Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "rendered" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "rendered" з Англійская на Іспанскі

Пераклады rendered

"rendered" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

rendered renderizado

Пераклад Англійская на Іспанскі rendered

Англійская
Іспанскі

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

ES Opciones para control de valores vacíos en archivos planos: elija si los campos vacíos de los archivos planos se representan como elementos vacíos o sencillamente no se representan en los resultados de datos del destino de la asignación

Англійская Іспанскі
values valores
whether si
fields campos
or o
options opciones
choose elija
not no
data datos
results resultados
the la
in en
of de
files archivos
elements elementos
as como
target destino

EN You'll notice that though some of the content has rendered, not all of it has rendered

ES Notará que, aunque se ha renderizado parte del contenido, no se ha renderizado todo

Англійская Іспанскі
notice notar
content contenido
rendered renderizado
has ha
not no

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

ES Opciones para control de valores vacíos en archivos planos: elija si los campos vacíos de los archivos planos se representan como elementos vacíos o sencillamente no se representan en los resultados de datos del destino de la asignación

Англійская Іспанскі
values valores
whether si
fields campos
or o
options opciones
choose elija
not no
data datos
results resultados
the la
in en
of de
files archivos
elements elementos
as como
target destino

EN Across our sample set, there are disparities across the combination of mobile/desktop and rendered/non-rendered

ES En nuestro conjunto de muestras, hay disparidades en la combinación de móvil/escritorio y renderizado/no renderizado

Англійская Іспанскі
sample muestras
disparities disparidades
mobile móvil
desktop escritorio
rendered renderizado
the la
combination combinación
our nuestro
there hay
non no

EN Disparities were also found across rendered and non-rendered HTML

ES También se encontraron disparidades entre el HTML renderizado y no renderizado

Англійская Іспанскі
disparities disparidades
found encontraron
rendered renderizado
html html
also también
and y
non no
across entre

EN This means they are rendered as individual frames, one after the other, instead of being rendered together in a single image

ES Esto significa que se renderizan como fotogramas individuales, uno tras otro, en lugar de renderizarse juntos en una sola imagen

Англійская Іспанскі
frames fotogramas
image imagen
means significa
other otro
in en
as como
instead en lugar
this esto
of de

EN When the JavaScript on a website is rendered on the server, a wholly rendered page is transmitted to the client, and the client?s JavaScript bundle activates, allowing the Single Page Application [?]

ES Cuando el JavaScript de un sitio web se renderiza en el servidor, se transmite al cliente una página totalmente renderizada, y el paquete de JavaScript del cliente se activa, permitiendo que la aplicación de página única [...]

Англійская Іспанскі
javascript javascript
client cliente
bundle paquete
activates activa
allowing permitiendo
page página
server servidor
application aplicación
when cuando
a un
is se
to transmite
on en
single de

EN View the before/after values as well as a rendered preview, before importing content with our migration preview

ES Vea los valores antes / después, así como una vista previa renderizada, antes de importar contenido con nuestra vista previa de migración

Англійская Іспанскі
importing importar
content contenido
migration migración
view vista
values valores
preview vista previa
with con
before de
a una

EN View the before/after values as well as a rendered preview, before importing content.

ES Vea los valores antes / después, así como una vista previa renderizada, antes de importar contenido.

Англійская Іспанскі
importing importar
content contenido
view vista
values valores
preview vista previa
before de
a una

EN In addition, thanks to StyleVision’s native single source publishing capabilities, Authentic-created content can also be instantly rendered in HTML, RTF, PDF, and Word (Office OpenXML) formats.

ES Además, gracias a las funciones de publicación de StyleVision, el contenido se puede presentar inmediatamente en formatos HTML, RTF, PDF y Word (Office OpenXML).

