ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML. Permite comparar tanto dos como tres archivos XML.
Перакласці "a contenido xml" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "a contenido xml" з Іспанскі на Нямецкі
Пераклады a contenido xml
"a contenido xml" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
Пераклад Іспанскі на Нямецкі a contenido xml
Іспанскі
Нямецкі
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| editor | editor |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| visual | visuelles |
| combinar | zusammenführen |
| y | und |
| documentos | dokumenten |
| forma | weise |
| inteligente | intelligente |
| comparar | vergleichen |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| genera | generieren |
| partir | zu |
| el | falls |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce automatisch ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| genera | generieren |
| automáticamente | automatisch |
| partir | zu |
| el | falls |
ES Posibilidad de escapar caracteres XML y anular el escape de caracteres XML: sencillo comando que permite escapar caracteres XML para incluirlos como texto o anular el escape de caracteres XML
DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| texto | text |
| de | mit |
| caracteres | - |
| para | zu |
| posibilidad | können |
| que | sollen |
ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| instancias | instanz |
| generación | generierung |
| dispone | ist |
| esquema | schema |
| basados | basis |
| si | wenn |
ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| editor | editor |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| visual | visuelles |
| combinar | zusammenführen |
| documentos | dokumenten |
| directorios | verzeichnissen |
| y | und |
| forma | weise |
| inteligente | intelligente |
| comparar | vergleichen |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera un esquema XML de a partir de un documento XML de instancia.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| genera | generieren |
| partir | zu |
| el | falls |
ES Generación de esquemas XML de muestra basados en instancias XML: cree hojas de estilos basadas en datos de entrada XML si no dispone de un esquema XML.
DE Generierung eines XML-Schemas auf Basis einer XML-Instanz - Erstellung von Stylesheets auf Basis eines XML-Inputs, wenn kein XML-Schema verfügbar ist.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| instancias | instanz |
| generación | generierung |
| dispone | ist |
| esquema | schema |
| basados | basis |
| si | wenn |
ES Posibilidad de escapar caracteres XML y anular el escape de caracteres XML: sencillo comando que permite escapar caracteres XML para incluirlos como texto o anular el escape de caracteres XML
DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| texto | text |
| de | mit |
| caracteres | - |
| para | zu |
| posibilidad | können |
| que | sollen |
ES El editor XML de XMLSpy viene con una herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios de forma inteligente compatible con XML
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| editor | editor |
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| visual | visuelles |
| combinar | zusammenführen |
| documentos | dokumenten |
| directorios | verzeichnissen |
| y | und |
| forma | weise |
| inteligente | intelligente |
| comparar | vergleichen |
ES Si el archivo XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera automáticamente un esquema XML a partir de un documento XML de instancia.
DE Falls es kein Schema zu einem XML-Instanzdokument gibt, kann MapForce automatisch ein XML-Schema anhand eines XML-Instanzdokuments generieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| genera | generieren |
| automáticamente | automatisch |
| partir | zu |
| el | falls |
ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| esquemas | schemas |
| xml | xml |
| facilita | erleichtert |
| incluye | enthält |
| comparación | vergleich |
| datos | daten |
ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.
DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| introducidos | eingegebenen |
| manualmente | manuell |
| excel | excel |
| xml | xml |
| documento | dokument |
| y | und |
| o | oder |
| create | create |
| generar | generieren |
| una vez | sobald |
| el | der |
| clic | klick |
| botón | schaltfläche |
ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| visual | visuelles |
| xml | xml |
| combinar | zusammenführen |
| documentos | dokumenten |
| directorios | verzeichnissen |
| y | und |
| forma | weise |
| inteligente | intelligente |
| comparación | vergleich |
| comparar | vergleichen |
ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| bases de datos | datenbanken |
| de | für |
ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc
DE Mit Assistenten und Ansichten zum Bearbeiten, Konvertieren, Validieren und Debuggen von XML, XSLT, XQuery und mehr bietet der XMLSpy XML Editor von Altova standardkonforme Unterstützung für alle Technologien im Zusammenhang mit XML
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| xmlspy | xmlspy |
| ofrece | bietet |
| tecnologías | technologien |
| asistentes | assistenten |
| vistas | ansichten |
| validar | validieren |
| depurar | debuggen |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| funciones | unterstützung |
| editor | editor |
| y | und |
| editar | bearbeiten |
ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida
DE Unterstützung für XML-Signaturen im Ausgabedokument - optionales Signieren von XML- und XBRL-Ausgabedokumente mit einer XML-Signatur
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| función | unterstützung |
| xbrl | xbrl |
| y | und |
| firmas | signaturen |
| firma | signatur |
ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos
DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| nativo | native |
| xml | xml |
| sql | sql |
| esquema | schemas |
| soporte | unterstützung |
| campos | felder |
| server | server |
| en | in |
| datos | daten |
| a | zu |
ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.
