Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "shortages" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "shortages" з Англійская на Іспанскі

Пераклады shortages

"shortages" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

shortages escasez

Пераклад Англійская на Іспанскі shortages

Англійская
Іспанскі

EN Resource shortages, missed due dates, frustration. Suffering from a lack of visibility?...

ES Hoy presentamos el parte de horas, una mejora de Wrike Resource destinada a aumentar la...

Англійская Іспанскі
resource resource
visibility a
of de

EN The demand will exacerbate staffing shortages — but by how much? Uptime Institute has completed the first forecast of global data center workforce needs — by region, by data center type, and by education requirements

ES La demanda agravará la escasez de personal, pero ¿en qué medida? Uptime Institute ha completado la primera previsión de las necesidades de personal de centros de datos globales, por región, por tipo de centro de datos y por requisitos de educación

Англійская Іспанскі
shortages escasez
uptime uptime
completed completado
forecast previsión
data datos
global globales
region región
type tipo
education educación
and y
demand demanda
requirements requisitos
needs necesidades
institute institute
the la
but pero
of de
first primera
center centro
by por

EN Faced with widespread medicine shortages, UNOPS is procuring billions of dollars worth of medicines and medical supplies for the people of Mexico.

ES UNOPS está adquiriendo medicamentos y material de curación por valor de miles de millones de dólares para paliar la escasez generalizada de medicamentos en México.

Англійская Іспанскі
widespread generalizada
shortages escasez
dollars dólares
worth valor
supplies material
mexico méxico
unops unops
medicines medicamentos
the la
is está
of de
billions miles de millones
for para

EN Already 14 million residents of São Paulo have been affected by the rain shortages, which have dried up key reservoirs

ES Hasta el momento 14 millones de residentes de San Pablo han sido afectados por la falta de lluvia, que ha secado los principales embalses

Англійская Іспанскі
million millones
residents residentes
paulo pablo
affected afectados
rain lluvia
key principales
reservoirs embalses
of de
already que
by por

EN R4V partners in the country are focusing on training migrants in sectors where there are labor shortages to overcome some of these barriers to integration.

ES Se recomienda difundir contenidos que contextualicen y reflejen la vulnerabilidad que viven los migrantes.

Англійская Іспанскі
migrants migrantes
the la
v y
to los

EN The place has an area of 85 m2 and is completely raw, suitable to adapt to any activity. Possibility to negotiate shortages during the time of the adaptation works.

ES El local cuenta con una superficie de 85 m2 y se encuentra completamente en bruto, apto para adaptar a cualquier actividad. Posibilidad de negociar carencia durante el tiempo de las obras de adecuación.

Англійская Іспанскі
raw bruto
suitable apto
activity actividad
possibility posibilidad
completely completamente
area superficie
time tiempo
the el
to a
negotiate negociar
of the obras
of de
is encuentra
adapt adaptar
any cualquier

EN This past year was a doozy — toilet paper shortages, wildfires, murder hornets, and, oh yeah, a global pandemic. Things can only get...

ES Este último año fue fantástico — escasez de papel higiénico, incendios, avispas asesinas y, ah si, una pandemia global. Las cosas...

EN The recent blackouts and power shortages throughout California and Texas are not scaring away data center operators. Read full information on external site

ES The recent blackouts and power shortages throughout California and Texas are not scaring away data center operators. Lea la información completa en el sitio externo

Англійская Іспанскі
power power
california california
texas texas
center center
external externo
operators operators
information información
and and
not not
away away
data data
site sitio
read lea
on en

EN These regions are facing severe power outages, property damage, water shortages and an unsafe increase in hazardous waste.

ES Estas regiones enfrentan cortes de energía severos, daños a la propiedad, escasez de agua y un aumento inseguro de desechos peligrosos.

Англійская Іспанскі
regions regiones
power energía
outages cortes
damage daños
water agua
shortages escasez
unsafe inseguro
increase aumento
hazardous peligrosos
waste desechos
an un
property propiedad

EN This has resulted in acute shortages of water, food and fodder

ES Esto ha provocado una grave escasez de agua, alimentos y forrajes

Англійская Іспанскі
shortages escasez
water agua
this esto
of de
food alimentos
in una

EN While this requires advanced medical care, shortages in equipment and staff to respond to the pandemic persist.