Англійская Іспанскі
publishing publicación
instantly inmediatamente
content contenido
html html
pdf pdf
office office
in en
to a
can puede
rtf rtf
word word
formats formatos
capabilities funciones
single de

EN For example, if a certain data set is only necessary to display a graph, then that data can be kept on the MobileTogether Server. The graph will be rendered by the server and just an image of the graph will be transmitted to the client.

ES Por ejemplo, si un conjunto de datos solo es necesario para mostrar un gráfico, entonces esos datos se pueden almacenar en MobileTogether Server. El servidor representa el gráfico y envía al cliente la imagen resultante.

Англійская Іспанскі
client cliente
mobiletogether mobiletogether
if si
data datos
is es
necessary necesario
graph gráfico
image imagen
display mostrar
server servidor
example ejemplo
to a
can pueden
a un
on en
just para

EN Hence, that data is rendered unreadable and has no value to the cyber attacker.

ES Por lo tanto, esos datos se vuelven ilegibles y no tienen valor para el atacante cibernético.

Англійская Іспанскі
cyber cibernético
attacker atacante
data datos
no no
is se
the el
value valor
hence por lo tanto
and y

EN Charts as a new design element – charts can be rendered for multi-channel output in HTML, RTF, PDF, Word 2007+, and as electronic forms

ES Gráficos como nuevo elemento de diseño: los gráficos se pueden representar en formato de salida HTML, RTF, PDF y Word 2007+ y en formularios electrónicos de Authentic

Англійская Іспанскі
charts gráficos
new nuevo
output salida
word word
forms formularios
electronic electrónicos
and y
design diseño
in en
html html
as como
pdf pdf
rtf rtf
can pueden
element elemento
for los

EN Multi-channel output of HTML/CALS tables – StyleVision will automatically recognize values dictating table structure such as column number, row height, etc., and apply them to rendered output

ES Tablas HTML o CALS de salida para múltiples medios: reconoce automáticamente los valores que dictan la estructura de la tabla, como número de columna, alto de las filas, etc. y los aplica en el formato de salida

Англійская Іспанскі
output salida
recognize reconoce
automatically automáticamente
values valores
structure estructura
etc etc
apply aplica
html html
and y
number número
multi múltiples
column columna
row filas
table tabla
of de
tables tablas
as como

EN If the responsible HHS official has not rendered a decision by the end of the current budget period, the official will award the grantee interim funding until a decision is made or the project period ends.

ES Si el funcionario responsable del HHS no ha tomado una decisión al final del período presupuestario actual, este adjudicará al concesionario fondos provisionales hasta que se tome una decisión al respecto o hasta que termine el período del proyecto.

Англійская Іспанскі
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
decision decisión
grantee concesionario
interim provisionales
funding fondos
if si
has ha
period período
or o
the end final
not no
current actual
project proyecto
is se
the el
a una
of del

EN After CTtransit investigates the complaint, a decision will be rendered in writing to the complainant. CTtransit will issue either a Letter of Closure or Letter of Finding.

ES Después de que CTtransit investigue la queja, se dará una decisión por escrito al demandante. CTtransit emitirá una Carta de cierre o una Carta de resolución.

Англійская Іспанскі
cttransit cttransit
complaint queja
closure cierre
decision decisión
or o
the la
a una
to the al
letter carta

EN SSR is good for SEO purposes because bots can index a fully rendered page

ES El SSR es excelente para la optimización en buscadores porque permite a los robots de los motores de búsqueda indexar una página totalmente construida

Англійская Іспанскі
bots robots
index indexar
fully totalmente
page página
is es
because de
a a
for para

EN Copies are then used to deliver an image that is never larger than the version rendered on the user's screen

ES Luego, las copias están utilizadas para proporcionar una imagen que nunca es más grande que la versión mostrada en la pantalla del usuario

Англійская Іспанскі
copies copias
image imagen
is es
screen pantalla
users usuario
the la
never nunca
used utilizadas
are están
to proporcionar
version versión
on en
an una
larger más grande
that que
then luego

EN Does Children’s Health provide an estimate of charges before services are rendered?