DE Office Open XML (allgemein auch als OOXML oder OpenXML bekannt) ist eine XML-basierte Spezifikation für elektronische Dokumente und das Standarddateiformat für Word-Dokumente und andere im Microsoft Office-Paket verwendete Dateien.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| conocido | bekannt |
| ooxml | ooxml |
| especificación | spezifikation |
| basada | basierte |
| electrónicos | elektronische |
| word | word |
| utilizados | verwendete |
| office | office |
| también | auch |
| y | und |
| documentos | dokumente |
| archivos | dateien |
| microsoft | microsoft |
| es | ist |
| otros | andere |
ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| xml | xml |
| generar | generiert |
| automáticamente | automatisch |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| gráfica | grafischen |
| nuevo | neue |
| comparación | vergleich |
| documentos | dokumenten |
| y | und |
| a | b |
| esquemas | schemas |
ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.
DE Wenn Sie für die XML-Komponente kein dazugehöriges Schema haben, kann MapForce anhand eines XML-Beispielinstanzdokuments eines für Sie generieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| componente | komponente |
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| genera | generieren |
| si | wenn |
| instancia | die |
ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.
DE Laden Sie zur Erstellung eines Datenbankmappings von oder auf XML einfach ein XML-Schema und eine Datenbank in MapForce und ziehen Sie Verbindungslinien zwischen XML-Nodes und Datenbankobjekten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| nodos | nodes |
| y | und |
| esquema | schema |
| crear | erstellung |
| en | in |
| base de datos | datenbank |
| de | zwischen |
| un | ein |
ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos
DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mejoras | verbesserte |
| vistas | ansichten |
| xml | xml |
| explorador | browser |
| columnas | spalten |
| utilizados | verwendet |
| tablas | tabellen |
| datos | daten |
| esquemas | schemas |
| contienen | enthalten |
| en | in |
| todos | alle |
ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| esquemas | schemas |
| xml | xml |
| ibm | ibm |
| bases de datos | datenbanken |
| ahora | nun |
| registrados | registrierte |
| en | in |
| solo | nur |
| pueden | werden |
| de | bei |
| el | der |
ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
DE Unterstützung für die Arbeit mit XML-Daten in Microsoft Office 2007-Dateien und anderen gezippten Archiven – XMLSpy kann nun im von Microsoft Office 2007 verwendeten Open XML-Standard gespeicherte XML-Daten extrahieren, bearbeiten und transformieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| office | office |
| otros | anderen |
| xmlspy | xmlspy |
| puede | kann |
| extraer | extrahieren |
| editar | bearbeiten |
| guardados | gespeicherte |
| estándar | standard |
| open | open |
| utilizado | verwendeten |
| datos | daten |
| archivos | dateien |
| microsoft | microsoft |
| en | in |
| y | und |
| trabajar | arbeit |
| con | mit |
| de | die |
ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
DE Darstellung und Bearbeitung von Datenbank-XML-Feldern - einfaches Verknüpfen von Datenbank-XML-Feldern mit XML-Schemas. Darstellung der Daten durch Ziehen ins Design-Fenster (In dieser Release nur IBM DB2 9)
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| representación | darstellung |
| campos | feldern |
| xml | xml |
| asociar | verknüpfen |
| esquemas | schemas |
| arrastrar | ziehen |
| panel | fenster |
| ibm | ibm |
| y | und |
| diseño | design |
| datos | daten |
| en | in |
ES La especificación completa de XML versión 1.0 se encuentra en el documento Extensible Markup Language (XML) 1.0 desarrollado por el W3C y publicado en Internet en http://www.w3.org/TR/REC‐xml.
