para eliminarlas en las calurosas calles de South Beach, Miami.
"fuerzas" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
fuerzas | kann kräfte unternehmen werden |
ES Un vehículo de transporte de prisioneros es interceptado por fuerzas DGI contratadas por Perseus, y fuerzas de la CIA acuden para eliminarlas en las calurosas calles de South Beach, Miami.
DE Nachdem Perseus mithilfe angeheuerter DGI-Einheiten einen Gefangenentransport abgefangen hat, treffen CIA-Einheiten ein, um sie in der Hitze von Miamis South Beach auszuschalten.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
cia | cia |
south | south |
beach | beach |
en | in |
para | um |
ES En la oscuridad de la noche, entre luces de neón y arquitectura art déco, fuerzas especiales de la CIA han sido enviadas para eliminar a las fuerzas DGI restantes y buscar pistas sobre el paradero de Perseus.
DE Im Schutze der Nacht inmitten der dynamischen Art-Deco-Architektur und Neon-Lampen wurden Spezialtruppen der CIA eingesetzt, um die restlichen DGI-Kämpfer auszuschalten und Hinweise zu Perseus' Aufenthaltsort zu finden.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
luces | lampen |
neón | neon |
arquitectura | architektur |
art | art |
cia | cia |
sido | wurden |
buscar | finden |
pistas | hinweise |
y | und |
en | inmitten |
noche | nacht |
a | zu |
ES SheerID y Refuel Agency unen fuerzas en la campaña STRIVE para las fuerzas armadas
DE SheerID und Refuel Agency schließen sich bei der STRIVE-Kampagne für das Militär zusammen
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sheerid | sheerid |
agency | agency |
campaña | kampagne |
fuerzas armadas | militär |
y | und |
la | der |
en | bei |
para | für |
ES de los militares dijo que pertenecer a las fuerzas armadas crea un vínculo inmediato con otros asociados con las fuerzas armadas. Adicionalmente,
DE des Militärs sagte, dass die Zugehörigkeit zum Militär eine unmittelbare Bindung zu anderen mit dem Militär verbundenen schafft. Zusätzlich,
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
dijo | sagte |
crea | schafft |
vínculo | bindung |
asociados | verbundenen |
militares | militär |
otros | anderen |
a | zu |
que | zusätzlich |
de | mit |
ES Aunque las fuerzas armadas brindan asistencia financiera a su personal, la mayoría de los miembros de las fuerzas armadas y sus familias a menudo son conscientes del presupuesto
DE Obwohl das Militär seinem Personal finanzielle Unterstützung gewährt, sind die meisten Militärangehörigen und ihre Familien häufig budgetbewusst
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
asistencia | unterstützung |
financiera | finanzielle |
familias | familien |
fuerzas armadas | militär |
y | und |
aunque | obwohl |
son | sind |
ES La sostenibilidad es solo una de las cuatro Fuerzas que influyen en el comportamiento de los consumidores. Descubre todo sobre ella y el resto de las Fuerzas en nuestro informe Visual GPS. Descárgalo y léelo aquí.
DE Nachhaltigkeit ist nur eine der Kräfte, die das Konsumentenverhalten beeinflussen. Erfahren Sie alles zu dieser und allen anderen Kräften in unserem Bericht „Visuelles GPS“: Laden Sie diesen gleich hier herunter.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sostenibilidad | nachhaltigkeit |
fuerzas | kräfte |
influyen | beeinflussen |
informe | bericht |
visual | visuelles |
gps | gps |
en | in |
y | und |
aquí | hier |
es | ist |
solo | nur |
todo | alles |
la | die |
una | eine |
sobre | zu |
ES La realidad es solo una de las cuatro fuerzas que influyen en la conducta del consumidor. Descubre todo sobre ella y sobre el resto de fuerzas en nuestro informe Visual GPS. Descarga y lee el estudio completo aquí.
