Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "notifying" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "notifying" з Англійская на Іспанскі

Пераклад Англійская на Іспанскі notifying

Англійская
Іспанскі

EN If you do not sign the acknowledgment or miss your ASC appointment without properly notifying us and requesting that we reschedule your appointment, we may deny your Form I-485.

ES Si no firma la declaración o no comparece a su cita en el ASC sin notificarnos apropiadamente y sin solicitar que reprogramemos su cita, podríamos denegar su Formulario I-485.

Англійская Іспанскі
asc asc
appointment cita
deny denegar
if si
or o
form formulario
sign a
not no
your y
we may podríamos
without sin

EN Atlassian will assist with notifying regulators of breaches and promptly communicating any breaches to customers and users. 

ES Atlassian ayudará a informar a los organismos reguladores de las infracciones y a comunicar con prontitud cualquier infracción a los clientes y usuarios.

Англійская Іспанскі
atlassian atlassian
regulators reguladores
breaches infracciones
communicating comunicar
assist ayudar
users usuarios
to a
customers clientes
of de
with con
any cualquier

EN If this is the case, you will receive an email notifying you that your order will be processed within the next one to three days.

ES Si este es el caso, recibirás un correo electrónico que te notificará de que tu pedido se procesará en los próximos 1-3 días.

Англійская Іспанскі
order pedido
processed procesar
if si
you will receive recibirás
is es
your tu
the el
days días
an un
this este

EN Spark reduces the noise by only notifying you about emails from people that you know. Reclaim your space for creativity and get peace of mind.

ES Spark reduce el ruido solo notificándote de los mensajes de personas reales que conoces. Reclama tu espacio para la creatividad y logra la tranquilidad.

Англійская Іспанскі
reduces reduce
people personas
creativity creatividad
peace tranquilidad
spark spark
space espacio
you know conoces
noise ruido
your tu
of de
know que
for para

EN Based on that information, Opsgenie automatically alerts the right IT Operations staff by cross-referencing the team’s schedule and notifying on-call employees

ES Basándose en esta información, Opsgenie alerta automáticamente al personal adecuado del departamento de operaciones de TI cruzando referencias con el horario del equipo y notificando a los empleados de guardia

Англійская Іспанскі
information información
opsgenie opsgenie
automatically automáticamente
alerts alerta
operations operaciones
schedule horario
employees empleados
the el
based con
staff personal
on en

EN OHS will send redetermination letters to this group of grantees either reconfirming their competitive status or notifying them of preliminary eligibility for non-competitive funding.

ES La OHS enviará cartas de redeterminación a este grupo de concesionarios, ya sea reconfirmando su estado competitivo o notificándoles sobre la elegibilidad preliminar para el financiamiento no competitivo.

Англійская Іспанскі
group grupo
grantees concesionarios
competitive competitivo
preliminary preliminar
eligibility elegibilidad
funding financiamiento
ohs ohs
or o
this este
of de
to a
their su
for para

EN supporting your Client or partner relationship with us (e.g., notifying you of a product update or for billing, account management and other administrative matters);

ES respaldar la relación del Cliente o socio con nosotros (p. ej., notificarle sobre la actualización de un producto o para la facturación, administración de cuentas y otros asuntos administrativos);

Англійская Іспанскі
client cliente
partner socio
relationship relación
update actualización
matters asuntos
supporting respaldar
or o
billing facturación
a un
account cuentas
other otros
us nosotros
of de
product producto
administrative administrativos
with con
for para
your y
management administración

EN ActiveCampaign’s CRM makes it easy for you to centralize your contact data to perform actions such as notifying your sales team, updating deals, creating tasks, and nurturing leads automatically

ES Con el CRM de ActiveCampaign puedes centralizar los datos de contactos para realizar acciones automáticamente, como informar al equipo de ventas, actualizar negocios, crear tareas y nutrir leads

Англійская Іспанскі
centralize centralizar
team equipo
updating actualizar
automatically automáticamente
crm crm
actions acciones
tasks tareas
leads leads
data datos
sales ventas
contact contactos
deals negocios
your y
as como

EN Instead of running around and searching for translators, you can just copy and paste the text, and in like half an hour, you get an email notifying you that the text has already been translated into 3 languages

ES En vez de andar buscando traductores, simplemente copiamos y pegamos el texto, y más o menos en media hora recibimos un correo electrónico en el que se nos notifica que el texto ya fue traducido a 3 idiomas

Англійская Іспанскі
searching buscando
translators traductores
half media
hour hora
the el
text texto
an un
already ya
languages idiomas
instead que
of de
in en
translated traducido

EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide

ES Te avisaremos de que tu pedido se ha despachado (la “Confirmación del pedido”) en la dirección de correo electrónico que nos proporciones a fin de comunicarte que aceptamos tu pedido

EN If the agency issues an order notifying the complainant that the agency will not fully implement the decision of the administrative judge, the agency also must file an appeal at the same time.