DE Die vollständige Spezifikation der XML-Version 1.0 ist im vom W3C entwickelten und im Internet unter http://www.w3.org/TR/REC-xmlveröffentlichten Dokument Extensible Markup Language (XML) 1.0 enthalten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| completa | vollständige |
| especificación | spezifikation |
| desarrollado | entwickelten |
| internet | internet |
| http | http |
| documento | dokument |
| extensible | extensible |
| xml | xml |
| en | im |
ES Como se mencionó anteriormente, los archivos de datos XML generados por nuestro marco de XML Report Services (XRS) se pueden importar a la base de datos SQL, paneles o cualquier tipo de sistema de informes con compatibilidad con el origen de datos XML
DE Wie bereits erwähnt, können XML-Datendateien, die von unserem XML Report Services (XRS)-Framework generiert werden, mit XML-Datenquellenunterstützung in Ihre SQL-Datenbank, Dashboards oder jede Art von Berichtssystem importiert werden
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mencionó | erwähnt |
| xml | xml |
| generados | generiert |
| marco | framework |
| services | services |
| importar | importiert |
| sql | sql |
| paneles | dashboards |
| report | report |
| pueden | können |
| base | datenbank |
| o | oder |
| tipo | art |
ES Como se mencionó anteriormente, los archivos de datos XML generados por nuestro marco de XML Report Services (XRS) se pueden importar a la base de datos SQL, paneles o cualquier tipo de sistema de informes con compatibilidad con el origen de datos XML.
DE Wie bereits erwähnt, können XML-Datendateien, die von unserem XML Report Services (XRS)-Framework generiert werden, mit XML-Datenquellenunterstützung in Ihre SQL-Datenbank, Dashboards oder jede Art von Berichtssystem importiert werden.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mencionó | erwähnt |
| xml | xml |
| generados | generiert |
| marco | framework |
| services | services |
| importar | importiert |
| sql | sql |
| paneles | dashboards |
| report | report |
| pueden | können |
| base | datenbank |
| o | oder |
| tipo | art |
ES XMLSpy viene con una función visual de comparación XML que permite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y de forma inteligente compatible con XML.
DE Der XMLSpy XML Editor verfügt für den XML-Vergleich über ein visuelles XML-Vergleichstool zum einfachen Vergleichen und Zusammenführen von XML-Dokumenten und Verzeichnissen auf intelligente Weise und unter Berücksichtigung des XML-Codes.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| visual | visuelles |
| xml | xml |
| combinar | zusammenführen |
| documentos | dokumenten |
| directorios | verzeichnissen |
| y | und |
| forma | weise |
| inteligente | intelligente |
| comparación | vergleich |
| comparar | vergleichen |
ES Compatibilidad con BD preparadas para XML: bases de datos IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB y SQL Server XML
DE Unterstützung für XML-fähige Datenbanken: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML-Datenbanken
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| ibm | ibm |
| db | db |
| oracle | oracle |
| sql | sql |
| server | server |
| bases de datos | datenbanken |
| de | für |
ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.
DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| esquemas | schemas |
| xml | xml |
| facilita | erleichtert |
| incluye | enthält |
| comparación | vergleich |
| datos | daten |
ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.
DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| introducidos | eingegebenen |
| manualmente | manuell |
| excel | excel |
| xml | xml |
| documento | dokument |
| y | und |
| o | oder |
| create | create |
| generar | generieren |
| una vez | sobald |
| el | der |
| clic | klick |
| botón | schaltfläche |
ES El editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles con todo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datos XML, XSLT, XQuery, etc
DE Mit Assistenten und Ansichten zum Bearbeiten, Konvertieren, Validieren und Debuggen von XML, XSLT, XQuery und mehr bietet der XMLSpy XML Editor von Altova standardkonforme Unterstützung für alle Technologien im Zusammenhang mit XML
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| xmlspy | xmlspy |
| ofrece | bietet |
| tecnologías | technologien |
| asistentes | assistenten |
| vistas | ansichten |
| validar | validieren |
| depurar | debuggen |
| xslt | xslt |
| xquery | xquery |
| funciones | unterstützung |
| editor | editor |
| y | und |
| editar | bearbeiten |
ES Office Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) es una potente especificación basada en XML para documentos electrónicos y es el formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.