ES ¿Children's Health Center proporciona una estimación de los cargos antes de la prestación de los servicios?

Англійская Іспанскі
health health
estimate estimación
charges cargos
services servicios
of de

EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.

ES El diseño atemporal y minucioso de la Women's Long Sleeve Shirt muestra puños y cuello de canalé, y se presenta en un cómodo tejido de punto de algodón con elementos de la marca por dentro y por fuera.

Англійская Іспанскі
timeless atemporal
long long
collar cuello
is se
comfortable cómodo
cotton algodón
sleeve sleeve
fabric tejido
a un
in en
branded marca
with con

EN Based on Ian’s most popular hand lettered style, this typeface gives your work that stylish hand rendered look

ES Esta tipografía, basada en el estilo de caligrafía más popular de Ian, confiere a su trabajo el elegante aspecto de la escritura a mano

Англійская Іспанскі
popular popular
hand mano
typeface tipografía
work trabajo
this esta
style estilo
based on basada
that aspecto
on en
most de

EN Back then, there wasn?t yet Guantánamo prison as we know it today. I was rendered to Jordan and later onto Bagram Air Base before I was delivered to the Guantánamo detention center.

ES Entonces no era todavía la prisión de Guantánamo que conocemos ahora. Me entregaron a Jordania y me llevaron luego a la base aérea de Bagram, antes de enviarme al centro de detención de Guantánamo.

Англійская Іспанскі
prison prisión
i me
jordan jordania
air aérea
base base
detention detención
we know conocemos
was era
to a
the la
to the al
center centro
before de

EN When your SPF record generates too many DNS lookups and exceeds the 10 DNS lookup limit, it is rendered invalid, and in such cases this permerror result is returned to the sending domain

ES Cuando su registro SPF genera demasiadas búsquedas en el DNS y supera el límite de 10 búsquedas en el DNS, se convierte en inválido, y en estos casos este resultado de permerror se devuelve al dominio remitente

Англійская Іспанскі
spf spf
record registro
generates genera
dns dns
limit límite
invalid inválido
result resultado
domain dominio
permerror permerror
in en
lookups búsquedas
when cuando
is se
cases casos
the el
to the al
this este
many demasiadas
your y

EN This demo was rendered using the High Definition Render Pipeline and showcases high-fidelity assets, lighting, and effects.

ES Este demo se renderizó utilizando el canal de renderizado de alta definición y muestra assets, iluminación y efectos de alta fidelidad.

Англійская Іспанскі
high alta
definition definición
lighting iluminación
effects efectos
assets assets
fidelity fidelidad
the el
this este
using utilizando
render renderizado
demo demo

EN Physically based rendering, or PBR, denotes models which are rendered accurately and consistently in any lighting conditions due to the texturing workflows used in the creation process

ES Físicamente representación basada, o PBR, denota modelos que se vuelven precisa y consistente en cualquier condición de iluminación debido a la texturización flujos de trabajo usados ​​en el proceso de creación

Англійская Іспанскі
physically físicamente
based basada
rendering representación
pbr pbr
models modelos
accurately precisa
consistently consistente
lighting iluminación
or o
in en
to a
workflows flujos de trabajo
creation creación
process proceso
which que
used usados
due de

EN Border closures and other COVID-19 containment measures have rendered specific vulnerable groups even more at risk, such as children living on the street

ES Los cierres de fronteras y otras medidas de contención de la COVID-19 han hecho que determinados grupos vulnerables corran aún más riesgos, como los niños que viven en la calle

Англійская Іспанскі
border fronteras
closures cierres
containment contención
measures medidas
vulnerable vulnerables
groups grupos
risk riesgos
children niños
street calle
living viven
the la
as como
other otras
on en
more más

EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization's creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.

