EN These new standards provide the opportunity to view, validate, and analyze XBRL data in new and productive ways, without compromising interoperability and backwards compatibility. Full support is in an XBRL processor is of the utmost importance.
EN These new standards provide the opportunity to view, validate, and analyze XBRL data in new and productive ways, without compromising interoperability and backwards compatibility. Full support is in an XBRL processor is of the utmost importance.
FR Ces nouveaux standards permettent de consulter, valider et analyser les données XBRL sans compromettre l'interopérabilité et la rétrocompatibilité. Une prise en charge complète est d'une importance vitale pour un processeur XBRL.
Англійская | Французскі |
---|---|
new | nouveaux |
standards | standards |
provide | permettent |
validate | valider |
analyze | analyser |
xbrl | xbrl |
compromising | compromettre |
full | complète |
support | prise en charge |
processor | processeur |
importance | importance |
data | données |
in | en |
of | de |
the | la |
is | est |
to | consulter |
an | un |
and | et |
EN Work backwards to define milestones along the way
FR Travaillez en amont pour définir des étapes en cours de route
Англійская | Французскі |
---|---|
milestones | étapes |
define | définir |
way | de |
EN Irrigation: agriculture footage of vast green fields being artificially watered in bright sunshine, flying backwards over the sprinklers and capturing rainbow color effects in the water
FR Belle surface d'eau. Arrière-plan abstrait avec animation tissée sur une ligne d'eau. Animation d'une boucle harmonieuse.
EN FIDO2 is backwards compatible with previously certified FIDO security hardware.
FR FIDO2 est rétrocompatible avec le matériel de sécurité FIDO précédemment certifié.
Англійская | Французскі |
---|---|
is | est |
hardware | matériel |
fido | fido |
security | sécurité |
certified | certifié |
previously | précédemment |
with | avec |
EN The MIFARE DESFire EV2 chip is rapidly spreading, so much so that its price is the same or even lower than the EV1. This, combined with the advantages of the new chip and, above all, the backwards compatibility, makes us advise to opt for the EV2 model.
FR La puce MIFARE DESFire EV2 se propage rapidement, à tel point que son prix est identique voire inférieur à l'EV1. Ceci, combiné aux avantages de la nouvelle puce et, surtout, à la rétrocompatibilité, nous conseillons d'opter pour le modèle EV2.
Англійская | Французскі |
---|---|
mifare | mifare |
chip | puce |
rapidly | rapidement |
advantages | avantages |
advise | conseillons |
model | modèle |
combined | combiné |
above all | surtout |
new | nouvelle |
of | de |
price | prix |
to | à |
makes | est |
this | ceci |
EN Another fun trick is to choose a random word and spell it backwards.
FR Une autre astuce amusante consiste à choisir un mot au hasard et à l'épeler à l'envers.
Англійская | Французскі |
---|---|
fun | amusante |
trick | astuce |
random | hasard |
spell | épeler |
is | consiste |
choose | choisir |
another | autre |
a | un |
to | à |
EN Autumn girl standing backwards and watching nature. Autumn forest colors with girl back view
FR Automne fille debout à l'envers et regarder la nature. Couleurs de la forêt d'automne avec vue arrière fille
Англійская | Французскі |
---|---|
autumn | automne |
girl | fille |
standing | debout |
forest | forêt |
colors | couleurs |
back | arrière |
view | vue |
watching | regarder |
nature | nature |
and | à |
with | avec |
EN All UniCam connectors now ship with the handlers designed to improve usability and finger access. These new handlers are 100 percent backwards compatible with all existing UniCam toolkits and come at no additional cost to you.
FR Tous les connecteurs UniCam sont maintenant fournis avec des prises, conçues pour faciliter l’accès aux doigts et leur utilisation. Ces nouvelles prises sont à 100 % compatibles avec les kits UniCam existants et fournies gratuitement.