DE Echtheit ist nur eine der Kräfte, die das Konsumentenverhalten beeinflussen. Erfahren Sie alles zu dieser und allen anderen Kräften in unserem Bericht „Visuelles GPS“: Laden Sie gleich hier den vollständigen Bericht herunter.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerzas | kräfte |
influyen | beeinflussen |
informe | bericht |
visual | visuelles |
gps | gps |
en | in |
y | und |
completo | vollständigen |
aquí | hier |
es | ist |
solo | nur |
todo | alles |
descarga | laden |
la | die |
una | eine |
sobre | zu |
ES El número de muertos en los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y las Fuerzas de Apoyo Rápido en Sudán ha aumentado a 56. El número de heridos asciende a 595. Así lo afirmó en Twitter el Comité Central de Médicos de Sudán.
DE Kämpfe in Sudan: In Khartum sitzen Tausende in ihren Häusern fest
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sudán | sudan |
los | häusern |
en | in |
de | ihren |
ES El número de muertos en los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y las Fuerzas de Apoyo Rápido en Sudán ha aumentado a 56. El número de heridos asciende a 595. Así lo afirmó en Twitter el Comité Central de Médicos de Sudán.
DE Kämpfe in Sudan: In Khartum sitzen Tausende in ihren Häusern fest
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sudán | sudan |
los | häusern |
en | in |
de | ihren |
ES El número de muertos en los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y las Fuerzas de Apoyo Rápido en Sudán ha aumentado a 56. El número de heridos asciende a 595. Así lo afirmó en Twitter el Comité Central de Médicos de Sudán.
DE Kämpfe in Sudan: In Khartum sitzen Tausende in ihren Häusern fest
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sudán | sudan |
los | häusern |
en | in |
de | ihren |
ES El número de muertos en los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y las Fuerzas de Apoyo Rápido en Sudán ha aumentado a 56. El número de heridos asciende a 595. Así lo afirmó en Twitter el Comité Central de Médicos de Sudán.
DE Ex-Ministerpräsident Hamdok warnt vor dem Ausbruch eines Bürgerkriegs im Sudan und fordert eine sofortige, permanente Waffenruhe. Samstag war in der Hauptstadt ein Machtkampf ausgebrochen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sudán | sudan |
y | und |
en | in |
ES Fuerzas turcochipriotas atacaron a las fuerzas de paz de la ONU que intentaban bloquear la construcción de una polémica carretera en la zona de seguridad que divide Chipre.
DE Es sind erschreckende Zahlen: Laut der IOM hat der Konflikt, der seit Mitte April im Sudan tobt, mehr als drei Millionen Menschen in die Flucht getrieben.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
en | in |
a | menschen |
de | seit |
la | der |
ES El número de muertos en los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y las Fuerzas de Apoyo Rápido en Sudán ha aumentado a 56. El número de heridos asciende a 595. Así lo afirmó en Twitter el Comité Central de Médicos de Sudán.
DE Kämpfe in Sudan: In Khartum sitzen Tausende in ihren Häusern fest
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sudán | sudan |
los | häusern |
en | in |
de | ihren |
ES Fuerzas turcochipriotas atacaron a las fuerzas de paz de la ONU que intentaban bloquear la construcción de una polémica carretera en la zona de seguridad que divide Chipre.
DE Es sind erschreckende Zahlen: Laut der IOM hat der Konflikt, der seit Mitte April im Sudan tobt, mehr als drei Millionen Menschen in die Flucht getrieben.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
en | in |
a | menschen |
de | seit |
la | der |
ES El número de muertos en los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y las Fuerzas de Apoyo Rápido en Sudán ha aumentado a 56. El número de heridos asciende a 595. Así lo afirmó en Twitter el Comité Central de Médicos de Sudán.
DE Ex-Ministerpräsident Hamdok warnt vor dem Ausbruch eines Bürgerkriegs im Sudan und fordert eine sofortige, permanente Waffenruhe. Samstag war in der Hauptstadt ein Machtkampf ausgebrochen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sudán | sudan |
y | und |
en | in |
ES Hemos unido fuerzas con empresas líderes de todo el mundo para donar el 1 % del capital, las ganancias, el tiempo de los empleados y las licencias de software a la comunidad.
DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
mundo | weltweit |
donar | spenden |
ganancias | gewinne |
empleados | mitarbeiter |
y | und |
comunidad | community |
empresas | unternehmen |
ES Este podría ser un empleado corrupto en tu proveedor de servicios de Internet (ISP), anunciantes en línea, fuerzas de seguridad u otras autoridades del gobierno.
DE Das kann ein unzuverlässiger Mitarbeiter Ihres Internetdienstanbieters (ISP) sein, ein Online-Werber, die Strafverfolgungsbehörden oder andere staatliche Stellen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
empleado | mitarbeiter |
otras | andere |
isp | isp |
ser | sein |
fuerzas | kann |
de | oder |
un | ein |
tu | ihres |
ES Algunos servicios de VPN anuncian una política de no registros, aunque hayan cooperado con las fuerzas de seguridad y las autoridades gubernamentales entregándoles registros, lo que significa que tienen que guardar registros
DE Einige VPN-Dienste behaupten, keine Logs zu führen, obwohl sie mit Strafverfolgungsbehörden und Regierungsbehörden kooperiert haben, weil sie Aufzeichnungen herausgegeben haben, was bedeutet, dass sie Logs geführt haben müssen
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
servicios | dienste |
vpn | vpn |
y | und |
significa | bedeutet |
no | keine |
aunque | obwohl |
algunos | einige |
registros | aufzeichnungen |
hayan | sie |
de | mit |
ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades
DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
proveedores | anbieter |
países | ländern |
leyes | gesetze |
retención de datos | vorratsdatenspeicherung |
y | und |
en | in |
de | mit |
se | sich |
ES En el pasado, los proveedores de VPN enviaban registros de ciertos usuarios después de recibir peticiones de las fuerzas de seguridad y citaciones de los tribunales
DE In der Vergangenheit haben VPN-Anbieter nach Anfragen von Strafverfolgungsbehörden und gerichtlichen Vorladungen Protokolle von bestimmten Benutzern vorgelegt
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
proveedores | anbieter |
vpn | vpn |
registros | protokolle |
usuarios | benutzern |
peticiones | anfragen |
pasado | vergangenheit |
y | und |
en | in |
ES Explorá lugares que deben sus formas y colores a las fuerzas volcánicas y geotermales de miles de años.
DE Gewaltige, unberechenbare geothermische und vulkanische Erscheinungen aus der Nähe betrachten zu können, ist eine der größten Reize Neuseelands.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
y | und |
deben | können |
que | betrachten |
a | zu |
de | der |
ES Las tropas de Nueva Zelanda también combatieron junto a las fuerzas estadounidenses en las guerras de Corea y Vietnam.
DE Während der Korea- und Vietnamkriege kämpften neuseeländische Truppen auf der Seite der Amerikaner.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
tropas | truppen |
estadounidenses | amerikaner |
corea | korea |
y | und |
de | der |
en | auf |
ES Invita un número ilimitado de compañeros de equipo. Aúna tus fuerzas para crear campañas efectivas.
DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
ilimitado | unbegrenzt |
campañas | kampagnen |
efectivas | effektive |
compañeros de equipo | teammitglieder |
crear | erstellen |
de | mit |
un | ein |
número | sie |
ES cosplay, mariposa estrella, estrella contra las fuerzas del mal, svstfoe, svsfoe, muy lindo
DE cosplay, sterne schmetterling, star vs die kräfte des bösen, svstfoe, svsfoe, so hübsch
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
cosplay | cosplay |
mariposa | schmetterling |
fuerzas | kräfte |
estrella | star |
muy | so |
del | des |
las | die |
ES fuerza aérea pesada fuerzas fuerza aérea vuelo moscas volar volador bomba bombas bombardero bombarderos destrucción destruir conflicto conflictos poderoso poder usaf avión de la otan colchas
DE schwere luftstreitkräfte luftwaffe flug fliegt fliegen fliegen fliegen geflogen bomben bomben bomber bomber zerstörung zerstören konflikte konflikte mächtige macht usaf nato flugzeug tagesdecken
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
bombas | bomben |
destrucción | zerstörung |
destruir | zerstören |
otan | nato |
vuelo | flug |
avión | flugzeug |
volar | fliegen |
conflictos | konflikte |
a | macht |
ES fuerza aérea pesada fuerzas fuerza aérea vuelo moscas volar volador bomba bombas bombardero bombarderos destrucción destruir conflicto conflictos poderoso poder usaf avión de la otan
DE schwere luftstreitkräfte luftwaffe flug fliegt fliegen fliegen fliegen geflogen bomben bomben bomber bomber zerstörung zerstören konflikte konflikte mächtige macht usaf nato flugzeug
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
bombas | bomben |
destrucción | zerstörung |
destruir | zerstören |
otan | nato |
vuelo | flug |
avión | flugzeug |
volar | fliegen |
conflictos | konflikte |
a | macht |
ES Determina las fuerzas impulsoras y represoras de tu decisión, lo que va a favor y en contra de esta. Puntúa estos elementos en función de su fuerza para determinar qué opciones hay disponibles y la relación coste-beneficio de cada una de ellas.
DE Ermittelt, was für oder gegen eure Entscheidung spricht. Bewertet diese Elemente je nach Stärke, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind und welche Kosten-Nutzen-Bilanz sie mit sich bringen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerza | stärke |
y | und |
decisión | entscheidung |
disponibles | verfügbar |
opciones | optionen |
qué | was |
una | spricht |
determina | ermittelt |
tu | eure |
para | herauszufinden |
ES Outbrain ha demostrado ser un líder en publicidad nativa. Al unir fuerzas, nuestra colaboración con Outbrain nos permite conectar con los consumidores y obtener una mayor escalabilidad.
DE Outbrain ist führend im Bereich Native Advertising. Durch unsere Partnerschaft mit Outbrain können wir auf breiterer Ebene mit Verbrauchern in Kontakt treten.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
publicidad | advertising |
nativa | native |
colaboración | partnerschaft |
conectar | kontakt |
consumidores | verbrauchern |
outbrain | outbrain |
una | führend |
en | in |
obtener | ist |
al | durch |
con | mit |
nuestra | unsere |
nos | wir |
ES Cumplimiento de la ley: Al utilizar la tecnología de reconocimiento facial, las fuerzas del orden pueden aumentar significativamente su eficiencia ante amenazas como el fraude de identidad
DE Strafverfolgung: Mithilfe der Gesichtserkennungstechnologie können Strafverfolgungsbehörden ihre Effizienz gegenüber Bedrohungen wie Identitätsbetrug erheblich steigern
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
aumentar | steigern |
significativamente | erheblich |
eficiencia | effizienz |
amenazas | bedrohungen |
pueden | können |
ES Unir fuerzas con los mejores proveedores de tecnología.
DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
mejores | besten |
ES Mientras que los bancos se reinventan y luchan por los consumidores y la relevancia en el mercado, existen fuerzas dinámicas que redefinen el panorama
DE In einem turbulenten Markt, in dem die Karten neu gemischt werden, müssen sich Banken neu erfinden, um die Verbraucher für sich zu gewinnen und weiterhin vorne mitspielen zu können
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
bancos | banken |
consumidores | verbraucher |
y | und |
en | in |
mercado | markt |
existen | werden |
se | sich |
la | dem |
ES Fastly y Signal Sciences han unido fuerzas para crear una nueva generación de soluciones de protección de aplicaciones web y API.
DE Fastly und Signal Sciences haben sich zusammengeschlossen, um Sicherheitslösungen der nächsten Generation für Webanwendungen und APIs zu entwickeln.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
generación | generation |
api | apis |
aplicaciones web | webanwendungen |
y | und |
ES La industria de servicios financieros y seguros está en medio de una tormenta perfecta. Las fuerzas aceleradoras y complejas están transformando la cadena de valor de cada mercado financiero.
