Перакласці "forcing" на Французскі

FR On définit un changement comme irréversible si, après annulation du forçage initial, le système ne revient pas à son état initial dans un laps de temps du même ordre de grandeur que la durée d’annulation du forçage

• définit un changement
• annulation du forçage
• système ne revient
• ordre de grandeur
• durée
• forçage

FR Le gouvernement du Québec impose sa politique à tous les Québécois en forçant les gens à s'habiller contrairement à leurs propres croyances privées

• gouvernement du Québec
• Québécois en forçant
• gens à s'habiller
• propres croyances privées

FR Le gouvernement du Québec impose sa politique à tous les Québécois en forçant les gens à s'habiller contrairement à leurs propres croyances privées

• gouvernement du Québec
• Québécois en forçant
• gens à s'habiller
• propres croyances privées

FR De plus, leur piste d'audit n'est disponible qu'en tant que fichier séparé, ce qui vous oblige à stocker deux fichiers et à le rendre plus long à vérifier.

• piste d'audit n'est
• séparé
• oblige à stocker
• fichiers
• rendre plus long

FR Si l’assistance a déjà changé de visage, les entreprises sont également amenées à repenser leurs modes de travail.En 2020, 50 % des équipes ont opéré une transition totale vers le télétravail.

• a déjà changé
• visage
• repenser leurs modes
• équipes ont opéré
• transition totale vers

FR Si votre thème ou extension nécessite jQuery, vous pouvez essayer soit de forcer tout dans en-tête et/ou d’exclure jquery.min.js (et les extensions jQuery si nécessaire).

• thème
• extension nécessite jQuery
• pouvez essayer soit

FR [EBOOK] Aperçu des Cyber Attaques – 1er semestre 2018

• EBOOK
• Aperçu des Cyber
• semestre

FR L’émergence de startups non bancaires (FinTechs) oblige également les institutions traditionnelles à repenser leur mode de gestion des activités

• startups non bancaires
• FinTechs
• traditionnelles à repenser
• mode de gestion
• activités

FR Vous avez besoin d'une plateforme, de méthodes, de services d'applications et d'outils qui vous permettent de tenir le rythme sans abandonner les applications existantes dont dépendent vos clients.

• avez besoin d'une
• méthodes
• d'applications
• tenir le rythme
• abandonner les applications

FR Erigé en symbole émouvant contre le réchauffement climatique, l'ours blanc reste un prédateur farouche obligeant les explorateurs à rester armés en permanence.

• Erigé en symbole
• contre le réchauffement
• l'ours blanc reste
• prédateur farouche obligeant
• explorateurs à rester

FR À l'origine, les données étaient consignées à la main, dans des carnets individuels, ce qui contraignait l'équipe à se réunir toutes les semaines pour se tenir au courant de l'avancement de chaque projet

• l'origine
• données étaient consignées
• main
• carnets individuels
• tenir au courant

FR Dès lors, les produits Atlassian Cloud apparaissent comme la solution parfaite, puisqu'elle ne force pas les employés à modifier leur workflow

• Dès lors
• produits Atlassian Cloud
• solution parfaite
• puisqu'elle ne force
• employés à modifier
• workflow

FR Ou, si l'utilisateur initie un paiement d'un pays et l'authentifie dans un autre, la banque peut aider à prévenir la fraude en forçant l'authentification avec l'appareil qui a été utilisé pour lancer la session.

• d'un pays
• banque peut aider
• prévenir la fraude
• a été utilisé

FR Le fameux déficit de compétences en sécurité force les équipes concernées à tirer le maximum du personnel et des ressources disponibles

• concernées à tirer
• maximum du personnel
• ressources disponibles

FR Révolu, le temps où vous deviez forcer dangereusement votre équipement dans une valise de taille inadaptée ou le laisser sans protection faute de mieux

• Révolu
• où vous deviez
• dangereusement votre équipement
• valise de taille
• laisser sans protection
• mieux

FR Les irrégularités de la chaussée peuvent provoquer un mouvement inattendu du véhicule, obligeant le conducteur à corriger la direction

• provoquer un mouvement
• véhicule
• obligeant le conducteur
• corriger la direction

FR Elle doit s'intégrer parfaitement dans votre stratégie actuelle, sans vous obliger à la modifier ou à acheter des produits supplémentaires, et sans perturber votre infrastructure existante

• doit s'intégrer parfaitement
• stratégie actuelle
• acheter des produits
• perturber votre infrastructure

FR Plusieurs gouvernements ont mis en place des réglementations qui obligent les importateurs à disposer d'un système de diligence raisonnable

• gouvernements ont mis
• réglementations qui obligent
• importateurs à disposer
• système de diligence

FR Les talibans frappent à toutes les portes à la recherche de ces défenseur·e·s et beaucoup n’ont eu d’autre choix que d’entrer dans la clandestinité.

• beaucoup
• eu

FR Pourquoi demander aux clients de passer votre site au peigne fin ou d’aller chercher une réponse ailleurs ? Le Web Widget leur propose des articles pertinents dans votre base de connaissances.

• peigne fin
• chercher une réponse

FR Pouvoir jouer à des jeux, regarder des images numériques me semble amusant, n'est-ce pas? Je préfère apprendre en ligne plutôt que de me forcer à suivre des cours où je ne fais que lire et écouter

• jeux
• regarder des images
• me semble amusant
• Je préfère apprendre
• cours où je
• fais que lire
• écouter

FR La situation sécuritaire se détériore rapidement, forçant les familles à fuir leur maison pour se mettre en sécurité. Votre aide est urgente.