ES Si bien esto requiere atención médica avanzada, persiste la escasez de equipo y personal para responder a la pandemia.

Англійская Іспанскі
requires requiere
advanced avanzada
shortages escasez
pandemic pandemia
medical médica
care atención
the la
staff personal
to a
this esto
equipment equipo
in bien

EN Due to fuel shortages, local solid waste management providers operate irregularly and require support to ensure continuity

ES Debido a la escasez de combustible, los proveedores locales de manejo de residuos sólidos operan de manera irregular y requieren apoyo para asegurar la continuidad

Англійская Іспанскі
fuel combustible
shortages escasez
local locales
waste residuos
providers proveedores
operate operan
require requieren
continuity continuidad
support apoyo
to a
management manejo
due to debido
due de
to ensure asegurar

EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.

ES Se vio obligado a abandonar su casa porque la medicina que necesitaba para tratar una enfermedad terminal era imposible de encontrar en Venezuela debido a la escasez de medicamentos.

Англійская Іспанскі
terminal terminal
illness enfermedad
impossible imposible
venezuela venezuela
shortages escasez
medicine medicina
in en
the la
drug medicamentos
find encontrar
was era
due to debido
needed necesitaba
to a
treat tratar

EN Power Outages and Water Shortages: Houston Emergency Response in Photos

ES Cortes de energía y escasez de agua: Respuesta de emergencia de Houston en fotos

Англійская Іспанскі
power energía
outages cortes
water agua
shortages escasez
houston houston
emergency emergencia
in en
photos fotos
response de

EN Due to the shipping crisis and supply chain shortages influenced by disruptions during the pandemic, consumers may need to jump on...

ES Debido a la crisis de los envíos y a la escasez de la cadena de suministro, influenciada por las interrupciones durante la pandemia, los consumidores podrían...

Англійская Іспанскі
chain cadena
shortages escasez
disruptions interrupciones
pandemic pandemia
consumers consumidores
shipping envíos
supply suministro
the la
to a
due to debido
crisis crisis
may podrían
due de

EN The humanitarian crisis worsened with widespread shortages of services and high levels of extreme poverty

ES La crisis humanitaria empeoró, con una escasez generalizada de servicios y unos elevados índices de pobreza extrema

Англійская Іспанскі
humanitarian humanitaria
widespread generalizada
shortages escasez
services servicios
high elevados
extreme extrema
poverty pobreza
the la
with con
of de
crisis crisis

EN Reports of high prices and periodic shortages of medicines have plagued the public health system – one of the largest in the world

ES Su sistema de salud pública, que es uno de los más grandes del mundo, se ha visto afectado por los precios elevados y los problemas periódicos de abastecimiento de medicamentos

Англійская Іспанскі
system sistema
health salud
world mundo
prices precios
periodic periódicos
medicines medicamentos
and y
public pública
high elevados
largest grandes
of de
one uno
the más

EN landmark agreement will support the government’s response to medicine shortages over the next four years

ES Valor del acuerdo sin precedentes que apoyará la respuesta del Gobierno a la escasez de medicamentos durante los próximos cuatro años.

Англійская Іспанскі
agreement acuerdo
governments gobierno
medicine medicamentos
shortages escasez
the la
to a
response de

EN Climate change will increase food shortages and destroy Africa's glaciers

ES El cambio climático aumentará la escasez de alimentos en África y destruirá sus glaciares

Англійская Іспанскі
climate climático
change cambio
shortages escasez
destroy destruir
glaciers glaciares
food alimentos
will increase aumentará

EN How can South-east Asia’s microchip industry prevent future shortages?

ES ¿Cómo puede la industria de microchips del sudeste asiático prevenir futuras escaseces?

Англійская Іспанскі
can puede
prevent prevenir
future futuras
how cómo
industry industria
east sudeste

EN Boosting production levels is another avenue of interest to stave off future shortages

ES Impulsar los niveles de producción es otra vía de interés para evitar futuras escaseces.