ES Si el organismo emite una resolución en la que notifica al denunciante que no implementará plenamente el fallo del juez administrativo, debe, al mismo tiempo, interponer una apelación.

Англійская Іспанскі
agency organismo
fully plenamente
implement implementar
decision resolución
administrative administrativo
judge juez
appeal apelación
if si
time tiempo
not no
must debe
at en
of del
same que

EN controls for investigating security incidents, as well as notifying affected subscribers for Service Data Breaches occurring via the service itself, including

ES los controles para investigar incidentes de seguridad, así como de notificar a los suscriptores afectados sobre Vulneraciones de los datos de servicio que ocurran a través del servicio mismo, lo cual incluye:

Англійская Іспанскі
investigating investigar
security seguridad
incidents incidentes
affected afectados
subscribers suscriptores
breaches vulneraciones
controls controles
service servicio
data datos
the mismo
via de
for para

EN Notifying any affected subscribers or relevant government or law enforcement agencies where required by law.

ES Notificar a los suscriptores afectados o a las agencias del gobierno o del orden público correspondientes si lo exige la ley.

Англійская Іспанскі
affected afectados
subscribers suscriptores
relevant correspondientes
required exige
or o
government gobierno
agencies agencias
law ley
by del

EN The User guarantees that the personal data provided is true and is responsible for notifying CIVITATIS of any changes of his or her personal information

ES El Usuario garantiza que los datos personales facilitados son veraces y se hace responsable de comunicar a CIVITATIS cualquier modificación de los mismos

Англійская Іспанскі
guarantees garantiza
civitatis civitatis
changes modificación
the el
user usuario
data datos
is se
responsible responsable
of de
any cualquier

EN If you want to terminate these Terms, you must do so by (i) notifying AllTrails at any time; (ii) cancelling all of your Subscriptions in accordance with Section 3.5(f); and (iii) closing your Member Account

ES Si deseas rescindir estas Condiciones, deberás hacerlo (i) notificando a AllTrails en cualquier momento; (ii) cancelando todas tus Suscripciones de acuerdo con la Sección 3.5 (f) y (iii) cerrando tu Cuenta de miembro

Англійская Іспанскі
subscriptions suscripciones
f f
account cuenta
alltrails alltrails
ii ii
if si
terms condiciones
iii iii
member miembro
i i
you deseas
in en
to a
time momento
do hacerlo
your tu
any cualquier
of de
section sección

EN You acknowledge and agree that we may update the Products with or without notifying you

ES Reconoces y aceptas que podemos actualizar los Productos notificándotelo sin notificártelo

Англійская Іспанскі
update actualizar
and y
agree aceptas
products productos
we may podemos
without sin

EN Please help us improve the app by notifying us of the issue.

ES Ayúdenos a mejorar la aplicación al notificarnos el problema.

Англійская Іспанскі
help us ayúdenos
improve mejorar
app aplicación
of a

EN Parents have the right to review their Child’s Personal Data; to have their Child’s Personal Data deleted; and to refuse further collection, use, and/or disclosure of their Child’s Personal Data by notifying us

ES Los Padres tienen derecho a revisar los Datos Personales de sus Niños; a que se eliminen los Datos Personales de sus Niños; y a negarse a la recogida, uso y/o comunicación de Datos Personales de su Niño, mediante notificación

Англійская Іспанскі
parents padres
refuse negarse
collection recogida
use uso
or o
the la
to a
data datos
further que
of de
by mediante
review revisar
their su

EN Parents have the right to refuse further collection, use, and/or disclosure of their Child’s Personal Data by notifying us

ES Los Padres tendrán derecho a oponerse a que se sigan recabando, usando y/o comunicando los Datos Personales del Niño enviándonos la correspondiente notificación

Англійская Іспанскі
parents padres
or o
have tendrán
use usando
the la
to a
further que
data datos
and y

EN We may also send registered users of the Websites email notifications notifying such users of any changes to the Policy

ES También podemos enviar a los usuarios registrados de los Sitios web notificaciones por correo electrónico para avisarles de cualquier cambio en la Política

Англійская Іспанскі
changes cambio
policy política
users usuarios
notifications notificaciones
the la
also también
to a
registered registrados
we may podemos
of de
any cualquier

EN However, this act may undermine due process by making all online data subject to search and seizure without notifying the owner and without probable cause.

