Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "scope" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "scope" з Англійская на Іспанскі

Пераклады scope

"scope" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

scope a acceso alcance con cualquier datos de debe del diseño empresa equipos espacios este funciones grandes información marco medida objetivo objetivos para parte por programa proyecto puede que sin sitio tamaño trabajo web ámbito

Пераклад Англійская на Іспанскі scope

Англійская
Іспанскі

EN First off, scope can refer to either product scope or project scope. It's important to know the difference:

ES En primer lugar, el alcance puede hacer referencia al alcance del producto o al alcance del proyecto. Es importante conocer la diferencia:

Англійская Іспанскі
or o
important importante
can puede
project proyecto
to know conocer
scope alcance
to hacer
difference diferencia
product producto

EN Defining scope: A project scope statement is produced based on all the requirements documentation plus the project charter and the scope management plan

ES Definición del alcance: se elabora una declaración del alcance del proyecto basada en toda la documentación de requisitos más el plan de ejecución del proyecto y el plan de gestión del alcance

Англійская Іспанскі
defining definición
statement declaración
requirements requisitos
documentation documentación
management gestión
is se
plan plan
scope alcance
project proyecto
based on basada
a una
on en

EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study

ES Definición del alcance: es importante delinear el alcance del proyecto para que puedas determinar el alcance del estudio de viabilidad

Англійская Іспанскі
define definición
important importante
determine determinar
feasibility viabilidad
study estudio
the el
scope alcance
project proyecto
of de
you can puedas

EN Through our consulting and optimisation services, we can measure—and help you reduce—Scope 1, Scope 2, and Scope 3 emissions across your entire global supply chain.

ES A través de nuestros servicios de asesoramiento y optimización, podemos medir y ayudarlo a reducir las emisiones de Alcance 1, Alcance 2 y Alcance 3 en toda su cadena de suministro global.

Англійская Іспанскі
optimisation optimización
measure medir
reduce reducir
emissions emisiones
scope alcance
entire toda
chain cadena
supply suministro
global global
and y
through través
services servicios
our nuestros
help ayudarlo
can podemos
consulting asesoramiento

EN Reduce absolute Scope 1 and 2 Greenhouse Gas (GHG) emissions and Scope 3 GHG emissions from fuel and energy-related activities 70% by 2030 from a 2020 base year.

ES Reducir las emisiones de alcance 1 y 2 de Gases Efecto Invernadero (GEI), así como alcance 3 de las fuentes de energía procedentes de combustibles fósiles en un 70% en 2030 tomando 2020 como año base.

Англійская Іспанскі
reduce reducir
scope alcance
gas gases
emissions emisiones
base base
year año
energy energía
from procedentes
absolute y
greenhouse invernadero
a un

EN Project scope is the work that must be done in order to deliver a product according to the product's scope (required functions and features)

ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).

Англійская Іспанскі
is es
project proyecto
a un
the el
scope alcance
product producto
work trabajo
to deliver entregar

EN Project scope is the common understanding among stakeholders about what goes into a project and the factors that define its success. A project's scope is made up of the functionalities or specifications outlined in its requirements.

ES El alcance del proyecto es el acuerdo común entre las partes interesadas sobre lo que entra en un proyecto y qué factores definen su éxito. El alcance de un proyecto se compone de las funciones o especificaciones descritas en los requisitos.

Англійская Іспанскі
common común
define definen
success éxito
outlined descritas
factors factores
or o
specifications especificaciones
requirements requisitos
project proyecto
is es
a un
functionalities las funciones
the el
scope alcance
in en
about sobre
what qué
stakeholders partes interesadas
that acuerdo

EN Project scope is documented in a scope statement, which is an integral part of any project plan

ES El alcance se documenta en una declaración de alcance, que forma parte integral de cualquier plan de proyecto

Англійская Іспанскі
statement declaración
in en
integral integral
plan plan
project proyecto
scope alcance
is se
a una
which el
any cualquier

EN The scope statement clearly delineates what is in scope (the work required)

ES La declaración de alcance delinea claramente lo que está dentro del alcance (el trabajo requerido)

Англійская Іспанскі
scope alcance
statement declaración
clearly claramente
required requerido
work trabajo
is está
in dentro

EN What does out of scope mean in project management? Simply put, this is anything that does not fall within the required functionalities and specifications that are documented in the scope statement.

ES ¿Qué significa fuera del alcance en gestión de proyectos? En pocas palabras, es todo lo que no recae dentro de las funciones y especificaciones requeridas que están documentadas en la declaración de alcance.

