Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "marriages" на Іспанскі

Паказаны 31 з 31 перакладаў фразы "marriages" з Англійская на Іспанскі

Пераклады marriages

"marriages" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

marriages matrimonios

Пераклад Англійская на Іспанскі marriages

Англійская
Іспанскі

EN Learn how U.S. immigration law applies to families of U.S. citizens, of refugees and asylees, of Green Card holders (permanent residents), and of couples in same-sex marriages.

ES Aprenda cómo las leyes de inmigración de Estados Unidos aplican a los familiares de ciudadanos estadounidenses, refugiados y asilados, de aquellos que tienen una Tarjeta Verde (residentes permanentes legales), y parejas en matrimonios del mismo sexo.

Англійская Іспанскі
immigration inmigración
applies aplican
families familiares
refugees refugiados
asylees asilados
card tarjeta
permanent permanentes
couples parejas
marriages matrimonios
sex sexo
citizens ciudadanos
residents residentes
in en
to a
green verde
how cómo
same mismo
of de
law leyes

EN Valentine's Day, Romance and Marriages

ES Técnica 3: Cómo redondear un globo

Англійская Іспанскі
and un
day cómo

EN Meet the Community Worker Reducing Child Marriages in Pakistan

ES Conozca al trabajador comunitario que lucha contra los matrimonios infantiles en Pakistán

Англійская Іспанскі
meet conozca
community comunitario
worker trabajador
marriages matrimonios
pakistan pakistán
child infantiles
in en
the al

EN You and your fiancé(e) are both legally free to marry (this means you both are legally able to marry in the United States and any previous marriages have been legally terminated by divorce, death, or annulment); and

ES Usted y su prometido (a) están legalmente libres para casarse (esto significa que ambos pueden casarse legalmente en Estados Unidos y cualquier matrimonio anterior ha sido rescindido legalmente por divorcio, fallecimiento o anulación); y

Англійская Іспанскі
legally legalmente
free libres
divorce divorcio
death fallecimiento
or o
in en
marry casarse
are están
in the ambos
able pueden
united unidos
states estados unidos
your y
been sido
this esto

EN Proof you and your spouse terminated all prior marriages (if applicable)

ES Prueba de que usted y su cónyuge finalizaron todos sus matrimonios anteriores (si corresponde)

Англійская Іспанскі
proof prueba
spouse cónyuge
prior anteriores
marriages matrimonios
if si
your y
all todos

EN Proof you and your spouse terminated all prior marriages (if applicable);

ES Prueba de que usted y su cónyuge terminaron todos sus matrimonios anteriores (si corresponde);

Англійская Іспанскі
proof prueba
spouse cónyuge
prior anteriores
marriages matrimonios
if si
your y
all todos

EN Husband or wife: A copy of your marriage certificate, a copy of your spouse’s birth certificate, evidence you each legally terminated previous marriages (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

ES Esposo o esposa: Una copia de su certificado de matrimonio, copia del certificado de nacimiento de su cónyuge, evidencia de cada matrimonio anterior terminado legalmente (si corresponde), y evidencia de cambios de nombre legal (si corresponde);

Англійская Іспанскі
copy copia
marriage matrimonio
birth nacimiento
terminated terminado
changes cambios
husband esposo
or o
wife esposa
certificate certificado
evidence evidencia
if si
name nombre
legally legalmente
legal legal
of de
a una
previous anterior
your y
each cada

EN Evidence of legal termination of all prior marriages for you and your spouse (if applicable).

ES Evidencia de la finalización legal de todos sus matrimonios anteriores y los de su cónyuge (si corresponde).

Англійская Іспанскі
evidence evidencia
legal legal
termination finalización
marriages matrimonios
spouse cónyuge
if si
of de
your y
for anteriores
all todos

EN Meet the Community Worker Reducing Child Marriages in Pakistan - CARE

ES Conozca al trabajador comunitario que lucha contra los matrimonios infantiles en Pakistán - CARE

Англійская Іспанскі
meet conozca
community comunitario
worker trabajador
marriages matrimonios
pakistan pakistán
care care
child infantiles
in en
the al

EN Following training, her organization has also been able to raise awareness on harmful practices, such as early marriage within the community, resulting in a reduction in child marriages.

ES Después de la capacitación, su organización también ha podido crear conciencia sobre prácticas nocivas, como el matrimonio precoz, dentro de la comunidad, lo que ha resultado en una reducción de los matrimonios infantiles.