ES Sin embargo, esta ley puede socavar el proceso esperado haciendo que todos los datos en línea sean susceptibles de ser registrados y tomados por la fuerza sin informar al propietario y sin causa probable.

Англійская Іспанскі
act ley
online en línea
owner propietario
however sin embargo
process proceso
data datos
cause que
may puede
due de
without sin
this esta

EN If you believe a child may be placed at risk, you can try to delay the child from being picked up while notifying the police. If an intoxicated person takes a child in a vehicle, you should call the police.

ES Si usted cree que un niño pueda estar en una situación de riesgo, usted puede intentar retrasar la recogida del niño mientras notifica a la policía. Si una persona intoxicada se lleva a un niño en un vehículo, usted debe llamar a la policía.

Англійская Іспанскі
child niño
risk riesgo
try intentar
police policía
call llamar
if si
can puede
in en
a un
vehicle vehículo
the la
to delay retrasar
to a
while mientras
person persona
takes lleva
from de
be debe

EN We have a procedure for notifying personal data breaches.

ES Disponemos de un procedimiento de notificación de violaciones de la seguridad de los datos personales.

Англійская Іспанскі
procedure procedimiento
breaches violaciones
a un
data datos
we disponemos
personal de

EN The user has the right to revoke his or her consent at any time for the sending of commercial communications by simply notifying Librebit and informing them that he or she no longer wishes to receive commercial communications

ES El usuario tiene derecho a revocar su consentimiento prestado en cualquier momento para el envío de comunicaciones comerciales, simplemente notificándolo a la Librebit e informando que no desea seguir recibiendo comunicaciones comerciales

Англійская Іспанскі
revoke revocar
sending envío
commercial comerciales
communications comunicaciones
informing informando
or o
consent consentimiento
user usuario
to a
wishes desea
at en
time momento
of de
simply simplemente
to receive recibiendo
has tiene
any cualquier
no no
for para

EN A Planned Release Notification (PRN) is sent to all existing customers notifying them on the scope of the update and planned date of actual service update.

ES Se envía una Notificación de lanzamiento planificado (PRN) a todos los clientes existentes notificándoles sobre el alcance de la actualización y la fecha planificada de la actualización real del servicio.

Англійская Іспанскі
notification notificación
sent envía
scope alcance
update actualización
actual real
release lanzamiento
service servicio
is se
customers clientes
of de
to a
date fecha
all todos

EN Either party may terminate the Services at any time by notifying the other party by the means set out in this Agreement

ES Cualquiera de las partes podrá rescindir los Servicios en cualquier momento notificándolo a la otra a través de los medios que se recogen en este Contrato

Англійская Іспанскі
party partes
services servicios
agreement contrato
may podrá
other otra
the la
in en
this este
time momento
means a
either de
any cualquier
by través

EN Research on online shops proves that notifying customers when out-of-stock products are available again, turns a percentage between 10 and 15% of the requests into real purchases.

ES Los estudios en tiendas en línea demuestran que notificar a los clientes cuando los productos agotados están disponibles de nuevo, convierte un porcentaje entre 10 y 15% de las solicitudes en compras reales.

Англійская Іспанскі
research estudios
online en línea
shops tiendas
percentage porcentaje
requests solicitudes
real reales
customers clientes
when cuando
on en
a un
that convierte
of de
available disponibles
products productos
are están

EN You will be able to increase the average order value by notifying users about the amount to spend to benefit from a discount or free shipping.

ES Incrementar el valor medio del pedido notificando a los usuarios sobre la cantidad a gastar para beneficiarse de un descuento o de gastos de envío gratuitos.

Англійская Іспанскі
increase incrementar
order pedido
users usuarios
discount descuento
or o
free gratuitos
shipping envío
spend gastar
value valor
benefit from beneficiarse
a un
to a
average medio
amount cantidad
from de
about sobre

EN Ethical issues, such as the recovery or use of personal data without notifying users of such.

ES Problemas éticos, como la recuperación o el uso de datos personales sin avisar a los usuarios.

