EN We invite you to spend Christmas In Danusia, we offer 4/5 day stay in the mood for a family holiday in highland setting, with fragrant Christmas tree. Christmas prepare home-cooked, family Christmas Eve, to which we all sit down, have a drink on the…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслітарацыя Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Christmas Eve, Christmas For our guests a LIVE CHRISTMAS TREE in each house
RU Сочельник, Рождество Для наших гостей ЖИВАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА в каждом доме
Транслітарацыя Sočelʹnik, Roždestvo Dlâ naših gostej ŽIVAÂ ROŽDESTVENSKAÂ ELKA v každom dome
EN Feel the magic of Bieszczady Christmas! CHRISTMAS CATERING - possibility to buy a set of 12 homemade Christmas dishes
RU Почувствуйте волшебство праздников Бещад! РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КЕЙТЕРИНГ - возможность приобрести набор из 12 домашних рождественских блюд
Транслітарацыя Počuvstvujte volšebstvo prazdnikov Beŝad! ROŽDESTVENSKIJ KEJTERING - vozmožnostʹ priobresti nabor iz 12 domašnih roždestvenskih blûd
EN O Christmas Tree – is a folksong-Christmas carol that is at least 450 years old and is sung at every Christmas festival.
RU O Tannenbaum – этой народной рождественской песне не меньше 450 лет, ее поют на каждом рождественском празднике.
Транслітарацыя O Tannenbaum – étoj narodnoj roždestvenskoj pesne ne menʹše 450 let, ee poût na každom roždestvenskom prazdnike.
EN Increases the duration of Spirit of Redemption by 50% and increases the range of your healing spells while in Spirit of Redemption by 30%.
RU Увеличивает время действия "Духа воздаяния" на 50% и радиус действия ваших исцеляющих заклинаний, применяемых во время его действия, на 30%.
Транслітарацыя Uveličivaet vremâ dejstviâ "Duha vozdaâniâ" na 50% i radius dejstviâ vaših iscelâûŝih zaklinanij, primenâemyh vo vremâ ego dejstviâ, na 30%.
EN Feel the spirit of sports come alive at Snaps! Bring your peers with you and try out Snaps' gastro-bar offerings paired with your favorite booze-a pint of local or international beers, a glass of wine, or a glass of your preferred spirit.
RU Приятный круглосуточный спорт-бар с биллиардными столами, в котором можно попробовать знаменитое пиво San Miguel. Счастливые часы с 17:00 до 20:00.
Транслітарацыя Priâtnyj kruglosutočnyj sport-bar s billiardnymi stolami, v kotorom možno poprobovatʹ znamenitoe pivo San Miguel. Sčastlivye časy s 17:00 do 20:00.
EN Does it always have to be this way? Maybe it is worth moving away from stereotypical thinking and try to rediscover the "Christmas spirit"
RU Всегда ли так должно быть? Возможно, стоит отказаться от стереотипного мышления и попытаться заново открыть «Рождественский дух»
Транслітарацыя Vsegda li tak dolžno bytʹ? Vozmožno, stoit otkazatʹsâ ot stereotipnogo myšleniâ i popytatʹsâ zanovo otkrytʹ «Roždestvenskij duh»
EN A fragrant Christmas tree and a nice atmosphere will let you feel the magic of Christmas…
RU Ароматная елка и приятная атмосфера позволят вам почувствовать волшебство Рождества…
Транслітарацыя Aromatnaâ elka i priâtnaâ atmosfera pozvolât vam počuvstvovatʹ volšebstvo Roždestva…
EN Feel the magic of Bieszczady Christmas! CHRISTMAS CATERING - possibility to buy a set of 12 homemade…
RU Почувствуйте волшебство праздников Бещад! РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КЕЙТЕРИНГ - возможность приобрести набор из 12…
Транслітарацыя Počuvstvujte volšebstvo prazdnikov Beŝad! ROŽDESTVENSKIJ KEJTERING - vozmožnostʹ priobresti nabor iz 12…
EN A fragrant Christmas tree and a nice atmosphere will let you feel the magic of Christmas
RU Ароматная елка и приятная атмосфера позволят вам почувствовать волшебство Рождества
Транслітарацыя Aromatnaâ elka i priâtnaâ atmosfera pozvolât vam počuvstvovatʹ volšebstvo Roždestva
EN Would you like to spend Christmas outside your home? In a festively decorated wooden mountain house with a live Christmas tree
RU Хотели бы вы провести Рождество вне дома? В празднично украшенном деревянном горном домике с живой елкой
Транслітарацыя Hoteli by vy provesti Roždestvo vne doma? V prazdnično ukrašennom derevânnom gornom domike s živoj elkoj
EN The package includes Christmas meals, Santa Claus, a musician playing Christmas carols
RU В пакет входят рождественские обеды, Дед Мороз, музыкант, играющий рождественские гимны
Транслітарацыя V paket vhodât roždestvenskie obedy, Ded Moroz, muzykant, igraûŝij roždestvenskie gimny
EN Christmas Eve CHRISTMAS FROM;19.12.2015 TO 27.12.2015; free rooms;2-os, 3-os, 4-os, 4-os From 02.01.2016 TO 14.01.2016; free rooms; 2-os,3-os,3-os,4-os, 4-os
RU На территории отеля есть общий лаундж, сад, принадлежности для барбекю и бесплатная частная парковка
Транслітарацыя Na territorii otelâ estʹ obŝij laundž, sad, prinadležnosti dlâ barbekû i besplatnaâ častnaâ parkovka
EN There is not only a huge Christmas tree located in front of the hotel. But in the lobby you can discover a whole Christmas tree wonderland.