Англійская Іспанскі
mean significa
statement declaración
is es
specifications especificaciones
scope alcance
in en
management gestión
functionalities las funciones
the la
are están
project proyectos
not no
required requeridas
what qué

EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:

ES Aquí es donde llegamos al proceso de creación de dicha declaración de alcance. El PMBOK reconoce seis procesos principales de gestión del alcance involucrados en la gestión y definición de los parámetros de un proyecto. Estos son:

Англійская Іспанскі
statement declaración
recognizes reconoce
involved involucrados
defining definición
parameters parámetros
that dicha
management gestión
a un
major principales
process proceso
scope alcance
processes procesos
in en
are son
where donde

EN 1. Planning scope management: A scope management plan is created based on input from the project plan, the project charter, and consultation with stakeholders.

ES 1. Planificación de la gestión del alcance: se elabora un plan de gestión del alcance basado en las aportaciones del plan del proyecto, el plan de ejecución del proyecto y la consulta con las partes interesadas.

Англійская Іспанскі
is se
consultation consulta
planning planificación
management gestión
a un
plan plan
scope alcance
project proyecto
based on basado
input de
stakeholders partes interesadas
on en

EN 6. Controlling scope: As the project is executed, scope must be controlled. Performance reports are compared against project requirements to see where gaps exist, which may result in changes to the project plan.

ES 6. Control del alcance: a medida que se ejecuta el proyecto, se debe controlar el alcance. Los informes de rendimiento se comparan con los requisitos del proyecto para ver dónde existen brechas que puedan dar lugar a cambios en el plan del proyecto.

Англійская Іспанскі
reports informes
gaps brechas
changes cambios
requirements requisitos
controlling control
performance rendimiento
plan plan
the el
executed ejecuta
where dónde
scope alcance
project proyecto
to a
in en
compared que
is se
see ver
are existen

EN Managing scope is an essential part of a project manager's role, especially once the project is underway and scope creep begins to appear

ES Y que la gestión del alcance es parte integrante de la función de un gestor de proyectos, especialmente una vez que el proyecto está en marcha y el síndrome del lavadero empieza a asomar

Англійская Іспанскі
underway en marcha
managing gestión
is es
begins empieza
scope alcance
a un
project proyecto
to a
especially especialmente
appear que

EN Changes to scope can be either uncontrolled, resulting in scope creep, or controlled, resulting in documented changes to the project requirements

ES Las modificaciones en el alcance pueden ser incontroladas, lo que da como resultado el síndrome del lavadero, o controladas, lo que genera cambios documentados en los requisitos del proyecto

Англійская Іспанскі
controlled controladas
documented documentados
requirements requisitos
changes cambios
or o
the el
in en
scope alcance
project proyecto
can pueden
be ser

EN Managing scope creep boils down to controlling those changes in scope via a change control process

ES La gestión del síndrome del lavadero se reduce a controlar esos cambios en el alcance a través de un proceso de control de cambios

Англійская Іспанскі
scope alcance
process proceso
changes cambios
managing gestión
in en
a un
control control
to a
via de

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

ES Esto incluye identificar el alcance y los recursos abarcados, identificar los riesgos, evaluar su impacto y probabilidad, y revisar e informar al respecto.

Англійская Іспанскі
includes incluye
identifying identificar
scope alcance
assets recursos
risks riesgos
impact impacto
likelihood probabilidad
report informar
review revisar
assessing evaluar
and y
this esto
the el

EN Current scope compared to plan: Has the scope changed since the project began? If so, how?

ES Alcance real en comparación con el plan. ¿Ha cambiado el alcance desde que comenzó el proyecto? De ser así, ¿de qué manera?

Англійская Іспанскі
changed cambiado
began comenzó
has ha
plan plan
the el
scope alcance
since de
project proyecto
so así
compared comparación
to desde

EN Time & Scope – Being a growing application, deadlines are usually set in advance, but the scope may vary depending on the feedback of users

ES Tiempo y alcance – Al tratarse de una aplicación en crecimiento, los tiempos suelen ser fijados de antemano, pero el alcance puede variar en función del feedback de los usuarios

EN We currently include emissions from our own production (Scope 1 of the Greenhouse Gas Protocol) and from purchased energy (Scope 2) in the calculation

ES Actualmente incluimos en el cálculo las emisiones de nuestra propia producción (Alcance 1 del Protocolo de Gases de Efecto Invernadero) y de la energía adquirida (Alcance 2)

Англійская Іспанскі
currently actualmente
emissions emisiones
production producción
scope alcance
gas gases
protocol protocolo
purchased adquirida
energy energía
calculation cálculo
in en
include incluimos
greenhouse invernadero