Англійская Іспанскі
recovery recuperación
data datos
ethical éticos
or o
users usuarios
issues problemas
as como
use uso
of de
without sin

EN We may also send registered users of the Websites email notifications notifying such users of any changes to the Policy.

ES También podemos enviar a los usuarios registrados de los sitios web notificaciones por correo electrónico en las que se les notifique cualquier cambio en la Política.

Англійская Іспанскі
changes cambio
policy política
users usuarios
notifications notificaciones
the la
also también
to a
registered registrados
we may podemos
of de
any cualquier

EN If your data changes (for example, if you have a new email address), then you are responsible for notifying us of those changes.

ES Si sus datos cambian (por ejemplo, si tiene una nueva dirección de correo electrónico), entonces usted es responsable de notificarnos esos cambios.

Англійская Іспанскі
data datos
if si
changes cambios
new nueva
address dirección
of de
your sus
example ejemplo
responsible responsable
for por
a una

EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances

ES (2) Los padres pueden rescindir este acuerdo y / o cualquier extensión del acuerdo del producto del cliente notificando al cliente por escrito, a partir de la fecha especificada en dicho aviso de rescisión en las siguientes circunstancias

Англійская Іспанскі
parent padres
extension extensión
specified especificada
notice aviso
termination rescisión
circumstances circunstancias
or o
may pueden
in en
agreement acuerdo
customer cliente
the la
product producto
date fecha
of de
this este
any cualquier
by por

EN Any changes to service plan prices within WMS will apply to users. Of course, you will be notified of this, and these charges will be applied within 30 days after notifying subscribers. 

ES Cualquier cambio en los precios del plan de servicio dentro de WMS se aplicará a los usuarios. Por supuesto, se le notificará de esto, y estos cargos se aplicarán dentro de los 30 días posteriores a la notificación a los suscriptores. 

Англійская Іспанскі
changes cambio
notified notificación
of course supuesto
plan plan
users usuarios
charges cargos
days días
subscribers suscriptores
will apply aplicarán
service servicio
prices precios
course por supuesto
to a
this esto
applied aplicar
any cualquier
these estos
after posteriores

EN NOTE: THE FOLLOWING INFORMATION IS PROVIDED EXCLUSIVELY FOR NOTIFYING AUTH0 THAT YOUR COPYRIGHTED MATERIAL MAY HAVE BEEN INFRINGED

ES NOTA: LA SIGUIENTE INFORMACIÓN SE PROPORCIONA EXCLUSIVAMENTE PARA NOTIFICAR A AUTH0 QUE SU MATERIAL PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR PUEDE HABER SIDO INFRINGIDO

Англійская Іспанскі
note nota
exclusively exclusivamente
copyrighted derechos de autor
infringed infringido
material material
the la
may puede
your su
provided de
is se
for para
that que

EN To manage our relationship with you which will include: (a) Notifying you about changes to our terms or privacy policy (b) Asking you to leave a review or take a survey

ES Gestionar nuestra relación contigo, que incluye: (a) Notificarte los cambios en nuestros términos o nuestra política de privacidad (b) Pedirte que dejes un comentario o completes una encuesta

Англійская Іспанскі
relationship relación
terms términos
privacy privacidad
policy política
survey encuesta
review comentario
or o
b b
a un
changes cambios
to a
with contigo
manage gestionar

EN If you think you’ve received a counterfeit note, follow your organization’s counterfeit-reporting procedures before notifying your nearest U.S

ES Si cree que recibió un billete falsificado, siga los procedimientos de notificación de falsificaciones de su organización antes de informar a su Oficina del Servicio Secreto de los EE

Англійская Іспанскі
follow siga
organizations organización
procedures procedimientos
received recibió
if si
a un
your su
reporting informar
before de

EN If the order contains an uploaded file, in the order table will appear a yellow bell, notifying the admin.

ES No, el plugin no puede aparecer en la página del producto, pero funciona en la página Carrito, Proceso de pago, Agradecimiento y en la sección de pedidos de Mi cuenta.

Англійская Іспанскі
order pedidos
file página
appear aparecer
will puede
in en

EN This article will help guide you regarding the use of supplements and the importance of notifying your provider of all over the counter medications, supplements, and vitamins that you are taking.

ES Este artículo le ayudará a guiarlo(a) con respecto al uso de suplementos y la importancia de comunicarle a su proveedor todos los medicamentos de venta libre, suplementos y vitaminas que está tomando.