Англійская | Французскі |
---|---|
new | nouvelles |
designed | pour |
to | à |
compatible | compatibles |
existing | existants |
are | sont |
ship | les |
all | tous |
come | des |
the | maintenant |
with | avec |
EN He gathered leaves in both his hands and threw them up in the air with his head tilted backwards.
FR Il a ramassé des feuilles à pleines mains et les a jetées en l’air en inclinant la tête vers l’arrière.
Англійская | Французскі |
---|---|
leaves | feuilles |
hands | mains |
head | tête |
air | lair |
the | la |
in | en |
and | à |
EN Hilti has released an expanded cordless portfolio of solutions and services, complete with an innovative, backwards compatible 22V battery — an industry first
FR Hilti a procédé au lancement d'un éventail élargi de solutions et de services à batterie, dans lequel on trouve une batterie de 22 volts innovante, compatible avec les outils existants – une première dans l'industrie
EN Like all other Hilti 22 V tools, the SCO 6-A22 is backwards compatible with all Hilti 18 V batteries.
FR Comme tous les autres outils de 22 V de Hilti, le SCO 6-A22 est compatible en amont avec toutes les batteries Hilti de 18 V.
Англійская | Французскі |
---|---|
hilti | hilti |
v | v |
tools | outils |
batteries | batteries |
the | le |
with | avec |
is | est |
like | comme |
compatible | compatible |
other | autres |
EN Play It Backwards! Are diabolical messages hidden in songs?
FR THE GRAND JAM : JOUEZ UN CONCERT DANS UN STADE!
Англійская | Французскі |
---|---|
play | jouez |
in | dans |
EN Have you ever heard of backmasking? Many artists have hidden messages in their songs that can only be revealed by playing them backwards? Read on for some spooky examples?.
FR Êtes-vous prêts à jouer le concert de votre vie, le 25 Juin 2022 à Francfort ?
Англійская | Французскі |
---|---|
in | à |
of | de |
be | vous |
that | vie |
playing | jouer |
examples | le |
EN We believe that standing still means taking a step backwards. With us, every new car is put through its paces directly in order to be able to deliver you the best possible result with our Professional Chiptuning Tuner.
FR Nous sommes d?avis : l?immobilisation signifie la régression. Chez nous, chaque nouvelle voiture est directement mise à l?épreuve afin de pouvoir vous offrir le meilleur résultat possible grâce à notre professionnelle Chiptuning Tuner.
Англійская | Французскі |
---|---|
new | nouvelle |
result | résultat |
chiptuning | chiptuning |
car | voiture |
directly | directement |
possible | possible |
our | notre |
we | nous |
to | à |
you | vous |
the best | meilleur |
EN When in audio playback mode, the multi-function button allows for play (single press), pause (single press), track forwards (double press) and track backwards (triple press)
FR En mode de lecture audio, le bouton multifonction permet la lecture (appuyez une fois), la mise en pause (appuyez une fois), l’avance rapide (appuyez deux fois) et le retour rapide (appuyez trois fois)
Англійская | Французскі |
---|---|
allows | permet |
pause | pause |
press | appuyez |
in | en |
audio | audio |
button | bouton |
and | lecture |
mode | mode |
EN Anyone looking backwards on the eve of the third millennium would have ended up thinking that, in Portugal, ...
FR N’importe qui, au seuil du troisième millénaire, regardant par-dessus son épaule aurait fini par penser qu’au Portugal, Dante ...
Англійская | Французскі |
---|---|
millennium | millénaire |
ended | fini |
thinking | penser |
portugal | portugal |
that | qui |
on | au |
of | son |
the | aurait |
EN Indeed, in fast-moving sectors such as ours, standing still is moving backwards, and quality needs to constantly improve even to maintain the same perception as in previous years.
FR Dans les secteurs à forte croissance comme le nôtre, rester immobiles est synonyme de régression et la qualité doit constamment se développer afin de maintenir une perception identique d'une année à l'autre.
