EN To start translating just create an account there and start translating
EN To start translating just create an account there and start translating
PT Para começar a traduzir apenas crie uma conta lá e comece a traduzir
Англійская | Партугальская |
---|---|
account | conta |
to | a |
an | uma |
just | apenas |
and | e |
EN To start translating just create an account there and start translating
PT Para começar a traduzir apenas crie uma conta lá e comece a traduzir
Англійская | Партугальская |
---|---|
account | conta |
to | a |
an | uma |
just | apenas |
and | e |
EN Media promotion of research: Journalists are skilled at translating science for the wider public
PT Promoção da ciência pela mídia: os jornalistas são habilidosos na arte de traduzir a ciência para um público mais amplo
Англійская | Партугальская |
---|---|
media | mídia |
promotion | promoção |
journalists | jornalistas |
public | público |
at | na |
science | ciência |
are | são |
the | os |
wider | mais amplo |
of | de |
EN Rather than simply translating your English keywords, our marketers will look for opportunities and perform keyword research just like you did for your English campaigns.
PT Em vez de traduzir simplesmente as suas palavras-chave do inglês, os nossos profissionais de marketing procurarão oportunidades e realizarão pesquisas de palavras-chave exatamente como fez para suas campanhas em inglês.
Англійская | Партугальская |
---|---|
opportunities | oportunidades |
perform | realizar |
research | pesquisas |
simply | simplesmente |
campaigns | campanhas |
did | fez |
rather | em vez |
english | inglês |
our | nossos |
and | e |
EN Help out by translating iFixit into English. iFixit is written by you, using a modern and informal style. Keep it simple but accurate!
PT A tradução para o Português ainda não está disponível. Volte em breve!
Англійская | Партугальская |
---|---|
is | disponível |
into | em |
accurate | para |
it | está |
EN Press Release ? A new approach to translating with DeepL
PT Comunicado de imprensa ? Um novo modo de traduzir com o DeepL
Англійская | Партугальская |
---|---|
press | imprensa |
new | novo |
deepl | deepl |
a | um |
to | traduzir |
EN “We looked at how our users are translating and created a tool that streamlines the process and expands the scope of where DeepL can be useful.”
PT “Temos observado como nossos usuários traduzem e desenvolvemos uma ferramenta que otimiza esse processo e amplia as possibilidades de utilização do DeepL.”
EN The system provides a guided experience by translating the text into a query and making suggestions to fill gaps in an attempt to understand the intent and context behind the user’s questions
PT O sistema fornece uma experiência guiada ao traduzir o texto em uma consulta e oferecer sugestões para preencher as lacunas na tentativa de entender a intenção e o contexto das perguntas do usuário
Англійская | Партугальская |
---|---|
guided | guiada |
query | consulta |
suggestions | sugestões |
attempt | tentativa |
intent | intenção |
users | usuário |
system | sistema |
provides | fornece |
experience | experiência |
gaps | lacunas |
context | contexto |
fill | preencher |
questions | perguntas |
in | em |
the | o |
a | uma |
text | texto |
to | oferecer |
EN We’re considering translating books to other languages, so please do let us know if you’re interested.
PT Estamos considerando traduzir os livros para outros idiomas, assim por favor deixe-nos saber se você está interessado.
Англійская | Партугальская |
---|---|
considering | considerando |
books | livros |
other | outros |
languages | idiomas |
interested | interessado |
do | está |
us | nos |
if | se |
please | favor |
to | assim |
know | saber |
EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.
PT Um relatório da CARE estima que o custo total da administração da vacina será cinco vezes o custo da compra de vacinas, traduzindo-se em cerca de US $ 190 bilhões para alcançar a imunidade global do rebanho.