Англійская Іспанскі
training capacitación
awareness conciencia
harmful nocivas
practices prácticas
marriage matrimonio
community comunidad
resulting resultado
reduction reducción
marriages matrimonios
organization organización
has ha
in en
also también
within de
a una
child infantiles
to sobre
as como

EN more child marriages could take place by 2030 than would have occurred prior to

ES más matrimonios infantiles podrían tener lugar para el 2030 de los que hubieran ocurrido antes de

Англійская Іспанскі
marriages matrimonios
occurred ocurrido
child infantiles
could podrían
place lugar
than de
prior antes de
more más

EN Evidence you and your spouse legally terminated any prior marriages (if applicable)

ES Evidencia de que usted y su cónyuge finalizaron legalmente cualquier matrimonio anterior (si corresponde)

Англійская Іспанскі
evidence evidencia
spouse cónyuge
legally legalmente
prior anterior
if si
your y
any cualquier

EN Girls and young women are more likely to miss out on school, and they are particularly vulnerable to forced and early marriages and other forms of sexual exploitation.

ES Las niñas y las jóvenes tienen más probabilidades de no asistir a la escuela y son particularmente vulnerables a los matrimonios forzados y precoces y a otras formas de explotación sexual.

Англійская Іспанскі
young jóvenes
school escuela
particularly particularmente
vulnerable vulnerables
forced forzados
marriages matrimonios
sexual sexual
exploitation explotación
girls niñas
to a
other otras
forms formas
of de
are son
on asistir
more más

EN Many are resorting to negative coping mechanisms such as skipping meals, increasing debt and child marriages to meet basic needs.

ES Muchos recurren a mecanismos de supervivencia negativos, como saltarse las comidas, aumentar la deuda y los matrimonios de menores para satisfacer las necesidades básicas.

Англійская Іспанскі
negative negativos
mechanisms mecanismos
meals comidas
debt deuda
child menores
marriages matrimonios
increasing aumentar
to a
needs necesidades
as como
many muchos
to meet satisfacer
basic básicas

EN SIF welcomes new team member to lead Initiative to Prevent Child Marriages

ES SIF y Wilson Center realizan conferencia sobre migración en Centroamérica

Англійская Іспанскі
to sobre

EN The severe economic crisis sweeping the country has led to an increase in child marriages

ES La grave crisis económica que recorre el país ha provocado un incremento en los casos de matrimonios infantiles

Англійская Іспанскі
severe grave
economic económica
crisis crisis
country país
increase incremento
marriages matrimonios
child infantiles
has ha
an un
in en

EN "These child marriages are due to economic problems, it is not a rule imposed by the Taliban," says the governor of Badghis. 

ES “Estos matrimonios infantiles se deben a problemas económicos, no es una regla impuesta por los talibanes”, justifica el gobernador de Badghís.

Англійская Іспанскі
marriages matrimonios
economic económicos
problems problemas
taliban talibanes
governor gobernador
is es
not no
rule regla
of de
these estos
to a

EN Learn how U.S. immigration law applies to families of U.S. citizens, of refugees and asylees, of Green Card holders (permanent residents), and of couples in same-sex marriages.

ES Aprenda cómo las leyes de inmigración de Estados Unidos aplican a los familiares de ciudadanos estadounidenses, refugiados y asilados, de aquellos que tienen una Tarjeta Verde (residentes permanentes legales), y parejas en matrimonios del mismo sexo.

Англійская Іспанскі
immigration inmigración
applies aplican
families familiares
refugees refugiados
asylees asilados
card tarjeta
permanent permanentes
couples parejas
marriages matrimonios
sex sexo
citizens ciudadanos
residents residentes
in en
to a
green verde
how cómo
same mismo
of de
law leyes

EN Proof you and your spouse terminated all prior marriages (if applicable);

ES Prueba de que usted y su cónyuge terminaron todos sus matrimonios anteriores (si corresponde);

Англійская Іспанскі
proof prueba
spouse cónyuge
prior anteriores
marriages matrimonios
if si
your y
all todos

EN You and your fiancé(e) are both legally free to marry (this means you both are legally able to marry in the United States and any previous marriages have been legally terminated by divorce, death, or annulment); and

ES Usted y su prometido (a) están legalmente libres para casarse (esto significa que ambos pueden casarse legalmente en Estados Unidos y cualquier matrimonio anterior ha sido rescindido legalmente por divorcio, fallecimiento o anulación); y

Англійская Іспанскі
legally legalmente
free libres
divorce divorcio
death fallecimiento
or o
in en
marry casarse
are están
in the ambos
able pueden
united unidos
states estados unidos
your y
been sido
this esto