EN The covered AWS services that are already in scope for the MTCS Certification can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program

ES En Servicios de AWS en el ámbito del programa de conformidad podrá encontrar los servicios de AWS cubiertos en el ámbito de la certificación MTCS

Англійская Іспанскі
aws aws
mtcs mtcs
certification certificación
compliance conformidad
program programa
scope ámbito
in en
services servicios
within de
found encontrar
can podrá

EN The in scope AWS Cloud services that have been IRAP assessed can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program (select IRAP tab)

ES Puede encontrar en Servicios de AWS en el ámbito del programa de conformidad (seleccionar la pestaña IRAP) los servicios en la nube de AWS evaluados por el IRAP

Англійская Іспанскі
assessed evaluados
compliance conformidad
program programa
select seleccionar
tab pestaña
scope ámbito
aws aws
cloud nube
in en
services servicios
can puede
found encontrar
by por

EN The covered AWS services that are within the scope of the K-ISMS certification can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program

ES En los servicios de AWS que están en el ámbito de la certificación K-ISMS podrá encontrar los servicios de AWS cubiertos en el ámbito del programa de conformidad

Англійская Іспанскі
aws aws
certification certificación
compliance conformidad
program programa
scope ámbito
in en
services servicios
are están
found encontrar
can podrá

EN Additionally, a list of ISMAP services in-scope can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program.

ES Adicionalmente, puede encontrar una lista de los servicios de ISMAP dentro del ámbito en Servicios de AWS en el ámbito por programa de conformidad.

Англійская Іспанскі
additionally adicionalmente
aws aws
compliance conformidad
program programa
scope ámbito
list lista
services servicios
can puede
in en
a una
of de
found encontrar
by por

EN The AWS services that are in scope of the FINMA attestation can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program.

ES Los servicios de AWS que están en el ámbito de la certificación de FINMA se pueden encontrar en servicios de AWS en el ámbito por programa de conformidad.

Англійская Іспанскі
aws aws
attestation certificación
compliance conformidad
program programa
scope ámbito
in en
services servicios
are están
found encontrar
can pueden

EN The covered AWS services that are already in scope for C5 can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program

ES Los servicios de AWS que ya se encuentran dentro del alcance de C5 se pueden encontrar en Servicios de AWS dentro del alcance por programa de conformidad

Англійская Іспанскі
aws aws
scope alcance
compliance conformidad
program programa
in en
services servicios
already ya
within de
can pueden

EN We currently include emissions from our own production (Scope 1 of the Greenhouse Gas Protocol) and from purchased energy (Scope 2) in the calculation

ES Actualmente incluimos en el cálculo las emisiones de nuestra propia producción (Alcance 1 del Protocolo de Gases de Efecto Invernadero) y de la energía adquirida (Alcance 2)

Англійская Іспанскі
currently actualmente
emissions emisiones
production producción
scope alcance
gas gases
protocol protocolo
purchased adquirida
energy energía
calculation cálculo
in en
include incluimos
greenhouse invernadero

EN Interleaving scope and process tends toward locking scope, schedule, and quality

ES Intercalar el alcance y el proceso tiende a bloquear el alcance, la planificación y la calidad

Англійская Іспанскі
scope alcance
tends tiende
locking bloquear
schedule planificación
and y
process proceso
toward a
quality calidad

EN The scope of the audits can be the entire machines or using our new customizing functionality to tailor the audit content based on your requirements. This can provide a smaller scope audit for the machine or an audit for an individual system or function.

ES Mejoramos continuamente nuestra oferta de servicios para satisfacer la demanda del mercado. Póngase en contacto con su representante local de Epiroc para descubrir lo que está disponible para su modelo de equipo en su mercado.

Англійская Іспанскі
requirements demanda
the la
of de
machines equipo
on en
this está
can disponible
your su
content satisfacer

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

ES Esto incluye identificar el alcance y los recursos abarcados, identificar los riesgos, evaluar su impacto y probabilidad, y revisar e informar al respecto.

Англійская Іспанскі
includes incluye
identifying identificar
scope alcance
assets recursos
risks riesgos
impact impacto
likelihood probabilidad
report informar
review revisar
assessing evaluar
and y
this esto
the el

EN The Sudoc PS network is broader in scope than the network Sudocand includes libraries and documentation centres outside the scope of the ESR (such as municipal libraries, documentation and archive centres)

ES La Sudoc red de PS tiene un alcance más amplio que la red Sudoce incluye bibliotecas y centros de documentación fuera del ámbito de la ESR (como bibliotecas municipales, centros de documentación y archivos)

Англійская Іспанскі
sudoc sudoc
municipal municipales
broader más amplio
includes incluye
libraries bibliotecas
documentation documentación
archive archivos
the la
network red
as como
scope alcance
is tiene
of de

EN This means you request the contacts scope to set up a card for contacts, companies, or deals, and the tickets scope to do the same for tickets.