Англійская | Партугальская |
---|---|
report | relatório |
administration | administração |
billion | bilhões |
immunity | imunidade |
care | care |
global | global |
cost | custo |
purchases | compra |
a | um |
be | ser |
times | vezes |
the | o |
five | cinco |
will | será |
vaccine | vacina |
of | do |
EN Translating process is really easy and you can just occasionally translate few texts and do not have to spend much time on it.
PT O processo de tradução é bastante fácil e você pode simplesmente traduzir ocasionalmente alguns textos e não tem que gastar muito tempo com isso.
Англійская | Партугальская |
---|---|
occasionally | ocasionalmente |
texts | textos |
process | processo |
is | é |
easy | fácil |
time | tempo |
you | você |
can | pode |
and | e |
to | isso |
translate | traduzir |
few | que |
EN We are working on translating Academy into new languages.
PT Trabalhamos para traduzir Academy em novas línguas.
Англійская | Партугальская |
---|---|
academy | academy |
new | novas |
languages | línguas |
translating | para |
on | em |
EN Time is money when it comes to running a transcription business. Whether you are creating captions, subtitles, or translating, using Sonix’s automated transcription platform can save you both time & money.
PT Tempo é dinheiro quando se trata de administrar um negócio de transcrição. Se você está criando legendas, legendas ou traduzindo, usar a plataforma de transcrição automatizada da Sonix pode economizar tempo e dinheiro.
Англійская | Партугальская |
---|---|
business | negócio |
translating | traduzindo |
automated | automatizada |
save | economizar |
time | tempo |
a | um |
or | ou |
can | pode |
creating | criando |
transcription | transcrição |
is | é |
money | dinheiro |
you | você |
using | usar |
platform | plataforma |
are | e |
captions | legendas |
when | quando |
it | está |
EN Volunteers are translating Moodle into over 140 languages. If you speak a second language consider contributing.
PT Os voluntários estão traduzindo o Moodle para mais de 140 idiomas. Se você fala um segundo idioma, considere contribuir.
Англійская | Партугальская |
---|---|
volunteers | voluntários |
moodle | moodle |
contributing | contribuir |
if | se |
a | um |
languages | idiomas |
are | estão |
you | você |
second | segundo |
language | idioma |
consider | considere |
over | de |
EN Translating Moodle into Greek: a chat with Stamos Spiliotis on International Translation Day
PT Traduzindo Moodle para o grego: um bate-papo com Stamos Spiliotis no Dia Internacional da Tradução
Англійская | Партугальская |
---|---|
moodle | moodle |
greek | grego |
a | um |
translation | tradução |
international | internacional |
day | dia |
on | no |
chat | papo |
EN After Moodle 1.0 is released, users start discussing Moodle on a new forum, translating Moodle into different languages and creating themes.
PT Após o lançamento do Moodle 1.0, os usuários começam a discutir o Moodle em um novo fórum, traduzindo o Moodle para diferentes idiomas e criando temas.