Англійская | Французскі |
---|---|
sectors | secteurs |
perception | perception |
quality | qualité |
constantly | constamment |
as | comme |
ours | nôtre |
to | à |
in | dans |
maintain | maintenir |
improve | croissance |
EN The additional bits of information, like Ariadne?s threads, ensure that any computational path may be reversed: they are the garbage of the forward path and the program of the backwards path
FR Les bits d?information supplémentaires, tels des fils d?Ariane, assurent la possibilité d?inverser tout parcours de calcul : ils sont les déchets de la voie avant et le programme de la voie arrière
Англійская | Французскі |
---|---|
bits | bits |
information | information |
s | d |
threads | fils |
ensure | assurent |
garbage | déchets |
program | programme |
additional | supplémentaires |
of | de |
are | sont |
of the | parcours |
and | et |
EN Why Use Fastreel by Movavi for Playing Video Backwards?
FR Pourquoi utiliser Fastreel pour inverser une vidéo ?
Англійская | Французскі |
---|---|
use | utiliser |
video | vidéo |
why | pourquoi |
for | pour |
EN If you want to play a video backwards, just upload your file, get the result instantly, and open the reversed video.
FR Si vous souhaitez lire une vidéo à l'envers, importez simplement votre fichier, obtenez le résultat instantanément et ouvrez la vidéo inversée.
Англійская | Французскі |
---|---|
reversed | inversé |
if | si |
instantly | instantanément |
file | fichier |
result | résultat |
to | à |
video | vidéo |
a | une |
the | ouvrez |
EN The SteelSeries Arctis 7P wireless gaming headset for PlayStation is designed for PS5 with backwards compatibility for PS4 and has long-lasting 24 hour battery life.
FR Le casque audio de gaming sans fil Arctis 7P de SteelSeries pour PlayStation est conçu pour la PS5 avec une rétrocompatibilité PS4 et une autonomie de la batterie de 24 heures.
Англійская | Французскі |
---|---|
arctis | arctis |
wireless | sans fil |
gaming | gaming |
headset | casque |
hour | heures |
battery | batterie |
steelseries | steelseries |
playstation | playstation |
designed | pour |
with | avec |
and | et |
EN The SteelSeries Arctis 7X wireless gaming headset for Xbox is designed for Xbox Series X|S with backwards compatibility for Xbox One and has long-lasting 24 hour battery life.
FR Le casque audio de gaming sans fil Arctis 7X de SteelSeries pour XBox est conçu pour la Xbox Series X|S avec une rétrocompatibilité Xbox One et une autonomie de la batterie de 24 heures.
Англійская | Французскі |
---|---|
arctis | arctis |
x | x |
wireless | sans fil |
gaming | gaming |
headset | casque |
series | series |
s | s |
battery | batterie |
steelseries | steelseries |
xbox | xbox |
hour | heures |
designed | pour |
with | avec |
and | et |
EN “I sort of did things backwards
FR "J'ai en quelque sorte fait les choses à l'envers
Англійская | Французскі |
---|---|
sort | sorte |
did | fait |
things | choses |
of | les |
EN Central African Republic: One step forward two steps backwards. Justice in the Central African Republic
FR Gambie. La lutte contre l’impunité pour les crimes du passé doit faire partie des priorités du second mandat du président Adama Barrow
Англійская | Французскі |
---|---|
the | la |
forward | pour |
steps | les |
EN “As engineers we would look backwards on data that was collected for the last 100 years, and then try to predict the future
FR « Nous, ingénieurs, devrions regarder en arrière, sur les données recueillies au cours des cent dernières années, puis tenter de prévoir l’avenir
Англійская | Французскі |
---|---|
engineers | ingénieurs |
would | devrions |
data | données |
collected | recueillies |
last | dernières |
try | tenter |
predict | prévoir |
years | années |
we | nous |
and | de |
the | cent |
then | puis |
to | au |
EN The chair back flexes backwards: the Joynt chair brings ergonomics to the office, but also to the home.
