Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "grief" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "grief" з Англійская на Французскі

Пераклады grief

"grief" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

grief deuil

Пераклад Англійская на Французскі grief

Англійская
Французскі

EN Dealing with grief/grief support

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

Англійская Французскі
dealing gérer
grief deuil
support soutien
with dans

EN Grief support and personal grief counselling

FR Soutien et assistance personnelle dans le deuil

Англійская Французскі
grief deuil
support assistance
and et
personal le

EN Even without complications, whether you’ve lost a husband, wife, father, mother, sibling, child, friend or other loved one, grief can be overwhelming and working through your grief can be challenging

FR Même sans complications, que vous ayez perdu un mari, une femme, un père, une mère, un frère, une sœur, un enfant, un ami, le deuil peut être accablant et gérer votre deuil peut être un défi

Англійская Французскі
complications complications
lost perdu
sibling frère
child enfant
grief deuil
husband mari
father père
mother mère
your votre
and et
a un
friend ami
loved le
without sans
can peut

EN The Dignity Memorial network also has a range of grief support materials developed in partnership with grief professionals to bring comfort and help with coping and the grieving process

FR Le Réseau Dignité offre aussi une variété de matériel informatif en gestion du deuil développé en partenariat avec des professionnels en gestion du deuil pour vous apporter réconfort et vous aider à surmonter votre deuil

Англійская Французскі
grief deuil
materials matériel
partnership partenariat
dignity dignité
developed développé
comfort confort
network réseau
help aider
in en
the le
to à
professionals professionnels
process gestion
a une
of de
with avec

EN We offer grief counseling for 13 months after services are provided and access to an extensive grief library for as long as you or your loved ones need it.

FR Nous offrons des services de soutien dans le deuil pour 13 mois après les services funéraires et un accès à une vaste bibliothèque de ressources d'aide à propos du deuil pour aussi longtemps que vous ou vos proches en avez besoin.

Англійская Французскі
grief deuil
months mois
access accès
library bibliothèque
extensive vaste
long longtemps
or ou
need besoin
we nous
services services
your vos
loved le
we offer offrons
to à
ones les
you vous
an un

EN Dealing with grief/grief support

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

Англійская Французскі
dealing gérer
grief deuil
support soutien
with dans

EN We offer grief counseling for 13 months after services are provided and access to an extensive grief library for as long as you or your loved ones need it.

FR Nous offrons des services de soutien dans le deuil pour 13 mois après les services funéraires et un accès à une vaste bibliothèque de ressources d'aide à propos du deuil pour aussi longtemps que vous ou vos proches en avez besoin.

Англійская Французскі
grief deuil
months mois
access accès
library bibliothèque
extensive vaste
long longtemps
or ou
need besoin
we nous
services services
your vos
loved le
we offer offrons
to à
ones les
you vous
an un

EN A word of caution — when people are faced with change, their reaction pattern mimics that of grief

FR Petite mise en garde : lorsque les gens sont confrontés au changement, leur réaction s'apparente au deuil

Англійская Французскі
people gens
faced confrontés
change changement
reaction réaction
grief deuil
when lorsque
with mise
are sont
of au
their leur

EN These missions were full of horror, misery and grief.

FR Au cours de ces missions, j’ai vu l'horreur, la misère et le chagrin.

Англійская Французскі
missions missions
misery misère
of de
and et

EN Prepaid Funeral Plans Cemetery and Cremation Property Celebration of Life Funeral and Cremation Costs When Death Has Occurred Sympathy and Etiquette Grief Library

FR Plans Funéraires Prépayés Propriétés de Cimetière Célébration de la Vie Coûts Funéraires et de Crémation Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil

Англійская Французскі
prepaid prépayé
funeral funéraires
plans plans
cemetery cimetière
cremation crémation
celebration célébration
life vie
costs coûts
death décès
grief deuil
library bibliothèque
property propriété
of de
when produit
and à

EN Losing a loved one is one of the hardest things many of us will ever face. Dealing with death is difficult, and grief can sometimes be overwhelming.

FR La perte d’un proche est une des choses les plus difficiles à laquelle plusieurs d’entre nous feront face. Gérer un décès est difficile et un deuil peut parfois être accablant.

Англійская Французскі
losing perte
face face
dealing gérer
death décès
grief deuil
sometimes parfois
will feront
a un
difficult difficile
the la
is est
of une
and à
many des
can peut

EN It's hard to know what to say, do or even feel when you're going through the grief process

FR Il est difficile de savoir quoi dire, faire ou même ressentir lorsque nous traversons le processus de deuil

Англійская Французскі
hard difficile
grief deuil
or ou
when lorsque
say dire
do faire
the le
even même
feel ressentir
process processus
what quoi

EN Whether you are searching for personal ways to heal or helping loved ones deal with their grief, this is a good place to start.