ES La combinación del arte atractivo junto a los mensajes creativos de su organización crea una combinación ganadora de sustancia y estilo que impresionará y resonará entre sus clientes.

Англійская Іспанскі
organizations organización
winning ganadora
substance sustancia
impress impresionar
style estilo
creative creativos
customers clientes
the la
artwork arte
combination combinación
of de
your y
creates crea
message mensajes
a a
with junto

EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization’s creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.

ES La combinación de llamativas obras de arte renderizadas junto al mensaje creativo de su organización crea una combinación ganadora de contenido y estilo que impresionará y resonará entre sus clientes.

Англійская Іспанскі
organizations organización
message mensaje
winning ganadora
impress impresionar
creative creativo
style estilo
customers clientes
combination combinación
of de
artwork obras
the la
a una
with junto
your y
creates crea

EN Now that your whiteboard presentation is ready, it’s the right time for your audience to see it. Once the animation has rendered, download it to your device or share it on social platforms with one click.

ES Ahora que su presentación de pizarra está lista, es el momento adecuado para que su audiencia la vea. Una vez que se haya renderizado la animación, descárguela en su dispositivo o compártala en las plataformas sociales con un sólo clic.

Англійская Іспанскі
whiteboard pizarra
presentation presentación
audience audiencia
animation animación
rendered renderizado
device dispositivo
social sociales
platforms plataformas
click clic
or o
is es
it lo
now ahora
with con
your su
to vea
once una vez
on en
for para

EN If you use a large Javascript bundle without optimizing it in a mostly rendered site on the client-side, you will damage your LCP performance

ES Si utilizas un gran paquete de Javascript sin optimizarlo en un sitio mayoritariamente renderizado en el lado del cliente, perjudicarás el rendimiento de tu LCP

Англійская Іспанскі
large gran
javascript javascript
bundle paquete
rendered renderizado
lcp lcp
performance rendimiento
if si
your tu
you use utilizas
side lado
client cliente
a un
the el
in en
site sitio
you de
without sin

EN Image quality is improved for highly animated workloads and server-rendered video without needing to invest in new infrastructure to support it

ES La calidad de la imagen se ha mejorado para obtener cargas de trabajo altamente animadas y vídeo generado en el servidor sin tener que invertir en nueva infraestructura ni brindarle soporte

Англійская Іспанскі
highly altamente
animated animadas
infrastructure infraestructura
workloads cargas de trabajo
in en
new nueva
support soporte
server servidor
improved mejorado
image imagen
quality calidad
is se
video vídeo
without sin
needing tener que
invest invertir

EN React Three Fiber is a library that takes the React.js component and state model and translates it to 3D objects rendered with the Three.js library

ES React Three Fiber es una biblioteca que toma el modelo de componentes y estados de React.js y lo traduce a objetos 3D renderizados con la biblioteca Three.js

Англійская Іспанскі
library biblioteca
takes toma
js js
component componentes
state estados
translates traduce
objects objetos
react react
fiber fiber
is es
model modelo
it lo
with con
to a

EN Tauri is an Electron alternative for building desktop applications using a combination of Rust tools and HTML, CSS, and JavaScript rendered in System's WebView

ES Tauri es una alternativa de Electron para construir aplicaciones de escritorio utilizando una combinación de herramientas de Rust y HTML, CSS y JavaScript renderizados en el System's WebView

Англійская Іспанскі
alternative alternativa
desktop escritorio
html html
css css
javascript javascript
rust rust
is es
applications aplicaciones
tools herramientas
in en
systems systems
building construir
combination combinación
a una
of de
for para

EN Digital transformation, the proliferation of disruptive technologies and emerging trends such as ‘work from home’, coupled with the alarming increase in data breaches and security incidents have rendered the concept of trust extinct

ES La transformación digital, la proliferación de tecnologías disruptivas y las tendencias emergentes como "trabajar desde casa", junto con el alarmante aumento de brechas de datos e incidentes de seguridad, han extinguido el concepto de confianza

Англійская Іспанскі
transformation transformación
proliferation proliferación
trends tendencias
work trabajar
increase aumento
data datos
breaches brechas
incidents incidentes
concept concepto
digital digital
security seguridad
trust confianza
as como
of de
with con
and tecnologías
from desde

EN You will therefore increase efficiency and will certainly improve SEO, since the SpeedIndex will decrease and the page will be rendered much more quickly.