FR Un banc en bois Wildwood, suspendu sur des pieds en verre, parfait en tant que mobilier de bar, de cuisine et de salle de bain.
Англійская | Французскі |
---|---|
office | salle |
but | un |
chair | de |
EN Backwards compatible with 802.11a/b/g/n/ac WiFi.
FR Rétrocompatible avec le Wifi d'anciennes générations (802.11a/b/g/n/ac)
Англійская | Французскі |
---|---|
b | b |
g | g |
n | n |
wifi | wifi |
with | avec |
ac | ac |
EN In some women menstrual blood containing endometrial cells travels backwards, up through the fallopian tubes, and into the abdomen
FR Chez certaines femmes, le sang menstruel contenant les cellules endométriales voyage à reculons en passant dans les trompes de Fallope pour se retrouver dans leur abdomen
Англійская | Французскі |
---|---|
women | femmes |
menstrual | menstruel |
blood | sang |
containing | contenant |
cells | cellules |
travels | voyage |
the | le |
in | en |
through | passant |
and | à |
some | de |
EN One possibility is that menstrual blood containing endometrial cells travels backwards, up through the fallopian tubes, and into the abdomen
FR Une des possibilités suggère que le sang menstruel contenant les cellules endométriales voyage à reculons en passant dans les trompes de Fallope pour se retrouver dans l’abdomen
Англійская | Французскі |
---|---|
menstrual | menstruel |
blood | sang |
containing | contenant |
cells | cellules |
travels | voyage |
possibility | possibilité |
the | le |
through | passant |
and | à |
into | de |
that | que |
EN Excel 2007 is backwards compatible and reads many file formats from DOS-based programs
FR Excel 2007 est rétrocompatible et lit de nombreux formats de fichier de programmes basés sur le DOS
Англійская | Французскі |
---|---|
excel | excel |
reads | lit |
programs | programmes |
formats | formats |
based | basés |
is | est |
file | fichier |
many | nombreux |
and | et |
from | de |
EN Upon the replacement of XLS files, Excel 2007 remained backwards compatible, meaning the XLS file extension is still very useful.
FR Excel 2007 est resté rétrocompatible, ce qui signifie que l'extension de fichier XLS est toujours très utile.
Англійская | Французскі |
---|---|
very | très |
useful | utile |
excel | excel |
xls | xls |
of | de |
file | fichier |
still | toujours |
EN The MPEG-2 bit-rate limit is 1 Mbit/s, but video decoders can play lower bit-rate files due to backwards compatibility with MPEG-1 files
FR La limite de débit du MPEG-2 est de 1 Mbit/s, mais les décodeurs vidéo peuvent lire des fichiers ayant des débits plus faibles en raison d'une rétrocompatibilité avec les fichiers MPEG-1
Англійская | Французскі |
---|---|
limit | limite |
mbit | mbit |
rate | débit |
play | lire |
s | s |
the | la |
can | peuvent |
is | est |
video | vidéo |
files | fichiers |
but | mais |
with | avec |
due | de |
EN A journey backwards, drawing from our archive, faithful to our origins but aimed at the present, the future.
FR Un voyage dans le temps, issu de nos archives, fidèle à nos origines mais tourné vers le présent et l’avenir.
Англійская | Французскі |
---|---|
journey | voyage |
archive | archives |
faithful | fidèle |
origins | origines |
present | présent |
to | à |
from | issu |
the | le |
a | un |
our | nos |
EN The dialogs includes other parameters you can use to set the perspective more precisely. For example, you can move the viewer slightly backwards so more details from the image material are visible.
FR Les autres paramètres de la boîte de dialogue servent à ajuster plus précisément la perspective. Par exemple, vous pouvez légèrement éloigner le spectateur pour réunir plus de détails.