Англійская | Партугальская |
---|---|
moodle | moodle |
released | lançamento |
users | usuários |
new | novo |
forum | fórum |
languages | idiomas |
creating | criando |
themes | temas |
a | um |
different | diferentes |
and | e |
start | para |
on | em |
EN Successful HR strategists must be proactive and forward thinking, translating corporate goals into effective human resource programs, driving growth, and creating coveted "best place to work"cultures
PT Os estrategistas bem-sucedidos em RH devem ser proativos e ter visão de futuro, traduzindo os objetivos corporativos em programas efetivos de recursos humanos, impulsionando o crescimento e criando as sonhadas culturas de "melhor lugar para trabalhar"
Англійская | Партугальская |
---|---|
hr | rh |
corporate | corporativos |
effective | efetivos |
human | humanos |
resource | recursos |
programs | programas |
growth | crescimento |
creating | criando |
cultures | culturas |
goals | objetivos |
place | lugar |
be | ser |
best | melhor |
to | em |
must | devem |
and | e |
EN Translating disability inclusive WASH policies into practice: lessons from Cambodia and Bangladesh | WASH Matters
PT Traduzindo políticas de WASH inclusivas para deficientes físicos em prática: lições do Camboja e Bangladesh | WASH Matters
Англійская | Партугальская |
---|---|
policies | políticas |
practice | prática |
lessons | lições |
cambodia | camboja |
bangladesh | bangladesh |
and | e |
EN But the cornerstone of the value of immersive virtual reality is in translating learned skill to the real operating room
PT Mas a pedra angular do valor da realidade virtual imersiva está em traduzir as habilidades aprendidas para a sala de cirurgia real
Англійская | Партугальская |
---|---|
immersive | imersiva |
virtual | virtual |
learned | aprendidas |
skill | habilidades |
room | sala |
reality | realidade |
real | real |
value | valor |
in | em |
is | está |
but | mas |
of | do |
the | as |
EN The word-count, as determined by Cultures Connection in the course of translating the Source Material(s), including any and all patent rights, copyrights, know-how, and trade secrets therein
PT A contagem de palavras, conforme determinado pela Cultures Connection no decorrer da tradução do material fonte, incluindo toda e qualquer direitos de patente,direitos autorais, segredos comerciais e expertise contidos
Англійская | Партугальская |
---|---|
determined | determinado |
material | material |
patent | patente |
rights | direitos |
copyrights | direitos autorais |
trade | comerciais |
secrets | segredos |
count | contagem |
including | incluindo |
the | a |
connection | connection |
source | fonte |
as | conforme |
any | qualquer |
of | do |
and | e |
EN It tracks, audits, reports on and alerts on changes in real time, translating events into simple terms and eliminating the time and complexity required for auditing.
PT Ele controla, audita, cria relatórios e gera alertas de alterações em tempo real, o que transforma eventos em termos simples e elimina o tempo e a complexidade necessários para auditorias.
Англійская | Партугальская |
---|---|
audits | auditorias |
reports | relatórios |
alerts | alertas |
changes | alterações |
events | eventos |
complexity | complexidade |
real | real |
in | em |
time | tempo |
simple | simples |
terms | termos |
the | o |
it | ele |
and | e |
EN the Focolari.. Chiara Lubich entrusted him with the task of translating into concrete works her
PT Focolares. Chiara Lubich lhe confiou-lhe a tarefa de traduzir em realizações obras concretas as suas
Англійская | Партугальская |
---|---|
chiara | chiara |
lubich | lubich |
task | tarefa |
works | obras |
of | de |
the | as |
EN Our service designers co-design with clients and customers translating research insights into actionable plans and viable opportunities for growth.
PT Nossos designers de serviço projetam junto aos clientes e consumidores, traduzindo percepções de pesquisa em planos factíveis e oportunidades de crescimento viáveis.
Англійская | Партугальская |
---|---|
service | serviço |
designers | designers |
translating | traduzindo |
research | pesquisa |
insights | percepções |
opportunities | oportunidades |
growth | crescimento |
plans | planos |
customers | clientes |
our | nossos |
and | e |
with | junto |
EN Translating site content into other spoken languages
PT Traduzir o conteúdo do site para outras línguas faladas
Англійская | Партугальская |
---|---|
content | conteúdo |
other | outras |
languages | línguas |
into | do |
site | site |
translating | para |
EN Translating disability inclusive WASH policies into practice: lessons from Cambodia and Bangladesh | WASH Matters
PT Traduzindo políticas de WASH inclusivas para deficientes físicos em prática: lições do Camboja e Bangladesh | WASH Matters
Англійская | Партугальская |
---|---|
policies | políticas |
practice | prática |
lessons | lições |
cambodia | camboja |
bangladesh | bangladesh |
and | e |
EN Translating designs and wireframes into high-quality code
PT traduzindo projetos e wireframes em código de alta qualidade
Англійская | Партугальская |
---|---|
translating | traduzindo |
designs | projetos |
code | código |
high | alta |
quality | qualidade |
and | e |
EN Translating complex functional and technical requirements into detailed design
PT traduzindo requisitos funcionais e técnicos complexos em design detalhado
Англійская | Партугальская |
---|---|
translating | traduzindo |
complex | complexos |
functional | funcionais |
technical | técnicos |
requirements | requisitos |
detailed | detalhado |
design | design |
and | e |
into | em |
EN Rather than simply translating your English keywords, our marketers will look for opportunities and perform keyword research just like you did for your English campaigns.