ES De este modo, habremos mejorado eficacia y, seguramente, el SEO, puesto que bajará el SpeedIndex y la página se visualizará mucho más rápido.

Англійская Іспанскі
efficiency eficacia
seo seo
much mucho
page página
quickly rápido

EN 4. Go to the 'My Videos' page to find your rendered video.

ES 4. Vaya a la página 'Mis Videos' para encontrar su video renderizado.

Англійская Іспанскі
rendered renderizado
videos videos
the la
my mis
page página
video video
to a
find encontrar
go to vaya
your su

EN Due to server overload, rendering videos may take a bit longer than expected. Please be patient and be sure that your video will be rendered soon. HD exports have a higher priority in the queue.

ES Debido a la sobrecarga del servidor, la renderización de los videos puede tardar un poco más de lo esperado. Por favor, sea paciente y esté seguro de que su video será renderizado pronto. Las exportaciones en HD tienen mayor prioridad en la cola.

Англійская Іспанскі
server servidor
overload sobrecarga
expected esperado
patient paciente
soon pronto
exports exportaciones
priority prioridad
queue cola
hd hd
videos videos
in en
the la
bit un poco
be ser
video video
rendering renderizado
may puede
a un
due to debido
will será
to a
please favor
your y
due de
sure que

EN Most are rendered powerless, and are unable to influence decisions affecting their lives

ES La mayor parte de esas personas se ven impotentes y no pueden influir en las decisiones que afectan a sus vidas

Англійская Іспанскі
decisions decisiones
affecting afectan
lives vidas
to a
influence influir

EN Export camera tracking data to 3D software such as Blender and Unreal. Bring rendered sequences back into Effects for seamless compositions.

ES Exporte los datos de seguimiento de la cámara a software 3D como Blender y Unreal. Lleva las secuencias renderizadas de vuelta a Effects para obtener composiciones sin fisuras.

Англійская Іспанскі
export exporte
tracking seguimiento
software software
seamless sin fisuras
compositions composiciones
blender blender
unreal unreal
effects effects
sequences secuencias
camera cámara
data datos
to a
as como
bring de
for para

EN In accordance with applicable law, Ava may require that you furnish proof of purchase details and/or comply with registration requirements before any warranty service is rendered

ES De acuerdo con la legislación aplicable, Ava puede exigirle que proporcione los detalles de la compra o que cumpla con los requisitos de registro antes de que se preste cualquier servicio de garantía

Англійская Іспанскі
applicable aplicable
ava ava
registration registro
warranty garantía
purchase compra
or o
requirements requisitos
law legislación
details detalles
service servicio
is se
may puede
require que
comply with cumpla
that acuerdo

EN Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction

ES Cualquier juicio sobre el laudo dictado por el árbitro puede ser presentado en cualquier tribunal de jurisdicción competente

Англійская Іспанскі
judgment juicio
award laudo
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
arbitrator árbitro
the el
in en
of de
be ser
may puede
any cualquier
by por

EN (14) ?Parent Products? refer to all Products and Services of Parent which it has provided/rendered/sold, or is providing/rendering/selling.

ES (14) ?Productos de la matriz? se refiere a todos los productos y servicios de la matriz que ha proporcionado / prestado / vendido, o está proporcionando / prestando / vendiendo.