Англійская | Французскі |
---|---|
parameters | paramètres |
viewer | spectateur |
slightly | légèrement |
details | détails |
set | ajuster |
perspective | perspective |
to | à |
precisely | précisément |
you | vous |
more | plus |
example | exemple |
other | autres |
EN Playing video in reverse often surprises the audience because an everyday situation is suddenly shown backwards. Amaze your audience and learn how to easily reverse footage.
FR L'effet d'inversement est souvent utilisé pour présenter une situation du quotidien à l'envers et provoquer ainsi la surprise du spectateur. Étonnez votre public et apprenez ici à jouer des scènes à l'envers.
Англійская | Французскі |
---|---|
often | souvent |
surprises | surprise |
audience | public |
situation | situation |
everyday | quotidien |
to | à |
how | ainsi |
learn | et |
the | la |
is | est |
because | des |
EN Play video backwards with normal sound
FR Lecture de la vidéo à l'envers et du son dans le sens normal
Англійская | Французскі |
---|---|
normal | normal |
sound | son |
play | lecture |
with | à |
video | vidéo |
EN Please select ... Reverse section of video Play video backwards with normal sound Combine different clips Slow down video & play in reverse
FR Veuillez sélectionner ... Lecture inversée de passages sélectionnés Lecture de la vidéo à l'envers et du son dans le sens normal Combinaison de différents passages Lecture ralentie et inversée de vidéos
Англійская | Французскі |
---|---|
please | veuillez |
select | sélectionner |
normal | normal |
play | lecture |
of | de |
section | la |
video | vidéo |
different | différents |
with | à |
EN Movie Edit Pro offers flexibility for settings when you want to reverse video clips, so you can add a slow-mo or time lapse effects to your backwards video too
FR Dans Vidéo deluxe, l'effet d'inversement est intégré dans un environnement de vitesse flexible de sorte que vous pouvez combiner la lecture inversée avec un effet de ralenti ou d'accéléré
Англійская | Французскі |
---|---|
flexibility | flexible |
effects | effet |
or | ou |
a | un |
video | vidéo |
EN Movie Edit Pro offers a whole range of options for playing a video backwards
FR Avec Vidéo deluxe, vous avez toutes les options pour lire vos vidéos à l'envers
Англійская | Французскі |
---|---|
options | options |
video | vidéo |
for | pour |
of | avec |
EN Play video image backwards and keep original sound
FR Lecture de l'image de la vidéo à l'envers et du son dans le sens normal
Англійская | Французскі |
---|---|
video | vidéo |
sound | son |
and | lecture |
EN Before, the audio track was played backwards along with the video track
FR Auparavant, la piste vidéo et la piste audio de la vidéo étaient lues à l'envers
Англійская | Французскі |
---|---|
track | piste |
was | étaient |
audio | audio |
video | vidéo |
with | à |
the | la |
before | de |
EN For this reason, image and sound should be separated when played in reverse, to ensure that the audio – for instance original vocal commentary – sounds normal as the video images plays backwards.
FR Il est donc parfois nécessaire de séparer l'image et le son lors de la lecture inversée, afin que par exemple le locuteur continue de parler normalement tandis que les images sont lues à l'envers.
Англійская | Французскі |
---|---|
and | et |
should | nécessaire |
images | images |
to | à |
EN When you play the video, you will now see the video track play backwards. The audio stays the same.
FR Pendant la lecture, vous verrez que seule la piste vidéo est lue à l'envers. Le son reste inchangé.
Англійская | Французскі |
---|---|
track | piste |
play | lecture |
video | vidéo |
you | vous |
EN In the second step, select the video objects that you want to play backwards and apply the reverse video effect.
FR Dans la deuxième étape, sélectionnez les objets vidéo que vous souhaitez lire à l'envers et appliquez l'effet d'inversement.