PT Em vez de traduzir simplesmente as suas palavras-chave do inglês, os nossos profissionais de marketing procurarão oportunidades e realizarão pesquisas de palavras-chave exatamente como fez para suas campanhas em inglês.
Англійская | Партугальская |
---|---|
opportunities | oportunidades |
perform | realizar |
research | pesquisas |
simply | simplesmente |
campaigns | campanhas |
did | fez |
rather | em vez |
english | inglês |
our | nossos |
and | e |
EN Media promotion of research: Journalists are skilled at translating science for the wider public
PT Promoção da ciência pela mídia: os jornalistas são habilidosos na arte de traduzir a ciência para um público mais amplo
Англійская | Партугальская |
---|---|
media | mídia |
promotion | promoção |
journalists | jornalistas |
public | público |
at | na |
science | ciência |
are | são |
the | os |
wider | mais amplo |
of | de |
EN Specifically, the NPD Group identified the mass merchandise channel as the greatest opportunity for compliance improvement, translating to more than $40 million in potential sales
PT Especificamente, o Grupo NPD identificou o canal de mercadorias de massa como a maior oportunidade para melhoria da conformidade, traduzindo-se em mais de US$ 40 milhões em vendas potenciais
Англійская | Партугальская |
---|---|
specifically | especificamente |
group | grupo |
identified | identificou |
channel | canal |
opportunity | oportunidade |
compliance | conformidade |
improvement | melhoria |
million | milhões |
potential | potenciais |
sales | vendas |
in | em |
the | o |
mass | massa |
EN Help out by translating iFixit into English. iFixit is written by you, using a modern and informal style. Keep it simple but accurate!
PT A tradução para o Português ainda não está disponível. Volte em breve!
Англійская | Партугальская |
---|---|
is | disponível |
into | em |
accurate | para |
it | está |
EN At Luchadoras, part of our project involved translating the findings of our research into a video with viewer-friendly language.
PT Para o coletivo Luchadoras parte do nosso projeto consistiu na produção de um vídeo com uma linguagem amigável apresentando os resultados da nossa pesquisa.
Англійская | Партугальская |
---|---|
project | projeto |
findings | resultados |
research | pesquisa |
video | vídeo |
friendly | amigável |
at | na |
a | um |
of | do |
language | linguagem |
the | o |
EN For some slightly absurd reason, I found myself translating BlackRock?s name into Spanish, as if that would make what I was trying to express more comprehensible
PT Por alguma razão um pouco absurda, me peguei traduzindo o nome de BlackRock para o espanhol, como se isso tornasse o que eu estava tentando expressar mais compreensível
Англійская | Партугальская |
---|---|
trying | tentando |
blackrock | blackrock |
reason | razão |
i | eu |
if | se |
was | estava |
spanish | espanhol |
name | nome |
for | de |
slightly | um pouco |
more | mais |
EN We have Enterprise Partners all over the world, whether you need help translating documentation, providing onsite demos or training, or purchasing in your local currency.
PT Temos parceiros empresariais em todo o mundo caso você precise de ajuda para traduzir documentos, oferecer demonstrações ou treinamento no local ou fazer aquisições em sua moeda local.
Англійская | Партугальская |
---|---|
enterprise | empresariais |
partners | parceiros |
help | ajuda |
documentation | documentos |
providing | oferecer |
onsite | no local |
training | treinamento |
local | local |
world | mundo |
or | ou |
the | o |
you need | precise |
currency | moeda |
we | temos |
in | em |
you | você |
over | de |
EN Please use the English version when translating to other languages.