Англійская Іспанскі
boosting impulsar
production producción
levels niveles
interest interés
future futuras
is es
another otra
to a

EN Apple warns of supply shortages for Mac and iPad later in 2021

ES Apple advierte sobre escasez de suministro para Mac y iPad más adelante en 2021

Англійская Іспанскі
apple apple
warns advierte
supply suministro
shortages escasez
mac mac
ipad ipad
in en
of de
for para

EN Apple's upcoming iPad Pro could face supply shortages due to new Mini LED display

ES El próximo iPad Pro de Apple podría enfrentar escasez de suministro debido a la nueva pantalla Mini LED

Англійская Іспанскі
upcoming próximo
could podría
supply suministro
shortages escasez
new nueva
mini mini
led led
display pantalla
ipad ipad
due to debido
to a
due de

EN A3: The Head Start workforce experienced staff shortages and high turnover rates before the pandemic, especially among education staff

ES R3: La fuerza laboral de Head Start experimentó escasez de personal y altas tasas de movimiento del personal antes de la pandemia, especialmente entre el personal de educación

Англійская Іспанскі
shortages escasez
high altas
rates tasas
pandemic pandemia
education educación
head head
start start
especially especialmente
workforce laboral
among de

EN The true scale of the pandemic is likely still not known due to shortages in COVID-19 testing supplies, adequate health care facilities and contact tracing.

ES Es probable que todavía no se conozca la verdadera escala de la pandemia debido a la escasez de suministros para realizar pruebas de detección de COVID-19, de instalaciones adecuadas de atención de la salud y de localización de contactos.

Англійская Іспанскі
scale escala
pandemic pandemia
likely probable
testing pruebas
adequate adecuadas
care atención
contact contactos
true verdadera
supplies suministros
facilities instalaciones
the la
is es
shortages escasez
not no
to a
health salud
due to debido
of de

EN During 2020, the country regularly experienced prolonged power and water cuts, as well as fuel shortages, further affecting people’s livelihoods and disrupting critical services

ES Durante 2020, el país experimentó periódicamente cortes prolongados de la electricidad y el agua, así como escasez de combustible, lo que afectó aún más a los medios de vida de las personas e interrumpió servicios fundamentales

Англійская Іспанскі
country país
regularly periódicamente
water agua
cuts cortes
shortages escasez
peoples personas
critical fundamentales
services servicios
fuel combustible
power electricidad
further que

EN The fund’s allocations have been essential in anticipating the wave of shortages of critical items experienced in the global markets, and they have helped tackle the spread of the virus.

ES Las asignaciones del fondo han sido esenciales para anticipar la ola de escasez de artículos críticos experimentada en los mercados mundiales, y han ayudado a hacer frente a la propagación del virus.

Англійская Іспанскі
funds fondo
allocations asignaciones
wave ola
shortages escasez
global mundiales
markets mercados
helped ayudado
tackle frente a
spread propagación
virus virus
in en
the la
essential esenciales
experienced experimentada
of de
items los

EN More than 2.2 million South Sudanese refugees are seeking refuge in the region, with the main outflow in 2020 attributed to insecurity, flooding and food shortages in potential return areas

ES Más de 2,2 millones de refugiados de Sudán del Sur buscan refugio en la región, y el principal éxodo en 2020 se atribuye a la inseguridad, las inundaciones y la escasez de alimentos en las posibles zonas de retorno

Англійская Іспанскі
million millones
refugees refugiados
seeking buscan
refuge refugio
region región
insecurity inseguridad
flooding inundaciones
shortages escasez
potential posibles
areas zonas
in en
main principal
to a
south sur
food alimentos

EN The economy has continued to deteriorate, exacerbated by the socioeconomic impact of COVID-19, with rising inflation, fuel and medicine shortages, and soaring food prices.

ES La economía ha seguido deteriorándose, exacerbada por el impacto socioeconómico de la COVID-19, con el aumento de la inflación, la escasez de combustible y medicamentos y el aumento de los precios de los alimentos.