• rapidement
• forçant les familles
• fuir leur maison
• mettre en sécurité

FR Les jeux en direct ont un avantage inhérent sur ceux des casinos en durp, dans le sens où vous pouvez voir instantanément beaucoup plus de détails et de statistiques, sans avoir à vous forcer à tout mémoriser

• jeux en direct
• casinos en durp
• voir instantanément beaucoup
• détails
• statistiques

FR Le président américain Donald Trump a signé un nouveau décret obligeant le propriétaire de TikTok Bytedance à vendre ses activités aux

• président américain Donald

FR Ring, propriété dAmazon, qui fabrique la populaire Ring Video Doorbell, impose une deuxième couche de sécurité à ses utilisateurs.

• Ring
• propriété dAmazon
• fabrique la populaire
• Video Doorbell
• impose une deuxième

FR La conception de l'interface de changement de langue du site d'Uber présente l'avantage de permettre au visiteur de choisir sa langue de préférence sans l'obliger à changer de région.

• conception de l'interface
• changement de langue
• d'Uber présente l'avantage
• permettre au visiteur
• choisir sa langue
• préférence sans l'obliger

FR Nous apprécions aussi de pouvoir naviguer sur l'interface régionale du site, en tant qu'option supplémentaire. Trop souvent, les grandes marques rendent le choix d'une langue difficile, obligeant plutôt les utilisateurs à changer de région.

• naviguer sur l'interface
• tant qu'option supplémentaire
• Trop souvent
• grandes marques rendent
• choix d'une langue

FR Difficile à trouver. Le sélecteur de langue peut être caché dans le volet de navigation ou à un autre endroit, obligeant l'utilisateur à jouer à cache-cache.

• Difficile à trouver
• sélecteur de langue
• navigation
• autre endroit

FR Forcer une opinion à quelqu'un, ou mettre des mots dans sa bouche, est une violation de…

• Forcer une opinion
• quelqu'un
• mettre des mots
• bouche
• violation

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

• L'ACLC conteste l'utilisation
• durée indéterminée devant
• tribunaux
• parlement
• forçant le gouvernement
• démanteler le régime
• soutenant l'isolement

FR Pour essayer de remédier à ce problème, les entreprises ont superposé solution sur solution, obligeant ainsi les commerciaux à naviguer entre plusieurs outils

• essayer de remédier
• problème
• entreprises ont superposé
• solution

FR COVID-19 nous oblige à refreiner notre instinct d'exploration sous-marine et à limiter les interactions avec nos binômes de plongée

• oblige à refreiner
• instinct d'exploration sous-marine
• limiter les interactions
• binômes de plongée

FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.

• politiques
• obligèrent les enfants
• fréquenter les pensionnats
• rompre leurs liens
• identité

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Forcer ses utilisateurs à s’inscrire sur son site augmente le nombre d’étapes qui les mène à l’accomplissement de la transaction

• Forcer ses utilisateurs
• augmente le nombre
• transaction

FR Mais à un certain moment, la sécurité devient contraignante et force les consommateurs à abandonner leurs achats

• certain moment
• sécurité devient contraignante
• force les consommateurs
• abandonner leurs achats

FR La rareté de la main-d’œuvre et les mouvements de personnels se sont intensifiés, forçant les entrepreneurs et gestionnaires d’entreprises à faire des choix souvent déchirants.

• mouvements de personnels
• intensifiés
• forçant les entrepreneurs
• gestionnaires
• choix souvent

FR L’entreprise travaille donc pour favoriser la communauté (au lieu de la forcer) en s’efforçant d’être de bons voisins - d’adhérer et d’être accueillis par les quartiers qu’elle dessert et de faciliter les relations locales entre membres.

• communauté
• bons voisins
• dessert
• faciliter les relations

FR D’une part, la progression de la numérisation oblige l’ensemble du secteur des télécommunications à s’adapter et à rationaliser ses processus commerciaux ; d’autre part, il est confronté à un risque élevé de fraude

• part
• oblige
• secteur des télécommunications
• rationaliser ses processus
• élevé de fraude

FR  chaque mise à jour de son algorithme, Google change les règles du jeu un petit peu, ce qui force votre agence SEO à adapter ses recommandations. Jusqu’à la mise à jour

• algorithme
• jeu un petit
• force votre agence
• adapter ses recommandations

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Démocratisation du télétravail, diversification des espaces de collaboration, prix de l’immobilier… de nombreux facteurs poussent aujourd’hui les entreprises à repenser [?]

• Démocratisation du télétravail
• diversification des espaces
• collaboration
• nombreux facteurs poussent
• entreprises à repenser

FR La technologie a délogé plusieurs normes de la société, forçant le populisme et les intérêts spéciaux à renégocier leurs fins face à la fenêtre d?Overton

• technologie a délogé
• forçant le populisme
• Overton

FR La hausse des prix du gaz a pris de court le tissu industriel de la ville, forçant à l'arrêt l'une de ses principales usines

• hausse des prix
• gaz a pris
• court le tissu
• ville
• forçant à l'arrêt
• principales usines

FR Forcer une personne trop ivre pour refuser une relation sexuelle à accepter certaines pratiques n’équivaut pas à l’obtention d’un consentement.

• Forcer une personne
• ivre pour refuser
• certaines pratiques

FR Cette puissante variété attaque tous ses consommateurs avec de bons cannabinoïdes, les forçant à rester sur le canapé

• puissante variété attaque
• cannabinoïdes
• forçant à rester
• canapé

FR Certaines éditions du jeu sur console ne permettent pas l'utilisation de skins personnalisés, ce qui oblige les joueurs à acheter des packs skin qui offrent un certain nombre de skins.

• console ne permettent
• l'utilisation de skins
• oblige les joueurs
• acheter des packs
• offrent un certain