DE Die Finanz- und Versicherungsbranche befindet sich in einem enormen Wandel. Komplexe, sich antreibende Kräfte verändern die Wertschöpfungskette jedes Finanzmarktes.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerzas | kräfte |
complejas | komplexe |
industria | wandel |
y | und |
en | in |
financieros | finanz |
de | einem |
la | die |
ES Expanda el grupo de candidatos para cultivar fuerzas laborales más diversas.
DE Den Kreis der potenziellen Kandidat:innen erweitern, um eine grössere Vielfalt in der Belegschaft zu erreichen
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
candidatos | kandidat |
para | innen |
ES Nuestro éxito es el fruto de la pasión, la creatividad y la innovación de cada uno de nosotros. Si quieres mostrar tus competencias y contribuir a las fuerzas vivas de nuestra empresa, ¡súmate a nosotros!
DE Hinter unserem Erfolg stehen die Leidenschaft, Kreativität und Innovation aller Beteiligten. Wenn auch du zeigen willst, was du kannst, und unser lebendiges Unternehmen weiterbringen willst, dann stosse zu uns!
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
éxito | erfolg |
mostrar | zeigen |
creatividad | kreativität |
y | und |
innovación | innovation |
empresa | unternehmen |
si | wenn |
de | hinter |
nuestro | unser |
quieres | du |
ES Rik conversó con una de las fuerzas impulsoras detrás de uno de nuestros juegos favoritos de todos los tiempos, LittleBigPlanet, sobre su último juego: Dreams
DE Rik hat sich mit einer der treibenden Kräfte hinter einem unserer Lieblingsspiele aller Zeiten, LittleBigPlanet, über sein neuestes Spiel unterhalten: Dreams
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerzas | kräfte |
favoritos | lieblingsspiele |
último | neuestes |
juego | spiel |
tiempos | zeiten |
todos los | aller |
de | hinter |
ES La historia sigue a un grupo de soldados en diferentes frentes de la Segunda Guerra Mundial, trazando el nacimiento de unidades de fuerzas especiales
DE Die Geschichte folgt einer Gruppe von Soldaten an verschiedenen Fronten des Zweiten Weltkriegs und zeichnet die Geburt von Spezialeinheiten nach
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
soldados | soldaten |
diferentes | verschiedenen |
nacimiento | geburt |
grupo | gruppe |
historia | geschichte |
de | zweiten |
a | folgt |
ES Oakley y Roccat están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con juegos
DE Oakley und Roccat bündeln ihre Kräfte, um spielkompatible Brillen zu entwickeln
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerzas | kräfte |
gafas | brillen |
y | und |
está | ihre |
ES Las dos compañías están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con auriculares para una experiencia de juego inigualable.
DE Die beiden Unternehmen bündeln ihre Kräfte, um Headset-kompatible Brillen für ein unübertroffenes Spielerlebnis herzustellen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerzas | kräfte |
gafas | brillen |
compatibles | kompatible |
auriculares | headset |
crear | herzustellen |
dos | beiden |
con | unternehmen |
ES Esta vez con una campaña mediterránea en la que también estarás al mando de fuerzas terrestres, aéreas y navales
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
campaña | kampagne |
aéreas | luft |
y | und |
también | auch |
estarás | sie |
ES Los datos cifrados con algún software de ransomware antiguo pueden desbloquearse de forma gratuita gracias a los esfuerzos de las fuerzas del orden y la industria antivirus
DE Daten, die mit einer älteren Ransomware-Software verschlüsselt wurden, können dank der Bemühungen der Strafverfolgungsbehörden und der Antiviren-Industrie kostenlos entsperrt werden
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
cifrados | verschlüsselt |
software | software |
ransomware | ransomware |
esfuerzos | bemühungen |
industria | industrie |
antivirus | antiviren |
y | und |
antiguo | älteren |
datos | daten |
gratuita | kostenlos |
pueden | können |
ES Observa de cerca una de las colecciones de aviones más variadas de la costa este, que representan a las cinco fuerzas armadas de los Estados Unidos.