Англійская Іспанскі
economy economía
impact impacto
rising aumento
inflation inflación
medicine medicamentos
shortages escasez
fuel combustible
prices precios
to a
with con
food alimentos

EN Most women living in rural areas and engaged in agriculture are experiencing food insecurity and water shortages

ES La mayoría de las mujeres que viven en las zonas rurales y se dedican a la agricultura están experimentando inseguridad alimentaria y escasez de agua

Англійская Іспанскі
women mujeres
rural rurales
areas zonas
agriculture agricultura
experiencing experimentando
insecurity inseguridad
water agua
shortages escasez
living viven
in en
are están

EN We are facing the impact of COVID-19 and climate change, as well as weakened economies and food shortages

ES Enfrentamos el impacto del Covid-19 y del cambio climático, así como también el debilitamiento de las economías y la escasez de alimentos

Англійская Іспанскі
impact impacto
climate climático
change cambio
economies economías
shortages escasez
of de
food alimentos

EN What should health care professionals do in case of filter shortages?

ES ¿Qué deben hacer los profesionales de atención médica en caso de que haya escasez de filtros?

Англійская Іспанскі
health atención médica
care atención
professionals profesionales
case caso
filter filtros
shortages escasez
in en
of de
should deben
do hacer

EN Before the earthquake hit Haiti on 14 August 2021, southern Haiti was already facing water shortages

ES Antes de que el terremoto sacudiera Haití el 14 de agosto de 2021, el sur del país ya sufría escasez de agua

Англійская Іспанскі
earthquake terremoto
august agosto
southern sur
water agua
shortages escasez
haiti haití
the el
already ya
before de

EN An international response to global food shortages

ES Una respuesta internacional a la escasez mundial de alimentos

Англійская Іспанскі
shortages escasez
international internacional
to a
global mundial
food alimentos
an una
response de

EN According to the US Department of Education, nearly all 50 states reported teacher shortages for the 2020-2021 school year.

ES De acuerdo con la Departamento de Educación de EE.UU., casi todos los 50 estados reportaron escasez de maestros para el año escolar 2020-2021.

Англійская Іспанскі
reported reportaron
teacher maestros
shortages escasez
year año
education educación
school escolar
states estados
to a
department departamento
nearly casi
all todos
for para

EN File a consumer complaint if necessary and report shortages

ES Presente una queja del consumidor si es necesario y reporte la escasez

Англійская Іспанскі
consumer consumidor
complaint queja
report reporte
shortages escasez
if si
necessary necesario
and y
a una

EN The WHO and UNICEF state that rural areas suffer the most water shortages, both in terms of quality and quantity

ES La OMS y UNICEF afirman que las zonas rurales son las que sufren la mayor falta de agua, tanto en cuestiones de calidad como de cantidad

Англійская Іспанскі
unicef unicef
rural rurales
areas zonas
suffer sufren
water agua
quality calidad
who oms
in en
the la
of de

EN WORLDWIDE ELECTRICITY SHORTAGES

ES la falta de electricidad en el mundo

Англійская Іспанскі
worldwide mundo
electricity electricidad

EN The most troubling were the early shortages of personal protective equipment, in the United States and many other countries

ES Lo más preocupante fue la escasez en un primer momento de equipos de protección personal, en Estados Unidos y en muchos otros países

Англійская Іспанскі
were fue
shortages escasez
other otros
countries países
equipment equipos
in en
many muchos
the la
of de
united unidos
states estados unidos

EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages

ES En muchos países, los confinamientos iniciales provocaron escasez de papel higiénico

Англійская Іспанскі
many muchos
countries países
initial iniciales
paper papel
shortages escasez
in en
to los

EN But those shortages weren't due to supply problems, as most manufacturers kept the production lines running

ES Pero esa escasez no se debió a problemas de suministro, ya que la mayoría de los fabricantes mantenían las líneas de producción en funcionamiento

Англійская Іспанскі
shortages escasez
supply suministro
manufacturers fabricantes
production producción
problems problemas
the la
to a
but pero

EN Production stoppages and shortages are raising supply chain stability concerns

ES Los paros de producción y la escasez están generando preocupaciones sobre la estabilidad de la cadena de suministro

Англійская Іспанскі
production producción
shortages escasez
supply suministro
chain cadena
stability estabilidad
concerns preocupaciones
are están

EN Media headlines are filled with news of shortages, energy price increases and inflationary threats. The processes leading to these headlines have...

