Перакласці "variante" на Партугальская

DE Am 8. Mai erreichte die Alpha-Variante ihren Höhepunkt bei rund 70 % der Neuinfektionen in den USA und macht nun rund 52 % der Neuinfektionen aus, da sie durch die Delta-Variante ersetzt wird (6).

• macht nun rund

DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine um rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst zu 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm

• Delta-Variante
• rund
• Alpha-Variante
• ursprüngliche Virusstamm

DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm

• Delta-Variante
• rund
• Alpha-Variante
• selbst
• ursprüngliche Virusstamm

DE Nichtsdestotrotz gibt es Hinweise darauf, dass zwei Dosen der Impfstoffe von Pfizer-BioNTech und AstraZeneca eine ähnliche Wirksamkeit gegen die Delta-Variante wie gegen die Alpha-Variante behalten

• darauf
• Pfizer-BioNTech
• AstraZeneca eine ähnliche
• Alpha-Variante behalten

DE Am 8. Mai erreichte die Alpha-Variante ihren Höhepunkt bei rund 70 % der Neuinfektionen in den USA und macht nun rund 52 % der Neuinfektionen aus, da sie durch die Delta-Variante ersetzt wird (6).

• macht nun rund

DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine um rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst zu 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm

• Delta-Variante
• rund
• Alpha-Variante
• ursprüngliche Virusstamm

DE Den Kalender gibt es in einer entkoffeinierten Variante, einer Espresso-Variante und einer aromatisierten Kaffeevariante.

• entkoffeinierten Variante
• Espresso-Variante
• aromatisierten

DE Der Kia Niro mag von außen eher unscheinbar wirken, aber er ist ein äußerst fortschrittliches Auto, das eine Selbstaufladung, eine Plug-in-Variante und eine vollelektrische Variante bietet

• Kia Niro mag
• eher unscheinbar wirken
• fortschrittliches Auto
• Selbstaufladung
• Plug-in-Variante
• vollelektrische Variante bietet

DE Werfen Sie einen Blick! KillEmAll.TXT.vbs Neue Variante auf LOVEBUG Update Anti-Virus !! Es gibt jetzt eine neuere Variante von Love Bug

• Variante auf LOVEBUG
• Anti-Virus
• Bug

DE Die Kabelverbindung (LAN) ist die sicherste Variante.

• Kabelverbindung
• LAN
• sicherste

DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.

• Sightseeing Variante
• nah am Wasser
• Fälle

DE Wir sammeln die Ergebnisse deines Testprozesses und sobald sich abzeichnet, welche Variante am besten ankommt, kann Mailchimp die entsprechende Kampagne automatisch versenden.

• sammeln die Ergebnisse
• Testprozesses
• sobald sich abzeichnet
• ankommt
• Mailchimp die entsprechende
• automatisch

DE Die kostenlose Variante eignet sich gut für viele Strategien der API-Monetarisierung und auch zusammen mit anderen Strategien

• kostenlose Variante eignet
• gut für viele
• API-Monetarisierung
• zusammen mit anderen

DE Geräte und besonders die intelligente Variante spielen schon seit längerem eine zentrale Rolle in unserem Leben

• Geräte
• besonders die intelligente
• spielen schon seit
• Leben

DE Zwar erfordert die neue Variante eine intensivere Koordination, dieser Umstand kann jedoch durch die großen Vorteile mehr als wettgemacht werden.

• Variante eine intensivere
• Umstand kann jedoch
• wettgemacht

DE Nutzer haben die Wahl zwischen der „Alles oder nichts“-Variante, bei der im Falle der Nichterreichung des Ziels alle Spenden zurückerstattet werden, und einem flexibleren Modell.

• Alles
• nichts
• -Variante
• Falle der Nichterreichung
• Ziels alle Spenden
• flexibleren

DE Wir verwenden die aggregierten Daten, um herauszufinden, welche Variante am besten funktioniert, und auf diese Weise das Nutzererlebnis auf unserer Website zu optimieren

• verwenden die aggregierten
• herauszufinden
• funktioniert
• Weise das Nutzererlebnis

DE Wir verwenden die aggregierten Daten, um herauszufinden, welche Variante am besten funktioniert, und auf diese Weise das Nutzererlebnis auf unserer Website zu optimieren.