FR Que vous recherchiez des façons personnelles de guérir ou à aider des proches à comprendre leur deuil, c'est un bon endroit pour commencer.

Англійская Французскі
ways façons
heal guérir
helping aider
grief deuil
good bon
or ou
a un
place endroit
to à
to start commencer
you vous

EN 5 Ways to Remember Dad?Managing Grief on Father?s Day

FR Cinq façons de vous souvenir de votre père — Gérer son deuil lors de la fête des Pères

Англійская Французскі
ways façons
managing gérer
grief deuil
day de
father père

EN 5 Ways to Remember Mom?Managing Grief on Mother?s Day

FR Cinq façons de vous souvenir de votre mère — Gérer son deuil lors de la fête des Mères

Англійская Французскі
ways façons
managing gérer
grief deuil
mother mère
day de

EN Helping Yourself or a Coworker with Grief in the Workplace

FR Le deuil au travail, comment s’aider et aider ses collègues

Англійская Французскі
helping aider
grief deuil
workplace travail
the le
with comment

EN Helping Children Cope with Grief

FR Comment aider un enfant qui vit un deuil

Англійская Французскі
helping aider
children enfant
grief deuil

EN Show Your Support View Grief Library Ideas and Resources

FR Démontrer sa Sympathie Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil Idées et Ressources

Англійская Французскі
grief deuil
library bibliothèque
ideas idées
resources ressources
support du
and à
show de

EN Indeed, viral hepatitis is a disease that not only causes grief, but also can represent a very important socio-economic burden for many families.

FR En effet, l’hépatite virale est une maladie qui entraine non seulement des deuils, mais qui représente aussi un poids socio-économique très important pour beaucoup de familles.

Англійская Французскі
indeed en effet
viral virale
disease maladie
represent représente
important important
burden poids
socio socio-économique
families familles
is est
a un
that qui
very très
also aussi
many des

EN These missions were full of horror, misery and grief.

FR Au cours de ces missions, j’ai vu l'horreur, la misère et le chagrin.

Англійская Французскі
missions missions
misery misère
of de
and et

EN CARE Shares Anger and Grief Over Brutal Rape and Death of a 23-Year-Old Woman in India

FR 38 agences humanitaires mettent en garde contre une catastrophe humanitaire à Gaza si la confrontation militaire n'est pas arrêtée

Англійская Французскі
in en
and à
a une

EN Prepaid Funeral Plans Cemetery and Cremation Property Cremation Celebration of Life Funeral and Cremation Costs When Death Has Occurred Sympathy and Etiquette Grief Library

FR Plans Funéraires Prépayés Propriétés de Cimetière Crémation Célébration de la Vie Coûts Funéraires et de Crémation Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil

Англійская Французскі
prepaid prépayé
funeral funéraires
plans plans
cemetery cimetière
cremation crémation
celebration célébration
life vie
costs coûts
death décès
grief deuil
library bibliothèque
property propriété
of de
when produit
and à

EN The appreciation of a gesture of kindness and support during a time of grief should not be underestimated.

FR La reconnaissance pour un geste de gentillesse et de soutien lors d’un décès ne doit pas être sous-estimée.

Англійская Французскі
appreciation reconnaissance
gesture geste
kindness gentillesse
support soutien
a un
the la
of de
and et
be être
should doit

EN If you did not truly love your spouse, you would experience no grief

FR Si vous n’aimez pas vraiment votre conjoint, vous n’aurez pas de peine

Англійская Французскі
spouse conjoint
if si
not pas
your votre
you vous
truly vraiment

EN In other words, only people who avoid love can avoid grief

FR En d’autres mots, seulement ceux qui évitent l’amour peuvent éviter le chagrin

Англійская Французскі
in en
avoid éviter
can peuvent
other dautres

EN How then can you help yourself when a spouse has died? How can you learn from your grief?

FR Comment pouvez-vous vous aider lors du décès de votre conjoint? Comment pouvez-vous apprendre de votre deuil?

Англійская Французскі
help aider
spouse conjoint
died décès
grief deuil
how comment
can pouvez
learn apprendre
when lors
a s
your votre
you vous
from du
then de

EN Grief is a normal and healthy reaction to loss

FR Le deuil est une réaction normale et saine à la perte

Англійская Французскі
grief deuil
normal normale
healthy saine
reaction réaction
loss perte
a une
is est
to à

EN So, don?t let people tell you to ?forget your spouse,? to ?put your loss behind you? or to just ?get over your grief.?