Англійская Іспанскі
supplements suplementos
importance importancia
provider proveedor
medications medicamentos
vitamins vitaminas
taking tomando
use uso
the la
of de
your y
this este
help ayudará
all todos

EN JFD has the right to change these Terms and Conditions at any time without notifying you

ES JFD tiene el derecho de cambiar estos Términos y Condiciones en cualquier momento sin notificárselo

Англійская Іспанскі
jfd jfd
the el
change cambiar
time momento
terms términos
conditions condiciones
at en
these estos
without sin

EN RAIDBOXES is obliged to inform the customer of the consequences of a failure to object when notifying the customer of the change.

ES RAIDBOXES está obligado a informar al cliente de las consecuencias de la falta de oposición cuando le notifique el cambio.

Англійская Іспанскі
raidboxes raidboxes
consequences consecuencias
change cambio
failure falta
customer cliente
when cuando
of de
to a
inform informar
is está

EN Notifying you when the vulnerability is fixed.

ES ponernos en contacto contigo cuando esté solucionada.

Англійская Іспанскі
when cuando
is esté

EN We will provide thirty (30) days' notice of any changes to this section by posting on Lumosity, sending you a message, or otherwise notifying you when you are logged into your Account

ES Avisaremos con treinta (30) días de antelación cuando haya algún cambio en esta sección mediante una publicación en Lumosity, enviándole un mensaje u otro tipo de notificación cuando inicie sesión en su Cuenta

Англійская Іспанскі
thirty treinta
changes cambio
posting publicación
lumosity lumosity
notice notificación
message mensaje
days días
account cuenta
on en
this esta
when cuando
of de
section sección
a u

EN In some cases, officials washed and prepared the bodies of victims for burial without notifying their families and then handed them the bodies, wrapped in shrouds, just minutes before the scheduled burial

ES En algunos casos, funcionarios lavaron y prepararon el cadáver de la víctima para su inhumación sin notificarlo a la familia y lo entregaron envuelto en un sudario sólo minutos antes de la hora prevista del entierro

Англійская Іспанскі
officials funcionarios
victims víctima
burial entierro
families familia
minutes minutos
in en
cases casos
of de
without sin
their su
just para

EN 5.3 Transparency (notifying data subjects)

ES 5.3 Transparencia (notificación a los interesados)

Англійская Іспанскі
transparency transparencia

EN You are responsible for ensuring the truthfulness of the data provided, and for notifying Bankinter if there is any change to your data.

ES Los clientes se hacen responsables de la veracidad de los datos facilitados, así como de comunicar a Bankinter cualquier modificación de los mismos.

Англійская Іспанскі
responsible responsables
is se
the la
data datos
change modificación
to a
of de
and mismos
any cualquier

EN Customers are responsible for ensuring the truthfulness of the data provided, and for notifying Bankinter of any modification thereof.

ES Los clientes se hacen responsables de la veracidad de los datos facilitados, así como de comunicar a Bankinter cualquier modificación de los mismos.

Англійская Іспанскі
responsible responsables
modification modificación
the la
customers clientes
data datos
of de
and mismos
any cualquier

EN Methods and any restrictions on use of a discount code will be communicated by the Company in the same message notifying the existence of said discount code.

ES Las modalidades y las posibles limitaciones de uso del código de descuento, serán comunicadas por la Sociedad en el mismo mensaje en el que se notificará acerca de la existencia de dicho código de descuento.

Англійская Іспанскі
restrictions limitaciones
discount descuento
company sociedad
message mensaje
existence existencia
said dicho
code código
in en
use uso
of de
be ser
by por
same que

EN Thank you for notifying us. This post will be reviewed.

ES Gracias por informarnos. Esta publicación se revisará.

Англійская Іспанскі
reviewed revisar
post publicación
this esta
thank por
you gracias

EN If your data changes, then you are responsible for notifying us of those changes

ES Si sus datos cambian, entonces usted es responsable de notificarnos esos cambios

Англійская Іспанскі
data datos
if si
changes cambios
of de
your sus
responsible responsable

EN If you choose to withdraw, we will send confirmation as soon as possible via post/email, notifying you that we have received your request

ES Si decide cancelar, le enviaremos una confirmación lo antes posible por correo o e-mail, notificándole que hemos recibido su solicitud

Англійская Іспанскі
confirmation confirmación
received recibido
if si
you choose decide
possible posible
we hemos
email correo
request solicitud
your su
to antes
via por

Паказаны пераклады: 50 з 50