RU Огромная праздничная елка стоит прямо перед отелем.
Транслітарацыя Ogromnaâ prazdničnaâ elka stoit prâmo pered otelem.
EN Decorate a Christmas tree, make gingerbread cookies or write down a wishlist of things you’d like to get for Christmas
RU Украсьте елку, испеките печенье или создайте список того, что хотите получить на Рождество
Транслітарацыя Ukrasʹte elku, ispekite pečenʹe ili sozdajte spisok togo, čto hotite polučitʹ na Roždestvo
EN All we want for Christmas is you! To prove that, we’ve prepared one more present for Christmas ? the new version of desktop app. It combines two things we believe you value most ? functionality?
RU Здравствуйте! С новым расширением для Google Chrome вы можете мгновенно создавать новые документы и загружать локальные файлы в ONLYOFFICE Personal.
Транслітарацыя Zdravstvujte! S novym rasšireniem dlâ Google Chrome vy možete mgnovenno sozdavatʹ novye dokumenty i zagružatʹ lokalʹnye fajly v ONLYOFFICE Personal.
EN Boy with christmas boxes at living room near Christmas tree
RU Вишня изолирована на белом фоне с вырезающей тропинкой, свежая вишня со стеблями и листьями
Транслітарацыя Višnâ izolirovana na belom fone s vyrezaûŝej tropinkoj, svežaâ višnâ so steblâmi i listʹâmi
EN Back view of caucasian couple wearing santa hats and christmas socks at christmas time
RU Вид сзади кавказской пары в шляпах Санта-Клауса и рождественских носках на Рождество
Транслітарацыя Vid szadi kavkazskoj pary v šlâpah Santa-Klausa i roždestvenskih noskah na Roždestvo
EN Germany’s cities are filled with the glitter and aromas of Christmas. Six popular Christmas markets and their specialities.
RU Гёте, Шиллер, Брехт и Гессе известны во всем мире. Но каких писателей читают сами немцы? Мы подготовили для вас несколько рекомендаций.
Транслітарацыя Gëte, Šiller, Breht i Gesse izvestny vo vsem mire. No kakih pisatelej čitaût sami nemcy? My podgotovili dlâ vas neskolʹko rekomendacij.
EN Make your pictures move at Christmas with Movavi Slideshow Maker. Add a magical atmosphere to your slideshow with our Christmas slideshow backgrounds and templates.
RU Чем отличаются кодеки и контейнеры? Лучшие форматы видеофайлов по качеству. Сравнение популярных видеоформатов: MOV, AVI, MP4, MKV.
Транслітарацыя Čem otličaûtsâ kodeki i kontejnery? Lučšie formaty videofajlov po kačestvu. Sravnenie populârnyh videoformatov: MOV, AVI, MP4, MKV.
EN No dates available for Christmas 2021! We cordially invite you to spend Christmas at the House of Bali in Krynica-Zdrój
RU Нет доступных дат на Рождество 2021 года! Сердечно приглашаем вас провести Рождество в Доме Бали в Крынице-Здруй
Транслітарацыя Net dostupnyh dat na Roždestvo 2021 goda! Serdečno priglašaem vas provesti Roždestvo v Dome Bali v Krynice-Zdruj
EN 34PCS Christmas Balls Set 4cm Christmas Pendant Decorative Balls
RU Наружные настенные светильники Up и Down Lights Алюминиевые водонепроницаемые настенные светильники IP65 для наружного освещения
Транслітарацыя Naružnye nastennye svetilʹniki Up i Down Lights Alûminievye vodonepronicaemye nastennye svetilʹniki IP65 dlâ naružnogo osveŝeniâ
EN All we want for Christmas is you! To prove that, we’ve prepared one more present for Christmas ? the new version of desktop app. It combines two things we believe you value most ? functionality?
RU Здравствуйте! С новым расширением для Google Chrome вы можете мгновенно создавать новые документы и загружать локальные файлы в ONLYOFFICE Personal.