ES Nuestro nuevo tallo de berilio del ánodo ha llegado al laboratorio de LPPFusion en Middlesex, NJ. (Consulte la Fig. 1) El tallo, que se instalará en...

Англійская Іспанскі
of de

EN In the 1990s, Chile confronts a slew of energy shortages.

ES En la década de los noventa, Chile enfrenta un problema

Англійская Іспанскі
chile chile
in en
a un
of de
the la

EN According to BBC News, the August 14 earthquake left more than 2,000 dead and a population physically and mentally devastated. The country now faces shortages of food, water, lack of power, shelter and medical care.

ES Según la BBC News, el terremoto del 14 de agosto ha dejado más de 2.000 muertos y una población física y mentalmente devastada. El país ahora tiene que enfrentar escasez de alimentos, agua, falta de energía, refugio y atención médica.

Англійская Іспанскі
bbc bbc
news news
august agosto
earthquake terremoto
left dejado
dead muertos
population población
physically física
mentally mentalmente
country país
water agua
power energía
shelter refugio
lack falta
medical médica
care atención
shortages escasez
now ahora
to a
food alimentos

EN Full farming seasons have been missed, leading to severe food shortages

ES Se han perdido cosechas enteras, generándose una grave escasez de alimentos

Англійская Іспанскі
missed perdido
severe grave
shortages escasez
food alimentos
leading una
been de
to han

EN That’s because every industry has a unique set of challenges, from evolving customer expectations and changing regulations to rising operational costs and skilled labor shortages.

ES Esto se debe a que cada sector tiene desafíos particulares, que van desde las expectativas cambiantes de los clientes y nuevas regulaciones hasta el aumento de los costes operativos y la escasez de mano de obra cualificada.

Англійская Іспанскі
industry sector
challenges desafíos
expectations expectativas
changing cambiantes
regulations regulaciones
rising aumento
operational operativos
costs costes
shortages escasez
labor obra
customer clientes
to a
a particulares
of de
from desde

EN And that’s not even considering more general transportation concerns such as rising fleet costs, driver shortages, evolving regulations and the growing demand for sustainability.

ES Y eso sin tener en cuenta siquiera cuestiones de transporte más generales, como el aumento de los costes de la flota, la escasez de conductores, las regulaciones en constante cambio y la creciente demanda de sostenibilidad.

Англійская Іспанскі
general generales
transportation transporte
fleet flota
driver conductores
evolving cambio
regulations regulaciones
sustainability sostenibilidad
costs costes
demand demanda
shortages escasez
as como
growing creciente

EN Rising costs. Labor shortages. Increasing regulations. Sourcing and certifications. These are just a few of the fresh produce industry challenges you face.

ES Mayores costes. Escasez de mano de obra. Aumento de las regulaciones. Requisitos de suministro y certificación. Estos son solo algunos de los desafíos a los que se enfrenta la industria de productos frescos.

Англійская Іспанскі
costs costes
shortages escasez
sourcing suministro
certifications certificación
challenges desafíos
labor obra
regulations regulaciones
fresh frescos
the la
increasing aumento
are son
industry industria
of de
produce productos
these estos
face a

EN Is your company dealing with inventory overages or shortages? Does the production floor know what goods to manufacture and when to start production?

ES ¿Se ve obligada tu empresa a hacer frente a excedentes o faltas de existencias? ¿Sabe la planta de producción qué debe fabricar y cuándo debe iniciar la producción?

Англійская Іспанскі
inventory existencias
floor planta
or o
production producción
is se
company empresa
the la
when cuándo
to a
manufacture fabricar
with frente
your tu

Паказаны пераклады: 50 з 50