PT Usa a versão em Inglês ao traduzir para outros idiomas.
Англійская | Партугальская |
---|---|
other | outros |
languages | idiomas |
the | a |
english | inglês |
EN When searching on a desktop, Google will usually show a full-length title tag if it’s around 65-70 characters long, translating to about 580 to 600 pixels
PT Ao pesquisar em uma área de trabalho, o Google normalmente mostrará uma etiqueta com o título completo se ela tiver cerca de 65-70 caracteres, traduzindo cerca de 580 a 600 pixels
Англійская | Партугальская |
---|---|
usually | normalmente |
show | mostrar |
translating | traduzindo |
pixels | pixels |
full | completo |
if | se |
searching | pesquisar |
characters | caracteres |
will | tiver |
a | uma |
title | título |
around | de |
EN If you live in an English-speaking country, you may not have considered translating your website content.
PT Se você mora em um país de língua inglesa, talvez não tenha considerado a tradução do conteúdo do seu site.
Англійская | Партугальская |
---|---|
country | país |
considered | considerado |
if | se |
an | um |
website | site |
content | conteúdo |
english | inglesa |
live | mora |
in | em |
you | você |
EN In paid versions we use Google neural translations which are very accurate when translating to and from English language.
PT Nas versões pagas, usamos traduções neurais do Google, que são muito precisas ao traduzir para e do idioma inglês.
Англійская | Партугальская |
---|---|
paid | pagas |
versions | versões |
neural | neurais |
translations | traduções |
we use | usamos |
to | nas |
are | são |
very | muito |
and | e |
which | o |
accurate | precisas |
english | inglês |
language | idioma |
EN OpenAPI-to-GraphQL, a command-line interface and library for translating APIs described by OpenAPI Specifications or Swagger into GraphQL.
PT OpenAPI-to-GraphQL, uma interface de linha de comando e biblioteca para traduzir as APIs descritas pelo OpenAPI Specifications ou Swagger em GraphQL.
Англійская | Партугальская |
---|---|
interface | interface |
library | biblioteca |
apis | apis |
described | descritas |
line | linha |
command | comando |
or | ou |
a | uma |
and | e |
to | em |
EN Please use the English version when translating to other languages.
PT Usa a versão em Inglês ao traduzir para outros idiomas.
Англійская | Партугальская |
---|---|
other | outros |
languages | idiomas |
the | a |
english | inglês |
EN Many have trouble moving the data out of their source systems, translating it into a common language, and loading into another system so they can analyze it in its entirety to get a complete view of their data
PT Muitas têm problemas para extrair os dados de seus sistemas de origem, convertê-los em uma linguagem comum e carregá-los em outro sistema para que possam analisá-los em sua totalidade e obter uma visão completa
Англійская | Партугальская |
---|---|
trouble | problemas |
source | origem |
common | comum |
systems | sistemas |
system | sistema |
complete | completa |
the | os |
data | dados |
a | uma |
in | em |
they can | possam |
of | de |
moving | para |
and | e |
to | outro |
EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.
PT Um relatório da CARE estima que o custo total da administração da vacina será cinco vezes o custo da compra de vacinas, traduzindo-se em cerca de US $ 190 bilhões para alcançar a imunidade global do rebanho.
Англійская | Партугальская |
---|---|
report | relatório |
administration | administração |
billion | bilhões |
immunity | imunidade |
care | care |
global | global |
cost | custo |
purchases | compra |
a | um |
be | ser |
times | vezes |
the | o |
five | cinco |
will | será |
vaccine | vacina |
of | do |
EN Translating process is really easy and you can just occasionally translate few texts and do not have to spend much time on it.
PT O processo de tradução é bastante fácil e você pode simplesmente traduzir ocasionalmente alguns textos e não tem que gastar muito tempo com isso.