Транслітарацыя Zdravstvujte! S novym rasšireniem dlâ Google Chrome vy možete mgnovenno sozdavatʹ novye dokumenty i zagružatʹ lokalʹnye fajly v ONLYOFFICE Personal.
EN Germany’s cities are filled with the glitter and aromas of Christmas. Six popular Christmas markets and their specialities.
RU Гёте, Шиллер, Брехт и Гессе известны во всем мире. Но каких писателей читают сами немцы? Мы подготовили для вас несколько рекомендаций.
Транслітарацыя Gëte, Šiller, Breht i Gesse izvestny vo vsem mire. No kakih pisatelej čitaût sami nemcy? My podgotovili dlâ vas neskolʹko rekomendacij.
EN Attending the Christmas service at midnight on Christmas Eve is a ritual that many would not like to miss.
RU Для многих посещение мессы в ночь под Рождество является ритуалом, от которого они не желают отказываться.
Транслітарацыя Dlâ mnogih poseŝenie messy v nočʹ pod Roždestvo âvlâetsâ ritualom, ot kotorogo oni ne želaût otkazyvatʹsâ.
EN A Christmas tree is an integral part of Christmas
RU Новогодняя елка – часть рождественского праздника.
Транслітарацыя Novogodnââ elka – častʹ roždestvenskogo prazdnika.
EN Santa Claus arrives with the presents on Christmas Eve, not Christmas Day
RU – Сочельник или Канун Рождества, когда финский Дед Мороз приходит с подарками (а не в день Рождества)
Транслітарацыя – Sočelʹnik ili Kanun Roždestva, kogda finskij Ded Moroz prihodit s podarkami (a ne v denʹ Roždestva)
EN A very special shopping experience: visit the Johann Wanner Christmas House, a paradise for people from around the world who love Christmas.
RU Праздничный шопинг в Базеле в магазине крупнейшего в мире производителя рождественского декора ручной работы.
Транслітарацыя Prazdničnyj šoping v Bazele v magazine krupnejšego v mire proizvoditelâ roždestvenskogo dekora ručnoj raboty.
EN Interiors with an atmosphere, the spirit of the distant past in combination with the modern day, an atmosphere of hospitality, classic meals from the Polish cuisine and an exceptional location – these are our main strengths. However, there are many…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслітарацыя Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past
RU Более 200 лет дом, который сохранил дух и атмосферу прошлых времен
Транслітарацыя Bolee 200 let dom, kotoryj sohranil duh i atmosferu prošlyh vremen
EN We taste you peace, tranquility, intimacy and freedom for the body and spirit while…
RU Пробуем вам мир, спокойствие, близость и свободу тела и духа, наслаждаясь звуками Беловежской…
Транслітарацыя Probuem vam mir, spokojstvie, blizostʹ i svobodu tela i duha, naslaždaâsʹ zvukami Belovežskoj…
EN At the "Cicha Woda" inn on Lake Czorsztyn, you can strengthen your body and spirit
RU В гостинице "Cicha Woda" на озере Чорштын вы можете укрепить свое тело и дух
Транслітарацыя V gostinice "Cicha Woda" na ozere Čorštyn vy možete ukrepitʹ svoe telo i duh
| Англійская | Руская |
|---|---|
| amp | amp |
| quot |
EN Big international world & life loving free-spirit-lifestyle vibe: We believe that travelling is way more than a way of spending holiday. We let you experience it with all of your senses, whole being and emotionally. We are also great crossover…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслітарацыя Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN The flashy outfits and popular soundtrack perfectly conveyed the rebel spirit of freestyle skiing.
RU Яркие наряды и популярные саундтреки прекрасно передавали бунтарский дух фристайла.
Транслітарацыя Ârkie narâdy i populârnye saundtreki prekrasno peredavali buntarskij duh fristajla.
EN With a spirit of grace for our neighbors, and a determination to drive our mission forward, we will comply with this mandate.
RU С духом милосердия к нашим соседям и решимостью продвигать нашу миссию вперед мы выполним этот мандат.
Транслітарацыя S duhom miloserdiâ k našim sosedâm i rešimostʹû prodvigatʹ našu missiû vpered my vypolnim étot mandat.
EN Regis have become partners to embrace the bold, the beautiful and the extraordinary spirit of Live Exquisite
RU Regis объединились, чтобы передать оригинальность, красоту и уникальность программы «Живите изысканно»
Транслітарацыя Regis obʺedinilisʹ, čtoby peredatʹ originalʹnostʹ, krasotu i unikalʹnostʹ programmy «Živite izyskanno»
| Англійская | Руская |
|---|---|
| regis | regis |
EN From food trucks and street art to farmers markets and sports, the spirit of community is alive in Oakland.
RU В Окленде сплоченность повсеместно: среди передвижных киосков, между уличными артистами, на фермерских рынках и стадионах.