FR Alors, ne laissez personne vous dire d’« oublier votre conjoint », de « mettre cela derrière vous » ou de « passer par-dessus ».

Англійская Французскі
forget oublier
spouse conjoint
or ou
don ne
behind derrière
to laissez
your votre
people personne
you vous
over de

EN So here is the 1st lesson: Honour your grief!

FR Alors, voici le premier conseil : honorer votre deuil!

Англійская Французскі
honour honorer
grief deuil
your votre
the le
here voici

EN To honour your grief does not mean that you will like or enjoy that painful experience

FR Honorer votre deuil ne signifie pas d’aimer ou prendre plaisir à cette expérience

Англійская Французскі
honour honorer
grief deuil
experience expérience
or ou
your votre
enjoy plaisir
to à
that cette

EN For example, in acknowledging and coming to accept your loss, you can work through the pain of your grief by experiencing it in tolerable doses

FR Par exemple, dans le but de reconnaître et d’accepter le décès, vous pouvez vivre votre peine à petites doses plus tolérables

Англійская Французскі
experiencing vivre
doses doses
work peine
of de
the le
to à
your votre
by par
example exemple
you vous
in dans

EN Also, you may find that future events will remind you of your loss and trigger new outbursts of grief.

FR De plus, vous pouvez trouver que certains événements à venir vous rappellent le décès de votre conjoint et déclenchent de nouveaux épisodes de tristesse ou de chagrin.

Англійская Французскі
new nouveaux
events événements
of de
your votre
you vous
find et
that que
and à
will pouvez

EN The intensity and the duration of their grief usually became less powerful and less insistent as it became a permanent part of their lives and as they moved ahead with living

FR L’intensité et la durée de leur deuil s’amenuisent graduellement au fur et à mesure que le chagrin devient une part permanente de leur vie et qu’ils continuent d’avancer dans la vie

Англійская Французскі
grief deuil
permanent permanente
duration durée
of de
as fur
ahead au
lives vie
and à
a une

EN Allow yourself to experience your grief in all of its dimensions—physical, psychological, social and spiritual

FR Permettez-vous de vivre votre deuil dans toutes ses dimensions – physique, psychologique, sociale et spirituelle

EN The depth of the grief that you are currently experiencing is likely to relate closely to the depth of the relationship you shared with your child

FR La profondeur de la peine que vous vivez est probablement directement reliée à la profondeur de la relation que vous partagez avec votre enfant

Англійская Французскі
depth profondeur
likely probablement
relationship relation
child enfant
of de
to à
the la
is est
your votre
you vous
that que
with avec

EN Grief is the price we pay for having loved, for in doing so, we have allowed ourselves to be vulnerable to loss.

FR La douleur et le chagrin sont le prix à payer pour aimer, car en aimant, nous devenons vulnérables à la perte.

Англійская Французскі
vulnerable vulnérables
loss perte
pay payer
in en
to à
we nous
price prix
for pour

EN Try to manage, not master, your loss and grief.

FR Essayez de gérer, et non de dominer, votre deuil et votre chagrin.

Англійская Французскі
try essayez
grief deuil
manage gérer
your votre
not non
and et

EN Grief manifests differently in different people, depending on their relationship with the person who died, how the person died, and personal factors like physical state, life experiences, faith and more

FR Le deuil se manifeste différemment chez différentes personnes, selon leur relation avec la personne décédée, la cause du décès et les facteurs personnels comme l'état physique, les expériences de vie, la foi et autres

Англійская Французскі
grief deuil
died décès
factors facteurs
physical physique
state état
life vie
experiences expériences
faith foi
people personnes
relationship relation
with avec
differently différemment
and et
in chez

EN Grief support resources include counsellors, reading materials and more—all available to you, your family and even funeral attendees who need some support.

FR Les ressources en gestion du deuil incluent des conseillers, du matériel de lecture et d'autres éléments — tous disponibles pour vous, votre famille et même pour les invités aux funérailles qui ont besoin de soutien.

EN Grief counsellors can walk you and your family members through these challenges and more, so you are better able to make the decisions you need to make when the time comes to say goodbye

FR Les conseillers en gestion du deuil peuvent vous accompagner ou accompagner votre famille dans ces épreuves afin que vous soyez mieux outillés pour faire face aux décisions que vous avez à prendre pour dire adieu

Англійская Французскі
grief deuil
family famille
decisions décisions
your votre
challenges du
to à
goodbye adieu
can peuvent
you vous
need avez
are soyez
walk les
say dire

EN Our compassionate counsellors are there for you, providing a safe place for you to work through difficult emotions and express the feelings that surface as you move through the stages of grief.