ES Esto significa que solicitas el alcance de los contactos para configurar una tarjeta para contactos, empresas o negocios, y el alcance de los tickets para hacer lo mismo para los tickets.

Англійская Іспанскі
contacts contactos
scope alcance
card tarjeta
tickets tickets
you request solicitas
companies empresas
or o
the el
set up configurar
a una
deals negocios
to significa
this esto
same que

EN Perform research only within the scope set out by the Bugcrowd vulnerability disclosure program linked below, and respect systems and activities which are out-of-scope.

ES Realice investigaciones únicamente dentro del ámbito establecido por el programa de divulgación de vulnerabilidades de Bugcrowd enlazado más abajo y respete los sistemas y actividades que queden fuera de ese ámbito.

EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience

ES Todos los suplementos de Elsevier están revisados por pares y tienen el mismo alcance que la revista, garantizando contenido de alta calidad dirigido a una audiencia objetivo específica

Англійская Іспанскі
supplements suplementos
journal revista
ensuring garantizando
audience audiencia
elsevier elsevier
reviewed revisados
scope alcance
high-quality alta calidad
content contenido
quality calidad
high alta
are están
of de
aimed dirigido
target objetivo
all todos
a a

EN These decisions may be small in the beginning (when to put her to sleep, which nappy to use), but will grow bigger in scope and complexity so fast that ?soon will be late? to bring the dad to the driver?s seat.

ES Las decisiones al principio pueden parecer básicas (dormir o no dormir, qué pañales usar), pero crecerán en tamaño y complejidad de forma rápida -tan rápida, que pronto será demasiado tarde- para traer al padre al puente de mandos.

Англійская Іспанскі
decisions decisiones
beginning principio
grow crecer
scope tamaño
complexity complejidad
late tarde
dad padre
so tan
fast rápida
soon pronto
in en
be ser
sleep dormir
to bring traer
but pero
may pueden
bring de
the al
will será
use usar

EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.

ES Consigue que todos estén en sintonía para determinar el alcance, las hojas de ruta y las dependencias en los equipos y las carteras.

Англійская Іспанскі
roadmaps hojas de ruta
dependencies dependencias
teams equipos
portfolios carteras
scope alcance
to a
the el
same que
determine determinar

EN Wrike’s online Gantt Chart gives you a bird’s eye view of project progress and a complete view of work scope and dependencies

ES El diagrama de Gantt en línea de Wrike te ofrece una vista panorámica del progreso del proyecto y una vista completa del alcance y las dependencias del trabajo

Англійская Іспанскі
online en línea
gives ofrece
progress progreso
dependencies dependencias
birds las
project proyecto
chart diagrama
gantt gantt
scope alcance
a una
of de
work trabajo
view panorámica
complete completa

EN You may start to add in some pie flavors to make sure the scope of your search is limited to pizza.

ES Puedes comenzar a agregar algunos sabores de tartas para asegurarte de que el alcance de tu búsqueda se limite a la pizza.

Англійская Іспанскі
flavors sabores
scope alcance
search búsqueda
your tu
is se
make sure asegurarte
sure que
of de
pizza pizza

EN Explore actionable data. Catalogue real conversations and audience information to gain a full scope of understanding regarding industry trends, brand opportunities, consumer sentiment and much more.

ES Analiza datos sobre los que puedes actuar. Cataloga conversaciones reales e información de la audiencia para obtener una perspectiva integral sobre las tendencias de la industria, las oportunidades de marca, el sentimiento del consumidor y mucho más.

Англійская Іспанскі
trends tendencias
opportunities oportunidades
consumer consumidor
sentiment sentimiento
full integral
data datos
audience audiencia
information información
real reales
conversations conversaciones
gain el
industry industria
a una
of de
brand marca
much mucho
more más

EN Great Barrier Island - perfect for star-gazing enthusiasts. The forests, beaches and bays provide scope for all kinds of wilderness adventures.

ES La isla Great Barrier - perfecta para los aficionados a la observación de estrellas. Los bosques, playas y bahías proporcionan el ámbito ideal para toda clase de aventuras en la naturaleza.