Англійская | Французскі |
---|---|
select | sélectionnez |
objects | objets |
apply | appliquez |
step | étape |
the | la |
video | vidéo |
to | à |
second | deuxième |
that | que |
in | dans |
EN Cut in the way described above to play certain sections of the video backwards. All other media in the project remains unchanged and is played back as normal.
FR Si nécessaire, créez des extraits comme nous l'avons décrit pour ne lire à l'envers que certains passages d'une vidéo. Tous les autres médias du projet restent inchangés et sont lus dans le sens normal.
Англійская | Французскі |
---|---|
described | décrit |
media | médias |
remains | restent |
unchanged | inchangé |
normal | normal |
project | projet |
other | autres |
the | le |
as | comme |
to | à |
video | vidéo |
in | dans |
of | tous |
is | sont |
EN Wi‑Fi 6 (802.11ax) with 2X2 MIMO is backwards-compatible with previous Wi-Fi versions
FR Connectivité Wi-Fi 6 (802.11ax) avec MIMO 2X2 rétrocompatible avec les versions Wi-Fi précédentes
Англійская | Французскі |
---|---|
mimo | mimo |
versions | versions |
previous | précédentes |
with | avec |
is | les |
EN All UniCam connectors now ship with the handlers designed to improve usability and finger access. These new handlers are 100 percent backwards compatible with all existing UniCam toolkits and come at no additional cost to you.
FR Tous les connecteurs UniCam sont maintenant fournis avec des prises, conçues pour faciliter l’accès aux doigts et leur utilisation. Ces nouvelles prises sont à 100 % compatibles avec les kits UniCam existants et fournies gratuitement.
Англійская | Французскі |
---|---|
new | nouvelles |
designed | pour |
to | à |
compatible | compatibles |
existing | existants |
are | sont |
ship | les |
all | tous |
come | des |
the | maintenant |
with | avec |
EN The 2022 flagship Jabra earbuds seem like a step backwards compared to the 85t, with largely ineffective active noise-cancelling (ANC) and poor fit.
FR Les écouteurs Jabra phares de 2022 semblent être un pas en arrière par rapport au 85t, avec une suppression active du bruit (ANC) largement
Англійская | Французскі |
---|---|
seem | semblent |
compared | par rapport |
largely | largement |
active | active |
anc | anc |
earbuds | écouteurs |
cancelling | suppression |
noise | bruit |
a | un |
and | de |
with | avec |
the | une |
step | les |
EN These new standards provide the opportunity to view, validate, and analyze XBRL data in new and productive ways, without compromising interoperability and backwards compatibility. Full support is in an XBRL processor is of the utmost importance.
FR Ces nouveaux standards permettent de consulter, valider et analyser les données XBRL sans compromettre l'interopérabilité et la rétrocompatibilité. Une prise en charge complète est d'une importance vitale pour un processeur XBRL.
Англійская | Французскі |
---|---|
new | nouveaux |
standards | standards |
provide | permettent |
validate | valider |
analyze | analyser |
xbrl | xbrl |
compromising | compromettre |
full | complète |
support | prise en charge |
processor | processeur |
importance | importance |
data | données |
in | en |
of | de |
the | la |
is | est |
to | consulter |
an | un |
and | et |
EN We believe that standing still means taking a step backwards. With us, every new car is put through its paces directly in order to be able to deliver you the best possible result with our Professional Chiptuning Tuner.
FR Nous sommes d?avis : l?immobilisation signifie la régression. Chez nous, chaque nouvelle voiture est directement mise à l?épreuve afin de pouvoir vous offrir le meilleur résultat possible grâce à notre professionnelle Chiptuning Tuner.
Англійская | Французскі |
---|---|
new | nouvelle |
result | résultat |
chiptuning | chiptuning |
car | voiture |
directly | directement |
possible | possible |
our | notre |
we | nous |
to | à |
you | vous |
the best | meilleur |
Паказаны пераклады: 50 з 50