Транслітарацыя V Oklende spločennostʹ povsemestno: sredi peredvižnyh kioskov, meždu uličnymi artistami, na fermerskih rynkah i stadionah.
EN The Alida accents the area’s local spirit with contemporary interpretations of southern hospitality seen throughout the shared areas and guest rooms
RU Дух южного гостеприимства в современной интерпретации царит во всех помещениях общего пользования и номерах отеля Алида
Транслітарацыя Duh ûžnogo gostepriimstva v sovremennoj interpretacii carit vo vseh pomeŝeniâh obŝego polʹzovaniâ i nomerah otelâ Alida
EN Great working environment and team spirit
RU Первоклассная рабочая среда и командный дух
Транслітарацыя Pervoklassnaâ rabočaâ sreda i komandnyj duh
EN Sustainable buildings can reduce city emissions, reinforce community spirit and ensure citizen safety
RU Экологически устойчивые здания могут снизить выбросы в атмосферу в городе, укрепить дух общества и обеспечить безопасность граждан
Транслітарацыя Ékologičeski ustojčivye zdaniâ mogut snizitʹ vybrosy v atmosferu v gorode, ukrepitʹ duh obŝestva i obespečitʹ bezopasnostʹ graždan
EN All to strengthen your body, clear your mind, and fulfill your spirit.
RU Все это призвано укрепить ваше тело, освободить разум и наполнить душу.
Транслітарацыя Vse éto prizvano ukrepitʹ vaše telo, osvoboditʹ razum i napolnitʹ dušu.
EN The Bieszczady Spirit has made you find yourself in the virtual thresholds of our house
RU Дух Бещады заставил вас оказаться в виртуальных порогах нашего дома
Транслітарацыя Duh Beŝady zastavil vas okazatʹsâ v virtualʹnyh porogah našego doma
EN Willa Rock is an object maintained in the spirit of the Highland tradition, what does not collide with the progress in the field of tourism and entertainment
RU «Квартиры Witów» - добро пожаловать в 2 комфортабельные квартиры в новом деревянном доме в Витове, на склонах Магура Witowska
Транслітарацыя «Kvartiry Witów» - dobro požalovatʹ v 2 komfortabelʹnye kvartiry v novom derevânnom dome v Vitove, na sklonah Magura Witowska
EN To make you feel good with us, we offer a high standard of our rooms decorated in accordance with the spirit of the times
RU Чтобы вам было хорошо с нами, мы предлагаем номера высокого уровня, оформленные в соответствии с духом времени
Транслітарацыя Čtoby vam bylo horošo s nami, my predlagaem nomera vysokogo urovnâ, oformlennye v sootvetstvii s duhom vremeni
EN A stay at the Wysowa-Zdrój health resort is a wonderful treatment for the body and spirit
RU Пребывание в санатории Высова-Здруй - это прекрасная процедура для тела и духа
Транслітарацыя Prebyvanie v sanatorii Vysova-Zdruj - éto prekrasnaâ procedura dlâ tela i duha
EN VILLA ANDALUCIA is a combination of modernity and the spirit of old times ..
RU VILLA ANDALUCIA - это сочетание современности и духа старых времен ..
Транслітарацыя VILLA ANDALUCIA - éto sočetanie sovremennosti i duha staryh vremen ..
EN Come and see us at the Astoria Lounge Wine Store: a showroom dedicated to the pleasures of the eyes, spirit and palate
RU Мы ждем вас в Astoria Lounge Wine Store, шоу-руме, где есть все необходимое, чтобы порадовать взор, отдохнуть душой и насладиться отличными винами
Транслітарацыя My ždem vas v Astoria Lounge Wine Store, šou-rume, gde estʹ vse neobhodimoe, čtoby poradovatʹ vzor, otdohnutʹ dušoj i nasladitʹsâ otličnymi vinami
| Англійская | Руская |
|---|---|
| store | store |
EN We need to develop a spirit of collaboration
RU Нам необходимо формировать дух сотрудничества
Транслітарацыя Nam neobhodimo formirovatʹ duh sotrudničestva
EN Each has its own variation of rugby’s rules, but all share the same spirit.
RU У каждого вида свои вариации правил, однако основы и дух игры не отличаются.
Транслітарацыя U každogo vida svoi variacii pravil, odnako osnovy i duh igry ne otličaûtsâ.
EN If you come in a group of between six and eight you could try your hand at the Appenzell Cheese Game, which will test your wits, your orienteering skills and your team spirit to the limit
RU Группы из 6-8 человек могут проверить свою смекалку, навыки ориентирования на местности и командный дух в Сырной игре Аппенцелля
Транслітарацыя Gruppy iz 6-8 čelovek mogut proveritʹ svoû smekalku, navyki orientirovaniâ na mestnosti i komandnyj duh v Syrnoj igre Appencellâ
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі