Перакласці "sealing" на Іспанскі

ES Hutchinson Precision Sealing Systems, fabricante líder de soluciones de estanqueidad y anillos magnéticos, innova con una nueva tecnología de sensor a medida.

• Hutchinson Precision Sealing
• estanqueidad
• anillos magnéticos
• tecnología de sensor

ES Pruebas de verificación y validación; pruebas de tracción, compresión; pruebas de fugas por decaimiento de presión y caudal

• Pruebas de verificación
• validación
• pruebas de tracción
• compresión
• pruebas de fugas
• decaimiento de presión
• caudal

ES No se deteriora el color, no se mancha, es fácil de limpiar y no requiere sellado

• deteriora el color
• mancha
• fácil de limpiar
• requiere sellado

ES El Seal Tag eTamper tiene un chip NFC tipo V incorporado, que deja de funcionar cuando el filamento está roto, para certificar la autenticidad de un activo.

• Seal Tag eTamper
• chip NFC tipo
• incorporado
• deja de funcionar
• filamento está roto
• certificar la autenticidad

ES Diseñamos y fabricamos a medida las mejores soluciones en mosquiteras para ventanas y puertas

• Diseñamos
• fabricamos a medida
• ventanas
• puertas

ES Expertos en protección y creación de ambientes seguros y saludables.

• Expertos en protección
• creación de ambientes

ES Y los demócratas creemos que los niños que si ingresan al sistema de justicia juvenil deberían tener una verdadera segunda oportunidad, incluyendo sellar y borrar automáticamente los registros juveniles.

• sistema de justicia
• segunda oportunidad
• incluyendo sellar

ES Hemos desarrollado una superficie de corte especial que permite cortar perfectamente la lámina de masa, más o menos gruesa, y, al mismo tiempo, cerrar perfectamente cada raviolo

• masa
• menos gruesa

ES Los servicios inmobiliarios de Mallorca también están disponibles en muchos idiomas, asegurándote que puedas sentirte lo más cómodo posible desde que firmas el contrato de reserva hasta que te mudes a tu nuevo hogar.

• inmobiliarios de Mallorca
• disponibles en muchos
• asegurándote que puedas
• firmas el contrato

ES SCHOTT ofrece una gama amplia de productos de envasado, alimentación y sellado, con nuestra tecnología revolucionaria HEATANTM que permite que los sensores funcionen a temperaturas superiores a 1000 °C.

• amplia de productos
• envasado
• alimentación
• sellado
• tecnología revolucionaria HEATANTM
• funcionen a temperaturas

ES Estos sensores ópticos requieren embalajes, pasos de cables y productos de sellado robustos y precisos para mantener su eficiencia, por lo que los fabricantes recurren a SCHOTT para obtener una experiencia y unos conocimientos inigualables.

• sensores ópticos requieren
• pasos de cables
• productos de sellado
• precisos para mantener
• eficiencia
• obtener una experiencia
• unos conocimientos

ES El sellado de vidrio hermético ha convertido a estos componentes esenciales para la seguridad en la opción más probada y fiable en aplicaciones de combustible de GNL a pequeña escala, en tierra firme y en alta mar.

• sellado de vidrio
• opción más probada
• fiable en aplicaciones
• combustible de GNL
• pequeña escala
• tierra firme
• alta

ES SCHOTT ofrece una amplia gama de componentes herméticos y materiales de sellado que ayudan a utilizar de forma segura la energía de hidrógeno.

• gama de componentes
• materiales de sellado
• ayudan a utilizar
• segura la energía

ES El aislamiento, el sellado contra la filtración del aire y la simple reconfiguración del termostato pueden reducir tus costos energéticos aproximadamente un 30 % a la vez que reducen las emisiones de gases de efecto invernadero.

• aislamiento
• aire
• reducir tus costos
• reducen las emisiones
• gases de efecto

ES El aislamiento y el sellado contra escapes de aire son factores importantes en todos los hogares. Brindan comodidad durante distintas temporadas, reducen los cambios de temperatura y permiten ahorrar dinero y energía.

• aislamiento
• sellado contra escapes
• aire son factores
• hogares
• temporadas
• reducen los cambios
• temperatura
• permiten ahorrar dinero

ES El sellado reduce las filtraciones y las corrientes por las que el aire puede escaparse del interior de tu hogar, y hacer que el aire acondicionado o la estufa deban funcionar más

• aire puede escaparse
• aire acondicionado
• estufa deban funcionar

ES El sellado crea una barrera controlada entre el aire del interior y el del exterior.

• interior

ES Ve las soluciones de aislamiento y sellado contra escapes de aire que ofrece tu proveedor de energía

• Ve las soluciones
• aislamiento
• sellado contra escapes
• aire que ofrece
• proveedor de energía

ES Entre medias, hubo muchas hazañas y agradables sorpresas, como Lorenzo Fortunato, que ganó en solitario en el Zoncolan, o Damiano Caruso, que terminó segundo en la general

• medias
• hubo muchas hazañas
• agradables sorpresas
• Lorenzo Fortunato
• ganó en solitario
• Zoncolan
• Damiano Caruso

ES "Estamos encantados de que esto haya sido un factor clave para sellar nuestra asociación con Worldsensing, una empresa que comparte nuestros valores medioambientales, sociales y de gobernanza.

• clave para sellar
• asociación con Worldsensing
• empresa que comparte
• valores medioambientales
• sociales

ES Ya habíamos mejorado un poco la parte izquierda de la cocina hace dos años, por lo que una de las encimeras ya estaba allí. Este ha aguantado muy bien, pero aún necesitaba un lijado y un nuevo sellado con aceite duro para encimeras recibir.

• encimeras ya estaba
• aguantado muy bien
• duro para encimeras

ES Módulo para el corte y la soldadura simultáneos de textiles de poliéster (Cut&Seal)

• poliéster
• Seal

ES Nuestras soluciones le permiten verificar en tiempo real la identidad del o de los firmantes; esta información permitirá sellar y garantizar la protección de sus documentos y de los datos que contienen.

• firmantes
• permitirá sellar
• garantizar la protección
• documentos

ES Las parafinas son un derivado del petróleo. Pueden llegar a formar una capa sobre la piel que afecta a la capacidad de transpiración de la misma.

• petróleo
• llegar a formar

ES Junta del Turbo Intercooler a la entrada de aire

• Junta del Turbo
• entrada de aire

ES Junta de estanqueidad del tubo de bajada del escape

• Junta de estanqueidad
• tubo de bajada
• escape

ES Nuestros vinos se presentan dentro de una botella de 75cl tipo borgoña de cristal oscuro, con corcho natural y se usa lacre de color plateado como cápsula

• vinos se presentan
• botella de tipo
• cristal oscuro
• corcho natural
• plateado como cápsula

ES Al final del procedimiento de firma se envía una copia del contrato firmado por medio de la PEC, sellando el proceso a todos los efectos.

• final del procedimiento
• firma se envía
• copia del contrato
• sellando el proceso

ES Inspeccionan con cuidado todas sus semillas antes de sellarlas en un robusto tubo de plástico, que después introducen en un cartón de calidad superior que muestra con orgullo su marca.

• Inspeccionan con cuidado
• cartón de calidad
• muestra con orgullo

ES Los recipientes de almacenamiento CVault están hechos de acero inoxidable de grado alimenticio y están equipados con una junta de silicona y una tapa con pestillos para un cerrado hermético y a prueba de luz

• recipientes de almacenamiento
• hechos de acero
• grado alimenticio
• silicona
• tapa con pestillos
• cerrado hermético
• prueba de luz

ES Usar recipientes o bolsas de cierre hermético para guardar las semillas es crucial para protegerlas de los elementos

• Usar recipientes
• bolsas de cierre
• guardar las semillas
• crucial para protegerlas
• elementos

ES Por otro lado, antes de sellar y etiquetar los recipientes de semillas, deberías inspeccionarlos cuidadosamente para comprobar que no haya ningún tipo de bicho

• otro lado
• antes de sellar
• etiquetar los recipientes
• semillas
• deberías inspeccionarlos cuidadosamente

ES Sellar los recipientes firmemente también evitará que se abran accidentalmente en caso de caerse. Y, recuerda, no es recomendable abrir los recipientes de semillas sellados hasta que sea el momento de la siembra.

• Sellar los recipientes
• accidentalmente en caso
• caerse
• recuerda

ES El juego iCook? mejora el sabor y la textura - conservando las vitaminas y empleando menos grasa.