DE Gehen Sie in das amerikanische Lenkwaffen-U-Boot Growler, welches Museumsbesuchern aus erster Hand einen Blick auf das Leben an Bord eines U-Bootes und aus nächster Nähe Einsicht in die ehemaligen "streng geheime" Raketenkommandozentrale bietet.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
estados unidos | amerikanische |
de | einen |
cerca | in |
una | erster |
las | und |
que | welches |
ES Explora las fuerzas que afectan la forma en que fluye el agua en River Adventure, donde tus pequeños pueden mover ruedas hidráulicas, flotadores y patos de goma e investiga las palancas y cerraduras que hacen que el agua cobre vida.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
explora | erforschen |
fuerzas | kräfte |
afectan | beeinflussen |
agua | wasser |
river | river |
pequeños | kleinen |
mover | bewegen |
cerraduras | schlösser |
vida | leben |
pueden | können |
el | der |
donde | wo |
e | und |
de | zum |
la | die |
ES Aúne sus fuerzas en torno a un seminario, nosotros aumentamos su eficacia. Las hacemos más productivas.
DE Versammeln Sie Ihre Mitarbeiter zum Seminar, und wir boosten ihre Effizienz.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
seminario | seminar |
eficacia | effizienz |
las | und |
en | zum |
ES Vuelva a sentirse rebosante de energía con nuestro servicio de spa en la habitación. Con los cuidados de un spa en la intimidad de su habitación recobrará todas sus fuerzas y su vitalidad.
DE Mit unseren Spa-Angeboten auf dem Zimmer können Sie wieder zu sich selbst finden. Gönnen Sie sich Erholung und Regeneration mit unseren Spa-Behandlungen in der Privatsphäre Ihres Zimmers.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
spa | spa |
habitación | zimmer |
intimidad | privatsphäre |
y | und |
en | in |
a | zu |
ES El reconocimiento facial se utiliza habitualmente en las fuerzas del orden, donde se puede buscar en una base de datos de imágenes de delincuentes conocidos y notificar a las autoridades competentes si se produce una coincidencia.
DE Die Gesichtserkennung wird häufig in Strafverfolgungsbehörden eingesetzt, in denen eine Datenbank mit Bildern bekannter Krimineller durchsucht und die zuständigen Behörden über ein Spiel informiert werden können.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
habitualmente | häufig |
imágenes | bildern |
conocidos | bekannter |
reconocimiento facial | gesichtserkennung |
y | und |
en | in |
puede | können |
autoridades | behörden |
base de datos | datenbank |
utiliza | eingesetzt |
ES Sin embargo, del crisol de estas fuerzas opuestas han surgido oportunidades destacables, junto con nuevos aprendizajes y nuevas innovaciones.
DE Doch aus dem Schmelztiegel dieser gegensätzlichen Kräfte haben sich bemerkenswerte Möglichkeiten ergeben, zusammen mit neuen Erkenntnissen und neuen Innovationen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
fuerzas | kräfte |
oportunidades | möglichkeiten |
innovaciones | innovationen |
sin embargo | doch |
y | und |
de | zusammen |
ES Además, las fuerzas irresistibles están en movimiento, incluida la demanda de energía renovable más barata y más limpia
DE Zugleich wächst die Forderung nach billigerer, sauberer und erneuerbarer Energie
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
energía | energie |
y | und |
ES Los modelos operativos actuales resultan insostenibles de cara a los cambios dramáticos que está sufriendo el sector y requiere nuevas maneras de volverse más ágiles y resistentes contra las fuerzas del mercado.
DE Heutigen Betriebsmodellen mangelt es an der Nachhaltigkeit, die der dramatische Wandel der Branche erfordert. Notwendig sind neue Wege, um Marktmechanismen mit höherer Agilität und Belastbarkeit die Stirn zu bieten.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
sector | branche |
y | und |
requiere | erfordert |
nuevas | neue |
más | höherer |
cambios | wandel |
a | zu |
operativos | an |
ES Fuerzas del orden público, 501-1,000 empleados
DE Strafverfolgung, 501-1.000 Mitarbeiter
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
empleados | mitarbeiter |
Паказаны пераклады: 50 з 50