• verwenden die aggregierten
• herauszufinden
• funktioniert
• Weise das Nutzererlebnis

DE Beim Ashtanga oder Vinyasa Power Yoga handelt es sich um eine intensive Yoga-Variante. Die dynamischen Übungsreihen geben deinem Körper und Geist einen Energieschub.

• Ashtanga
• Vinyasa Power Yoga
• intensive Yoga-Variante
• dynamischen Übungsreihen geben
• Körper

DE Das Telefon kann ab sofort bei Fairphone.com zum Preis von 499 £ / 579 € oder 569 £ / 649 € je nach Variante vorbestellt werden

• je nach Variante

DE Für diejenigen, die die Mini-Variante optisch nicht wirklich mögen, aber auch den Preis der Pro-Reihe nicht rechtfertigen können, ist dies ein hervorragendes Gerät.

• diejenigen
• mögen
• Preis der Pro-Reihe
• dies ein hervorragendes

DE Bei Akkulaufzeit und Teleobjektiv muss man zwar Kompromisse eingehen, aber wer die günstigste Variante der iPhone 12-Serie möchte, ist hier gut bedient.

• Akkulaufzeit
• Kompromisse eingehen
• wer die günstigste
• iPhone möchte
• gut

DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, 9/11 Memorial & Museum zu sehen: New York CityPASS oder New York C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.

• CityPASS bietet großartige
• Memorial
• Museum zu sehen
• New York CityPASS
• New York
• Egal
• welche Variante Sie
• entscheiden

DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, Intrepid Sea, Air & Space Museum zu sehen: New York CityPASS oder New York C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.

• CityPASS bietet großartige
• Intrepid Sea
• Air
• New York CityPASS
• New York
• Egal
• welche Variante Sie
• entscheiden

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

• kritischen Pfads
• ihnen einen detaillierteren
• ausgewählten Unteraufgaben zeigt
• Gegensatz zur Anzeige
• kritischen Pfads eines
• Blatts

DE Die Alpha-Variante wurde erstmals in Kent, einem Landkreis im Südosten Englands, und in London im September 2020 entdeckt (4)

• Alpha-Variante wurde erstmals
• Kent
• Landkreis im Südosten
• London im September

DE Bis Januar 2021 hatte sie sich auf mindestens 30 US-Bundesstaaten ausgebreitet und wurde bis März 2021 die dominante Variante in vielen US-Bundesstaaten (5)

• mindestens US-Bundesstaaten ausgebreitet
• März die dominante
• vielen US-Bundesstaaten

DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko verknüpft ist (7), doch weitere Studien sind erforderlich, um dies zu bestätigen

• doch weitere Studien
• erforderlich
• dies zu bestätigen

DE Einige Versionen der Alpha-Variante sind außerdem besser in der Lage, das Immunsystem des Körpers zu umgehen, als andere Alpha-Varianten (8).

• Lage
• Immunsystem des Körpers
• umgehen
• andere Alpha-Varianten

DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).

• rund
• schwerer
• kritischer
• tödlicher Erkrankungen

DE Die Beta-Variante wurde erstmals im Dezember 2020 in Südafrika entdeckt und bleibt dort dominierend

• Beta-Variante wurde erstmals
• Dezember in Südafrika
• bleibt dort dominierend

DE Diese Variante wurde erstmals Ende Januar 2021 in den USA entdeckt, macht jedoch derzeit weniger als 1 % der Infektionen in den USA aus

• Variante wurde erstmals
• entdeckt
• macht jedoch derzeit

DE In Katar waren 2 Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs zu rund 75 % wirksam bei der Vorbeugung von Infektionen mit der Beta-Variante und über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen.

• Katar waren Dosen
• Pfizer-BioNTech-Impfstoffs zu rund
• schwerer
• kritischer
• tödlicher

DE Die Gamma-Variante wurde erstmals bei Reisenden aus Brasilien entdeckt, die Anfang Januar 2021 bei routinemäßigen Untersuchungen an einem Flughafen in Japan getestet wurden

• Gamma-Variante wurde erstmals
• Reisenden aus Brasilien
• Japan getestet wurden

DE Diese Variante ist in Brasilien dominant und verbreitet sich in ganz Südamerika (10)

• dominant
• Südamerika

DE Diese aufkommende Variante muss scharf beobachtet werden.

• aufkommende Variante muss
• beobachtet

DE In England untersuchte eine Studie 42 Todesfälle bei Personen mit der Delta-Variante und ergab, dass 23 von diesen nicht geimpft waren, 7 nur eine Dosis des Impfstoffs erhalten hatten und 12 vollständig geimpft waren

• Todesfälle bei Personen
• Delta-Variante
• ergab
• diesen nicht geimpft
• Dosis des Impfstoffs
• hatten
• vollständig geimpft waren

DE Aufgrund der Ausbreitung der Delta-Variante ist Englands am 21. Juni 2021 geplante Aufhebung aller verbleibenden Einschränkungen im öffentlichen Gesundheitswesen verschoben worden.

• Aufgrund der Ausbreitung
• Delta-Variante ist Englands
• Juni geplante Aufhebung
• Gesundheitswesen verschoben

DE Personen, die vollständig mit 2 Dosen des Impfstoffs geimpft waren, wiesen im Vergleich zum ursprünglichen Stamm Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die mehr als fünfmal geringer gegen die Delta-Variante waren

• Personen
• vollständig mit Dosen
• Impfstoffs geimpft waren
• wiesen im Vergleich
• ursprünglichen Stamm Konzentrationen
• Delta-Variante waren

DE Letztendlich kann jedoch eine Variante entstehen, die selbst bei vollständig geimpften Patienten eine tödliche Infektion verursacht

• Letztendlich kann jedoch
• Variante entstehen
• selbst bei vollständig
• Patienten eine tödliche
• verursacht

DE Es ist ein Wettrennen, um der Virusentwicklung voraus zu bleiben, indem die Weltbevölkerung immunisiert wird, bevor eine tödliche Variante entsteht, die der Immunkontrolle entgeht

• Wettrennen
• indem die Weltbevölkerung
• bevor eine tödliche
• entsteht
• Immunkontrolle entgeht

DE Man hofft, dass zu jenem Zeitpunkt sowohl ein Impfstoff, der wirksam diese Variante anvisiert, als auch hochwirksame antivirale Medikamente verfügbar sind

• hofft
• jenem Zeitpunkt sowohl
• Impfstoff
• wirksam diese Variante
• hochwirksame antivirale Medikamente

DE Ein Balkendiagramm ist eine effektive Variante für den Vergleich bestimmter Kategorien auf der Basis einer Kennzahl und eine der am häufigsten verwendeten Formen der Datenvisualisierung

• Basis einer Kennzahl
• häufigsten verwendeten Formen
• Datenvisualisierung

DE Eine Familie mit zwei Schriften – eine kursive Monoweight-Schrift und eine ergänzende sanft gerundete serifenlose Variante

• Familie mit zwei
• kursive Monoweight-Schrift
• ergänzende sanft gerundete
• Variante

DE Allerdings ist es immer empfehlenswert, die gleiche Variante im gesamten Dokument zu verwenden

• empfehlenswert
• Dokument zu verwenden

DE Beim Schreiben oder die Bearbeitung von Dokumenten formal von Unternehmen oder eine Organisation verwendet werden soll, soll eine bestimmte Variante der englischen Sprache folgen

• Schreiben
• Bearbeitung von Dokumenten
• Unternehmen
• soll eine bestimmte
• englischen Sprache folgen

DE Diese Variante ist vor allem eine Frage des Stils

• Frage des Stils

DE Die richtige Variante wird dann automatisch ausgehend von der Sprache des Endbenutzers verwendet, wenn auf die dynamische Inhalte verwiesen wird und diese dem Endbenutzer angezeigt werden.

• Sprache des Endbenutzers
• dynamische Inhalte verwiesen
• Endbenutzer angezeigt

DE Nachfolgend ein Beispiel der deutschen Variante für den dynamischen Inhalt bei vergessenem Kennwort.

• Nachfolgend ein Beispiel

DE Sie können jede Variante durch Klicken auf Bearbeiten ändern

• Bearbeiten ändern