EN The changes also grant women the right to register marriages, divorces, births and deaths and to obtain family records

ES Los cambios conceden también a las mujeres el derecho a registrar matrimonios, divorcios, nacimientos y fallecimientos, y a solicitar el libro de familia

Англійская Іспанскі
women mujeres
marriages matrimonios
family familia
the el
to a
changes cambios
also también
register registrar

EN Somalia: Early Marriages, FGM and Closure of Businesses Threaten Girls and Women as Drought Worsens

ES Somalia: los matrimonios precoces, la mutilación genital femenina y el cierre de empresas amenazan a niñas y mujeres a medida que empeora la sequía

Англійская Іспанскі
somalia somalia
marriages matrimonios
closure cierre
businesses empresas
threaten amenazan
drought sequía
girls niñas
of de
women mujeres

EN Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.

ES El matrimonio para todos y un tercer sexo están consagrados por ley y promueven la igualdad de derechos para las personas LGBTQ en Alemania.

Англійская Іспанскі
promote promueven
lgbtq lgbtq
in en
a un
laws ley
germany alemania
are están
of de
gender sexo

EN In 2012 appointed place where you can celebrate civil marriages.

ES A partir de 2012 fue nombrada por la ciudad de Cortina d?Ampezzo, sede temporal (limitado al tiempo necesario), estado civil, y adecuado para, y donde, celebrar bodas en una ceremonia civil.

Англійская Іспанскі
appointed nombrada
celebrate celebrar
civil civil
in en
where donde
place por
you de

EN Join in the launch of the website unionestempranas.org and a conversation about early unions and forced marriages among girls and adolescents in Latin America and the Caribbean.

ES Únete al lanzamiento de la nueva web unionestempranas.org y a la conversación sobre las uniones y los matrimonios forzados de niñas y adolescentes en América Latina y el Caribe.

Англійская Іспанскі
org org
unions uniones
forced forzados
marriages matrimonios
girls niñas
adolescents adolescentes
latin latina
america américa
website web
in en
conversation conversación
caribbean caribe
about sobre
a a

EN Her studies showed that in this region a quarter of marriages were between first cousins whose parents were themselves siblings.

ES Sus estudios demostraron que en esta región una cuarta parte de los matrimonios correspondían a primos hermanos cuyos padres eran a su vez hermanos.

Англійская Іспанскі
studies estudios
region región
marriages matrimonios
parents padres
siblings hermanos
in en
this esta
a a
of de
themselves los

EN These symptoms can cause problems within marriages and lead to antisocial actions when the person diagnosed is in public.

ES Estos síntomas pueden causar problemas dentro de los matrimonios y dar lugar a acciones antisociales cuando la persona diagnosticada está en público.

Англійская Іспанскі
can pueden
marriages matrimonios
actions acciones
public público
symptoms síntomas
problems problemas
in en
the la
to a
when cuando
is está
within de
person persona
these estos

EN Meet the Community Worker Reducing Child Marriages in Pakistan - CARE

ES Conozca al trabajador comunitario que lucha contra los matrimonios infantiles en Pakistán - CARE

Англійская Іспанскі
meet conozca
community comunitario
worker trabajador
marriages matrimonios
pakistan pakistán
care care
child infantiles
in en
the al

EN Meet the Community Worker Reducing Child Marriages in Pakistan

ES Conozca al trabajador comunitario que lucha contra los matrimonios infantiles en Pakistán

Англійская Іспанскі
meet conozca
community comunitario
worker trabajador
marriages matrimonios
pakistan pakistán
child infantiles
in en
the al

EN Following training, her organization has also been able to raise awareness on harmful practices, such as early marriage within the community, resulting in a reduction in child marriages.

ES Después de la capacitación, su organización también ha podido crear conciencia sobre prácticas nocivas, como el matrimonio precoz, dentro de la comunidad, lo que ha resultado en una reducción de los matrimonios infantiles.

Англійская Іспанскі
training capacitación
awareness conciencia
harmful nocivas
practices prácticas
marriage matrimonio
community comunidad
resulting resultado
reduction reducción
marriages matrimonios
organization organización
has ha
in en
also también
within de
a una
child infantiles
to sobre
as como

EN more child marriages could take place by 2030 than would have occurred prior to

ES más matrimonios infantiles podrían tener lugar para el 2030 de los que hubieran ocurrido antes de

Англійская Іспанскі
marriages matrimonios
occurred ocurrido
child infantiles
could podrían
place lugar
than de
prior antes de
more más

Паказаны пераклады: 31 з 31