FR Nos conseillers empreints de compassion sont ici pour vous, offrant un endroit sécuritaire pour vous permettre de parler de ces émotions difficiles et d'exprimer les sentiments qui font surface au cours des différentes étapes du deuil.

Англійская Французскі
safe sécuritaire
difficult difficiles
feelings sentiments
grief deuil
emotions émotions
stages étapes
a un
place endroit
surface surface
of de
are sont
the ici
providing offrant
our nos
you vous

EN Grief support can also include our placing flowers on your loved one’s grave with regular frequency and follow-up calls to check in and let you know we care.

FR Le soutien dans le deuil peut aussi inclure le placement à fréquence régulière de fleurs sur la sépulture de la personne aimée et des appels de suivi pour prendre de vos nouvelles.

Англійская Французскі
grief deuil
placing placement
flowers fleurs
regular régulière
frequency fréquence
calls appels
can peut
your vos
loved le
follow suivi
to à
on sur
support des
in dans

EN At Chinese funerals, white or yellow mums are appreciated, as white chrysanthemums symbolize lamentation or grief

FR Lors des funérailles chinoises, des chrysanthèmes blancs ou jaunes sont appréciés puisqu'ils symbolisent le deuil ou la lamentation

Англійская Французскі
appreciated apprécié
grief deuil
or ou
are sont
chinese le
at lors

EN For example, we may feel tiredness, irritation, grief, disappointment, numbness, anger, or depression

FR Par exemple, nous pouvons ressentir de la fatigue, de l'irritation, du chagrin, de la déception, de l'engourdissement, de la colère ou de la dépression

Англійская Французскі
feel ressentir
tiredness fatigue
anger colère
or ou
depression dépression
we nous
for de
we may pouvons
example exemple

EN Today when children are exposed to trauma, schools provide support through counsellors and psychologists to help them process grief and distress

FR De nos jours, lorsque des enfants vivent un traumatisme, les écoles leur procurent du soutien par le biais de conseillers et de psychologues afin de les aider à gérer leur chagrin et leur détresse

Англійская Французскі
children enfants
trauma traumatisme
process gérer
schools écoles
provide procurent
when lorsque
to à
support des
to help aider

EN Prepaid Funeral Plans Funeral and Cremation Costs Cemetery and Cremation Property Cremation Celebration of Life Grief Library When Death Has Occurred Sympathy and Etiquette

FR Plans Funéraires Prépayés Coûts Funéraires et de Crémation Propriétés de Cimetière Crémation Célébration de la Vie Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette

Англійская Французскі
prepaid prépayé
funeral funéraires
plans plans
cremation crémation
costs coûts
cemetery cimetière
celebration célébration
life vie
grief deuil
library bibliothèque
death décès
property propriété
of de
when produit
and à

EN Chemo was filled with nausea, pain, grief, allergic reactions, trips to the ER and many more side effects

FR Les effets de la chimio ont été nombreux : nausées, douleurs, chagrin, réactions allergiques, visites aux urgences, etc

Англійская Французскі
nausea nausées
trips visites
effects effets
was été
reactions réactions
many nombreux
the la
and de

EN Chemo was filled with nausea, pain, grief, allergic reactions, trips to the ER and many more side effects

FR Les effets de la chimio ont été nombreux : nausées, douleurs, chagrin, réactions allergiques, visites aux urgences, etc

Англійская Французскі
nausea nausées
trips visites
effects effets
was été
reactions réactions
many nombreux
the la
and de

EN Ashley enjoys working with all students and is particularly interested in grief, anxiety, sexuality and male issues.

FR Ashley aime travailler auprès de tous les étudiants et s’intéresse particulièrement au deuil, à l’anxiété, à la sexualité et aux problématiques touchant les hommes.

Англійская Французскі
ashley ashley
enjoys aime
working travailler
particularly particulièrement
grief deuil
male hommes
sexuality sexualité
students étudiants
with auprès
and à
all de

EN Caroline has experience working with a diverse population on various issues such as anxiety, depression, low self-esteem, relationship issues, family issues and grief.

FR Caroline a de l’expérience de travail auprès d’une population diverse touchant divers enjeux comme l’anxiété, la dépression, le faible estime de soi, les problèmes relationnels, les problèmes familiaux et le deuil.

Англійская Французскі
caroline caroline
population population
depression dépression
low faible
family familiaux
grief deuil
with auprès
working travail
issues problèmes
as comme
and et

Паказаны пераклады: 50 з 50