Англійская Іспанскі
enthusiasts aficionados
forests bosques
beaches playas
wilderness naturaleza
adventures aventuras
star estrellas
scope ámbito
great great
kinds clase
perfect perfecta
all en
for para

EN Other reports can vary in scope and size dictating a different price point

ES Otros informes pueden variar en alcance y tamaño, lo que lleva a un precio diferente

Англійская Іспанскі
reports informes
price precio
can pueden
vary variar
in en
scope alcance
size tamaño
other otros
and y
a un

EN Whatever your scope is and wherever your passion lies - we will be happy to hear from you! Just find the category that suits you best below and let’s start the next big thing!

ES Cualquiera sea tu ámbito o pasión, ¡nos encantará conocerte! ¡Solo debes encontrar la categoría más adecuada para comenzar nuestra colaboración!

Англійская Іспанскі
find encontrar
scope ámbito
your tu
category categoría
the la
and nuestra
we nos
to a
will debes
best para

EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.

ES Una revista de acceso abierto dorado recién lanzada como espejo de la revista original, que comparte los mismos objetivos y alcance, el equipo editorial, el sistema de envío y una rigurosa revisión por pares.

Англійская Іспанскі
newly recién
mirror espejo
sharing comparte
aims objetivos
editorial editorial
submission envío
access acceso
scope alcance
open abierto
journal revista
original original
system sistema
review revisión
same que
team equipo
as como

EN Cellnex also commits to reduce absolute scope 3 emissions from purchased goods and services and capital goods GHG emissions 21% by 2025 from a 2020 base year.

ES Cellnex se compromete finalmente a reducir en un 21% en 2025, con 2020 como año base, las emisiones de alcance 3 generadas por la compra de productos, servicios y bienes de capital.

Англійская Іспанскі
cellnex cellnex
commits compromete
scope alcance
emissions emisiones
purchased compra
capital capital
base base
year año
reduce reducir
absolute y
services servicios
a un
to a
by por

EN Use case diagrams are often considered separately from other software architecture diagrams because they capture project requirements and can define the scope of an application under development.

ES Los diagramas de casos de uso a veces se entienden como un tipo de diagrama de arquitectura de software diferente porque captan los requisitos del proyecto y pueden definir el ámbito de una aplicación que está en desarrollo.

Англійская Іспанскі
often a veces
requirements requisitos
define definir
other diferente
diagrams diagramas
software software
architecture arquitectura
can pueden
application aplicación
development desarrollo
project proyecto
an un
the el
use uso
scope ámbito
of de

EN In an effort to demonstrate XBRL’s scope and versatility, the Maryland Association of CPAs has begun using the technology to populate its financial information and key performance indicator reports

ES A fin de demostrar la versatilidad y el alcance del nuevo estándar XBRL, la asociación de contables públicos colegiados de Maryland ya utiliza programas para generar información financiera y crear informes de indicadores clave

Англійская Іспанскі
scope alcance
versatility versatilidad
maryland maryland
financial financiera
key clave
indicator indicadores
information información
reports informes
demonstrate demostrar
to a
association la asociación
of de

EN Now, in addition to global variables, MobileTogether supports local variables that only exist within the scope of the current function for calculations you don’t need elsewhere.

ES Ahora, además de las variables locales, MobileTogether admite variables locales que solamente existen para la función activa y se usan para cálculos que no necesita hacer en otro sitio.

Англійская Іспанскі
variables variables
calculations cálculos
mobiletogether mobiletogether
in en
local locales
dont no
need necesita
the la
now ahora
to hacer
exist y
function función
for para

EN You will find all the current questions concerning the security of the data that you host, as well as their exact scope, in our dedicated area for security questions.

ES Encontrará todas las preguntas habituales relativas a la seguridad de los datos que aloja, así como su alcance concreto en nuestro espacio dedicado a las cuestiones de seguridad.

Англійская Іспанскі
security seguridad
host aloja
scope alcance
questions preguntas
data datos
in en
the la
area espacio
of de
find encontrará
their su
our nuestro

EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

Англійская Іспанскі
rest reposo
if si
organization organización
admin administrador
content contenido
now ahora
in en
enterprise enterprise
a un
you can puedes
to a
with con
product producto
products productos

EN Learn about the Head Start State Collaboration Offices, their purpose, use of coordination methods, and scope of work.

ES Infórmese sobre el propósito, los métodos de coordinación y el marco de trabajo de las Oficinas de colaboración estatales de Head Start.

Англійская Іспанскі
state estatales
offices oficinas
purpose propósito
methods métodos
scope marco
head head
start start
collaboration colaboración
coordination coordinación
the el
about sobre
of de
work trabajo

Паказаны пераклады: 50 з 50