Англійская | Партугальская |
---|---|
occasionally | ocasionalmente |
texts | textos |
process | processo |
is | é |
easy | fácil |
time | tempo |
you | você |
can | pode |
and | e |
to | isso |
translate | traduzir |
few | que |
EN Make your lectures and other media content more accessible to students who know or are learning a foreign language by translating your transcripts.
PT Torne suas palestras e outros conteúdos de mídia mais acessíveis para estudantes que conhecem ou estão aprendendo uma língua estrangeira traduzindo suas transcrições.
Англійская | Партугальская |
---|---|
lectures | palestras |
media | mídia |
content | conteúdos |
accessible | acessíveis |
transcripts | transcrições |
students | estudantes |
or | ou |
other | outros |
a | uma |
and | e |
more | mais |
are | estão |
EN Time is money when it comes to running a transcription business. Whether you are creating captions, subtitles, or translating, using Sonix’s automated transcription platform can save you both time & money.
PT Tempo é dinheiro quando se trata de administrar um negócio de transcrição. Se você está criando legendas, legendas ou traduzindo, usar a plataforma de transcrição automatizada da Sonix pode economizar tempo e dinheiro.
Англійская | Партугальская |
---|---|
business | negócio |
translating | traduzindo |
automated | automatizada |
save | economizar |
time | tempo |
a | um |
or | ou |
can | pode |
creating | criando |
transcription | transcrição |
is | é |
money | dinheiro |
you | você |
using | usar |
platform | plataforma |
are | e |
captions | legendas |
when | quando |
it | está |
EN A fast and easy multi-language website builder is a reality. Reach a larger audience by translating your site into multiple languages with Renderforest!
PT Criar sites em vários idiomas de maneira rápida e fácil já é uma realidade. Alcance um público maior traduzindo seu site em vários idiomas com a Renderforest!
Англійская | Партугальская |
---|---|
reality | realidade |
audience | público |
translating | traduzindo |
renderforest | renderforest |
fast | rápida |
easy | fácil |
reach | alcance |
is | é |
a | um |
languages | idiomas |
and | e |
by | com |
EN If you live in an English-speaking country, you may not have considered translating your website content.
PT Se você mora em um país de língua inglesa, talvez não tenha considerado a tradução do conteúdo do seu site.
Англійская | Партугальская |
---|---|
country | país |
considered | considerado |
if | se |
an | um |
website | site |
content | conteúdo |
english | inglesa |
live | mora |
in | em |
you | você |
EN In paid versions we use Google neural translations which are very accurate when translating to and from English language.
PT Nas versões pagas, usamos traduções neurais do Google, as quais são muito precisas ao traduzir para e do idioma inglês.
Англійская | Партугальская |
---|---|
paid | pagas |
versions | versões |
neural | neurais |
translations | traduções |
we use | usamos |
to | nas |
are | são |
very | muito |
and | e |
which | o |
accurate | precisas |
english | inglês |
language | idioma |
EN If you live in an English-speaking country, you may not have considered translating your website content.
PT Se você mora em um país de língua inglesa, talvez não tenha considerado a tradução do conteúdo do seu site.
Англійская | Партугальская |
---|---|
country | país |
considered | considerado |
if | se |
an | um |
website | site |
content | conteúdo |
english | inglesa |
live | mora |
in | em |
you | você |
EN In paid versions we use Google neural translations which are very accurate when translating to and from English language.
PT Nas versões pagas, usamos traduções neurais do Google, as quais são muito precisas ao traduzir para e do idioma inglês.
Англійская | Партугальская |
---|---|
paid | pagas |
versions | versões |
neural | neurais |
translations | traduções |
we use | usamos |
to | nas |
are | são |
very | muito |
and | e |
which | o |
accurate | precisas |
english | inglês |
language | idioma |
Паказаны пераклады: 50 з 50