Англійская Іспанскі
or o
providing proporcionando
to a
services servicios
refer refiere
of de
sold vendido
selling vendiendo
products productos
all todos
which la
is se

EN As a convenience to the Customer, Parent may proactively send notices about aspects with regards to services rendered under this Agreement, however these notices may be discontinued by Parent at anytime.

ES Para conveniencia del Cliente, los Padres pueden enviar avisos de manera proactiva sobre aspectos relacionados con los servicios prestados en virtud de este Acuerdo; sin embargo, los Padres pueden suspender estos avisos en cualquier momento.

Англійская Іспанскі
convenience conveniencia
parent padres
proactively proactiva
notices avisos
aspects aspectos
however sin embargo
services servicios
customer cliente
agreement acuerdo
with con
at en
the estos
this este

EN Once an integrity attack has taken over a machine, the machine can end up being rendered useless and added to the waste stream.

ES Una vez que el ataque a la integridad se apodera de un equipo, puede acabar inutilizándolo y añadiéndolo a la cadena de residuos.

Англійская Іспанскі
attack ataque
machine equipo
waste residuos
can puede
integrity integridad
a un
end acabar
to a
over de

EN Best Doctors Concierge™ Coordination of medical appointments, hospital admission, travel arrangements, accommodation and transportation when services are rendered outside of the Insured’s Country of Residence.

ES Best Doctors Concierge™ Coordinación de citas médicas y admisión hospitalaria, coordinación de transporte y hospedaje cuando el Asegurado requiera servicios médicos fuera de su País de Residencia.

EN Best Doctors Concierge™ Coordination of medical appointments, hospital admission, travel arrangements, accommodation and transportation when services are rendered outside of the Insured’s Country of Residence

ES Best Doctors Concierge™ Coordinación de citas médicas y admisión hospitalaria, coordinación de transporte y hospedaje cuando el Asegurado requiera servicios médicos fuera de su País de Residencia

EN A growing population, coupled with the limited availability of land, highlight the need to rethink and reuse infrastructures that have been rendered obsolete, going beyond speculative interests.

ES El aumento de la población ligado a la falta de suelo evidencia la necesidad de repensar cómo reaprovechar las infraestructuras construidas que han quedado obsoletas, más allá de los intereses especulativos.

Англійская Іспанскі
growing aumento
population población
land suelo
rethink repensar
infrastructures infraestructuras
interests intereses
need falta
to a
of de

EN Pixar’s storytelling style is heavily dependent on their advanced facial animation, so while Magnopus optimized nearly every model from the film, the hero character faces and animations are rendered in the exact format of the original

ES El estilo narrativo de Pixar depende en gran medida de su avanzada animación facial, y aunque Magnopus optimizó casi todos los modelos de la película, los rostros y animaciones de los personajes se renderizaron en el mismo formato del original

Англійская Іспанскі
style estilo
dependent depende
advanced avanzada
facial facial
character personajes
faces rostros
original original
model modelos
is se
film película
animations animaciones
in en
animation animación
format formato
of de
their su

EN Marketing content begins as a 3D-rendered ad unit, and users can be given the opportunity to enhance this with AR after a brief familiarization period

ES El contenido de mercadotecnia comienza como una unidad de anuncio renderizado en 3D, y los usuarios pueden recibir la oportunidad de mejorar este contenido con AR después de un período breve de familiarización

Англійская Іспанскі
content contenido
begins comienza
ad anuncio
users usuarios
enhance mejorar
brief breve
marketing mercadotecnia
rendered renderizado
ar ar
period período
a un
opportunity oportunidad
with con
can pueden
as como
to después
this este

EN Due to their size, they will be unable to use any of their weapons or equipment, and will be rendered slower than usual

ES Debido a su tamaño, no podrán utilizar ningún arma o equipo, y serán más lentos de lo habitual

Англійская Іспанскі
size tamaño
weapons arma
or o
equipment equipo
to a
due to debido
will serán
their su
be ser
use utilizar
of de

Паказаны пераклады: 50 з 50