DE Office Open XML (allgemein auch als OOXML oder OpenXML bekannt) ist eine XML-basierte Spezifikation für elektronische Dokumente und das Standarddateiformat für Word-Dokumente und andere im Microsoft Office-Paket verwendete Dateien.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| open | open |
| xml | xml |
| conocido | bekannt |
| ooxml | ooxml |
| especificación | spezifikation |
| basada | basierte |
| electrónicos | elektronische |
| word | word |
| utilizados | verwendete |
| office | office |
| también | auch |
| y | und |
| documentos | dokumente |
| archivos | dateien |
| microsoft | microsoft |
| es | ist |
| otros | andere |
ES Representación y edición de campos XML de BD: permite asociar campos XML de BD con esquemas XML y arrastrar los elementos de datos definidos al panel de diseño para publicarlos en los formatos de salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
DE Darstellung und Bearbeitung von Datenbank-XML-Feldern - einfaches Verknüpfen von Datenbank-XML-Feldern mit XML-Schemas. Darstellung der Daten durch Ziehen ins Design-Fenster (In dieser Release nur IBM DB2 9)
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| representación | darstellung |
| campos | feldern |
| xml | xml |
| asociar | verknüpfen |
| esquemas | schemas |
| arrastrar | ziehen |
| panel | fenster |
| ibm | ibm |
| y | und |
| diseño | design |
| datos | daten |
| en | in |
ES Compatibilidad para trabajar con datos XML en archivos de Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformar datos XML guardados en el estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
DE Unterstützung für die Arbeit mit XML-Daten in Microsoft Office 2007-Dateien und anderen gezippten Archiven – XMLSpy kann nun im von Microsoft Office 2007 verwendeten Open XML-Standard gespeicherte XML-Daten extrahieren, bearbeiten und transformieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| office | office |
| otros | anderen |
| xmlspy | xmlspy |
| puede | kann |
| extraer | extrahieren |
| editar | bearbeiten |
| guardados | gespeicherte |
| estándar | standard |
| open | open |
| utilizado | verwendeten |
| datos | daten |
| archivos | dateien |
| microsoft | microsoft |
| en | in |
| y | und |
| trabajar | arbeit |
| con | mit |
| de | die |
ES Las funciones de comparación de DiffDog son compatibles con XML y permiten comparar esquemas XML de forma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
DE DiffDog unterstützt auch XML-fähige Vergleiche wie z.B. den grafischen Vergleich von XML-Schemas und generiert automatisch ein XSLT-Stylesheet zum Transformieren von XML-Dokumenten in das neue XSD-Dokument.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| xml | xml |
| generar | generiert |
| automáticamente | automatisch |
| xslt | xslt |
| xsd | xsd |
| gráfica | grafischen |
| nuevo | neue |
| comparación | vergleich |
| documentos | dokumenten |
| y | und |
| a | b |
| esquemas | schemas |
ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos
DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mejoras | verbesserte |
| vistas | ansichten |
| xml | xml |
| explorador | browser |
| columnas | spalten |
| utilizados | verwendet |
| tablas | tabellen |
| datos | daten |
| esquemas | schemas |
| contienen | enthalten |
| en | in |
| todos | alle |
ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).
DE Anzeige registrierter XML-Schemas in der Strukturansicht des Online Browsers - in XML-fähigen Datenbanken registrierte XML-Schemas werden nun in hierarchischer Form angezeigt (in dieser Release nur bei IBM DB2 9).
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| esquemas | schemas |
| xml | xml |
| ibm | ibm |
| bases de datos | datenbanken |
| ahora | nun |
| registrados | registrierte |
| en | in |
| solo | nur |
| pueden | werden |
| de | bei |
| el | der |
ES Si el componente XML no tiene asociado un esquema XML, MapForce genera uno a partir de un documento de instancia XML de prueba.
DE Wenn Sie für die XML-Komponente kein dazugehöriges Schema haben, kann MapForce anhand eines XML-Beispielinstanzdokuments eines für Sie generieren.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| componente | komponente |
| xml | xml |
| esquema | schema |
| mapforce | mapforce |
| genera | generieren |
| si | wenn |
| instancia | die |
ES Para crear asignaciones entre una base de datos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y una base de datos en MapForce y crear conexiones entre los nodos XML y los objetos de la BD.