• juego iCook
• mejora el sabor
• textura
• conservando las vitaminas
• empleando menos

ES Imprimir el correo electrónico de solicitud de devolución, Coloque los artículos EN LA MISMA CAJA en la que los recibió, y sellar el paquete herméticamente

• Imprimir el correo
• solicitud de devolución
• Coloque los artículos
• recibió
• sellar el paquete

ES Cada pasajero tiene que empaquetar estos contenedores en una bolsa transparente de plástico con autocierre de no más de un litro de capacidad máxima (bolsa de aproximadamente 20 x 20 cm)

• transparente de plástico
• litro de capacidad
• bolsa de aproximadamente

ES Los bujes con Ratchet System clásico o con Ratchet EXP tienen su sello en el cuerpo del buje.

• bujes con Ratchet
• clásico
• Ratchet EXP tienen

ES Flexibilidad en la línea de sellado debido a la movilidad entre los componentes

ES La línea de sellado entre el rotor y el estátor necesaria para su funcionamiento solo se presenta después de que ambos se hayan acoplado por completo

• línea de sellado
• rotor

ES 2 Estator Vulcanizado en el tubo con uniones de sellado en ambos lados en una amplia gama de elastómeros, plásticos y metales. Entrada del estator con una abertura en forma de tolva para mejorar la entrada del producto en la cámara de transporte.

• tubo con uniones
• sellado en ambos
• plásticos
• metales
• Entrada del estator
• tolva para mejorar
• entrada del producto

ES 2 Estator Vulcanizado en el tubo con uniones de sellado en ambos lados en una amplia gama de elastómeros. La entrada del estator está provista de una abertura en forma de embudo para mejorar la entrada del producto en la cámara de transporte.

• tubo con uniones
• sellado en ambos
• entrada del estator
• embudo para mejorar
• entrada del producto

ES En la mayoría de los casos, de esa forma se elimina por completo la última capa de sellado transparente de la bola de golf

• completo la última
• bola de golf

ES Los sistemas patentados y propios de Phoseon utilizan la gestión térmica, técnicas de sellado, mejoras ópticas y circuitos de control para maximizar el rendimiento sin sacrificar la vida útil.

• sistemas patentados
• propios de Phoseon
• gestión térmica
• técnicas de sellado
• mejoras ópticas
• circuitos de control
• maximizar el rendimiento

ES Esta característica está disponible para todos los diseños de cuello (cuello estándar, cordón de sellador, cuello de rosca, etc.)

• característica está disponible
• diseños de cuello
• cuello estándar
• cordón de sellador
• cuello de rosca

ES No se deteriora el color, no se mancha, es fácil de limpiar y no requiere sellado

• deteriora el color
• mancha
• fácil de limpiar
• requiere sellado

ES El Seal Tag eTamper tiene un chip NFC tipo V incorporado, que deja de funcionar cuando el filamento está roto, para certificar la autenticidad de un activo.

• Seal Tag eTamper
• chip NFC tipo
• incorporado
• deja de funcionar
• filamento está roto
• certificar la autenticidad

ES Iberdrola firma un acuerdo con Triconti ECC Renewables y se asegura la opción de entrar en cinco proyectos eólico-marinos en Filipinas.

• Triconti ECC Renewables
• asegura la opción
• entrar en cinco

ES "Estamos encantados de que esto haya sido un factor clave para sellar nuestra asociación con Worldsensing, una empresa que comparte nuestros valores medioambientales, sociales y de gobernanza.

• clave para sellar
• asociación con Worldsensing
• empresa que comparte
• valores medioambientales
• sociales

ES SCHOTT ofrece una gama amplia de productos de envasado, alimentación y sellado, con nuestra tecnología revolucionaria HEATANTM que permite que los sensores funcionen a temperaturas superiores a 1000 °C.

• amplia de productos
• envasado
• alimentación
• sellado
• tecnología revolucionaria HEATANTM
• funcionen a temperaturas

ES Estos sensores ópticos requieren embalajes, pasos de cables y productos de sellado robustos y precisos para mantener su eficiencia, por lo que los fabricantes recurren a SCHOTT para obtener una experiencia y unos conocimientos inigualables.

• sensores ópticos requieren
• pasos de cables
• productos de sellado
• precisos para mantener
• eficiencia
• obtener una experiencia
• unos conocimientos