DE Laden Sie zur Erstellung eines Datenbankmappings von oder auf XML einfach ein XML-Schema und eine Datenbank in MapForce und ziehen Sie Verbindungslinien zwischen XML-Nodes und Datenbankobjekten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| mapforce | mapforce |
| nodos | nodes |
| y | und |
| esquema | schema |
| crear | erstellung |
| en | in |
| base de datos | datenbank |
| de | zwischen |
| un | ein |
ES Firmas XML en archivos de salida: función para aplicar una firma XML digital a los documentos XML y XBRL de salida
DE Unterstützung für XML-Signaturen im Ausgabedokument - optionales Signieren von XML- und XBRL-Ausgabedokumente mit einer XML-Signatur
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| función | unterstützung |
| xbrl | xbrl |
| y | und |
| firmas | signaturen |
| firma | signatur |
ES Soporte nativo para campos XML en SQL Server: exponga datos XML en campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a los datos de esos campos
DE Native Unterstützung für XML-Felder in SQL Server - Verwendung von XML-Daten in SQL Server-Datenbankfeldern für das Mapping durch Zuweisung eines XML-Schemas zu den Daten in diesem Feld
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| nativo | native |
| xml | xml |
| sql | sql |
| esquema | schemas |
| soporte | unterstützung |
| campos | felder |
| server | server |
| en | in |
| datos | daten |
| a | zu |
ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas XML para usarlos con StyleVision y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML
DE Der XML-Schema-Manager von Altova bietet eine Methode, Standard-XML-Schemas für StyleVision und alle XML-fähigen Applikationen von Altova zentral zu installieren und zu verwalten
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| proporciona | bietet |
| central | zentral |
| stylevision | stylevision |
| gestor | manager |
| instalar | installieren |
| y | und |
| administrar | verwalten |
ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas DTD y XML para usarlos con XMLSpy y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML
DE Der XML-Schema-Manager von Altova bietet eine Methode, Standard-DTDs und XML-Schemas für XMLSpy und alle XML-fähigen Applikationen von Altova zentral zu installieren und zu verwalten
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| altova | altova |
| proporciona | bietet |
| central | zentral |
| xmlspy | xmlspy |
| gestor | manager |
| instalar | installieren |
| y | und |
| administrar | verwalten |
ES XML Schema es una recomendación del W3C para definir la estructura, el contenido y la semántica de documentos XML
DE XML Schema ist eine W3C Recommendation zur Definition der Struktur, des Inhalts und der Semantik von XML-Dokumenten
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| definir | definition |
| estructura | struktur |
| contenido | inhalts |
| semántica | semantik |
| documentos | dokumenten |
| y | und |
| es | ist |
ES La función de color de sintaxis de la vista XML Texto presenta cada componente del documento XML (elementos, atributos, contenido, etc.) en colores distintos.
DE Aus Gründen der Übersichtlichkeit werden die verschiedenen Komponenten des XML-Dokuments - Elemente, Attribute, Inhalt usw. - in der Textansicht in unterschiedlichen, konfigurierbaren Farben dargestellt.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| documento | dokuments |
| atributos | attribute |
| etc | usw |
| contenido | inhalt |
| en | in |
| colores | farben |
| distintos | verschiedenen |
ES En MapForce puede crear asignaciones de datos entre bases de datos y documentos XML basados en modelos de contenido XML Schema o DTD
DE MapForce unterstützt Datenbankmappings von oder auf XML auf Basis von XML-Schema- oder DTD-Inhaltsmodellen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| xml | xml |
| schema | schema |
| dtd | dtd |
| basados | basis |
| o | oder |
ES Modo de comparación de datos XML: compara el contenido de los archivos con una función inteligente diseñada especialmente para XML
DE XML-Vergleichsmodus: Vergleicht den Dateiinhalt unter Berücksichtigung des XML-Markup-Codes
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| xml | xml |
| compara | vergleicht |
| de | unter |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
xml con xml formato xml contenido contenido xml a contenido xml transformar contenido xml contenido y contenido xml diagrama xml modelo xml crear archivos xml esquemas xml basados xml existe archivos xml lenguaje xml esquemas xml documentos xml comparación xml combinar documentos xml esquema xml procesamiento xml procesador xml código fuente xml documento xml atributos xml procesadores xml xml generados xml ahora archivo xml resultante open xml xml ofrece funciones varios documentos xml tecnologías xml archivo xml generar xml xml almacenados formato xml tipo xml instancias xml soluciones xml firmas xml documentos xml directamente enseñar xml depurar xml procesar xml herramientas xml editor xml edición xml inteligente validador xml xml schema analizar archivos xml
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі