Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "jenen" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "jenen" з Нямецкі на Італьянскі

Пераклады jenen

"jenen" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

jenen a ai che con da dei del della di e gli i il le non per quelle si sono tutti un è

Пераклад Нямецкі на Італьянскі jenen

Нямецкі
Італьянскі

DE das Gehirnwachstum anzuregen und mehr von jenen Hormonen zu produzieren, die das Gehirn aufbauen;

IT Favorisce lo sviluppo cerebrale e aumenta gli ormoni del potenziamento cognitivo

Нямецкі Італьянскі
mehr aumenta
und e

DE Wenn sich Ihre Landschafts- und Panoramafotos über ganze Doppelseiten erstrecken, ist es, als würden Sie wieder direkt zu jenen atemberaubenden Aussichten zurückkehren.

IT Ora le tue foto panoramiche possono occupare due pagine e farti davvero rivivere quei paesaggi mozzafiato.

Нямецкі Італьянскі
atemberaubenden mozzafiato
und e
sie davvero
direkt ora
ihre le
zu due

DE Das neue Olympische Maskottchen soll als Botschafter für den Wintersport dienen und all jenen Freude bereiten, die an den Olympischen Winterspielen teilnehmen und diese verfolgen

IT La nuova mascotte Olimpica servirà da ambasciatore per gli sport invernali, regalando gioia a chi partecipa e a chi assiste ai Giochi Olimpici Invernali

Нямецкі Італьянскі
maskottchen mascotte
botschafter ambasciatore
wintersport sport
neue nuova
olympischen olimpici
teilnehmen a
und e
freude gioia
für per

DE falls zwei ungefähr gleichweit voneinander entfernte Server vorhanden sind, entscheide dich für jenen mit geringerer Auslastung. 

IT in caso di due server che si trovano più o meno alla stessa distanza, scegli quello che al momento presenta il minor traffico. 

Нямецкі Італьянскі
server server
entscheide scegli
falls il
vorhanden o
ungefähr di
zwei due

DE Indem man zu einem erstklassigen Webhosting-Provider rät, tut man all jenen einen Gefallen, die ein zuverlässiges, erweiterbares und benutzerfreundliches Hosting suchen

IT Consigliando un host Web di primo piano, si aiuta coloro che cercano un host affidabile, evolutivo e facile da usare

Нямецкі Італьянскі
hosting host
suchen cercano
und e
zu affidabile
die coloro

DE Installieren Sie den Splashtop Streamer auf jenen Windows- und Mac-Computern, auf die Sie per Fernzugriff zugreifen möchten.

IT Installa Splashtop Streamer sui computer Windows e Mac in cui si desidera eseguire la connessione remota.

Нямецкі Італьянскі
installieren installa
splashtop splashtop
zugreifen connessione
möchten desidera
streamer streamer
windows windows
mac mac
computern computer
und e
sie cui
per in

DE Schweizer Uhren sind weit mehr als ein Luxusgut. Das wird all jenen klar, die am Denkmaltag der Uhrenindustrie in den Neuenburger Jura nach La Chaux-de-Fonds und Le Locle reisen. Sie erhalten Einblick in die Geheimisse der Uhrmacherkunst.

IT Gli orologi svizzeri sono molto più che un bene di lusso. Lo può vedere chiunque si rechi a La Chaux-de-Fonds e Le Locle, nel Giura di Neuchâtel, in occasione della Giornata del patrimonio orologiero. Scoprendo i segreti di quest?arte.

Нямецкі Італьянскі
schweizer svizzeri
jura giura
uhren orologi
la la
le le
klar si
in in
sind sono
und e
die quest

DE Synchronisieren Sie Aufgaben in der Mindmap mit jenen im Projekt.

IT Mantieni le attività in sincronia con l'integrazione di MindMeister a MeisterTask

Нямецкі Італьянскі
aufgaben attività
in in
der di
mit con

DE Wenn du nicht möchtest, dass die Daten deiner eigenen Seitenaufrufe mit jenen der Besucher vermischt werden, kannst du in Google Analytics einen Filter erstellen, um deine IP-Adresse auszuschließen

IT Per evitare che i dati dei visitatori vengano alterati dal traffico interno, puoi creare un filtro in Google Analytics per escludere il tuo indirizzo IP

Нямецкі Італьянскі
besucher visitatori
google google
filter filtro
adresse indirizzo
ip ip
werden vengano
einen un
daten dati
in in
erstellen creare
kannst puoi
analytics analytics
der il
um per

DE Ihre Stecker sind nicht mit jenen des Autoherstellers ident. Ist das ein Problem?

IT Le loro spine non sono identiche a quelle della casa automobilistica. È un problema?

Нямецкі Італьянскі
stecker spine
problem problema
nicht non
sind sono
ein un
ihre le
des della
mit a

DE Und wie genau geht das? Mit vielen Energiekarten natürlich! Dyna-Sprengung legt die obersten fünf Karten deines Decks ab und fügt für jede Energiekarte in jenen fünf Karten 100 Schadenspunkte zu

IT E che direzione sarebbe? Quella che prevede molte carte Energia, ovviamente! Dynadeflagrazione ti fa scartare le prime cinque carte del tuo mazzo e infligge 100 danni per ogni carta Energia tra quelle carte

Нямецкі Італьянскі
vielen molte
natürlich ovviamente
und e
fünf cinque
karten carte
für per
deines le
zu direzione
in tra

DE Hierin lagen die Herausforderungen für Abarth, das in jenen Jahren zum Rennteam des Fiat-Konzerns avancierte und die Aufgabe hatte, die Marken Fiat und Lancia für Rennen vorzubereiten und sie zu begleiten

IT Sono queste le sfide che deve affrontare l’Abarth, in quegli anni diventata la Squadra Corse del Gruppo Fiat con il compito di preparare e seguire nelle competizioni le vetture dei Marchi Fiat e Lancia

Нямецкі Італьянскі
jahren anni
marken marchi
fiat fiat
rennen corse
aufgabe compito
in in
herausforderungen sfide
hatte sono
und e
zu dei
vorzubereiten preparare

DE Ihre seit jeher sorgfältige Zubereitung ist von Alfons Loackers traditioneller Konditorkunst ebenso geprägt, wie von jenen seines Sohnes Armin, Hüter und respektvoller Veredler des Originalrezepts.

IT La sua preparazione, da sempre accurata, è stata scandita dalle scelte sapienti di Alfons Loacker e poi da quelle di suo figlio Armin, custode e rispettoso affinatore della ricetta originaria.

Нямецкі Італьянскі
jeher sempre
zubereitung preparazione
armin armin
und e
ist è
seit di

DE An jenen tagen, an denen die arbeit so verläuft, wie sie nicht geplant war

IT Quei giorni in cui il lavoro va come non era previsto

Нямецкі Італьянскі
geplant previsto
nicht non
war era

DE An jenen tagen, an denen die arbeit so verläuft, wie sie nicht geplant war

IT Quei giorni in cui il lavoro va come non era previsto

Нямецкі Італьянскі
geplant previsto
nicht non
war era

DE Denn auch wenn du denkst, du kennst schon jeden Winkel des Kontinents oder dieses und jenen Gebirges - wir wetten, da gibt es noch ein paar schöne Orte, die es sich lohnt, zu entdecken.

IT Anche se pensi di aver visitato tutti gli angoli del pianeta, qui troverai consigli su luoghi incantevoli da visitare, che ancora non conosci.

Нямецкі Італьянскі
denkst pensi
winkel angoli
orte luoghi
entdecken visitare
wenn se
und gli
des del
auch anche
oder qui
wir che

DE Die Lebenshaltungskosten in Südtirol sind vergleichbar mit jenen in anderen norditalienischen Städten. Man sollte durchschnittlich mit ca. 600 Euro monatlich rechnen (Wohnen, Essen, Studienmaterialien, Freizeit, Kleidung, Krankenversicherung).

IT Il costo della vita in Alto Adige è paragonabile a quello di altre città nel nord Italia. La spesa media mensile per vitto e alloggio, vestiti, assicurazione, materiali per lo studio e attività nel tempo libero ammonta a 600€.

Нямецкі Італьянскі
lebenshaltungskosten costo della vita
vergleichbar paragonabile
anderen altre
durchschnittlich media
monatlich mensile
kleidung vestiti
in in
mit di

DE Transparenz: Die Pflegeleistungen entsprechen jenen der Krankenversicherung nach KVG.

IT Trasparenza: le prestazioni di cura sono simili a quelle della legge sull?assicurazione malattie LAMal.

Нямецкі Італьянскі
transparenz trasparenza
der di

DE Ich denke, die bessere Lösung ist, die Anonymität auf jenen Plattformen abzuschaffen, so dass die Leute die Verantwortung für ihre Beiträge übernehmen und sowohl mit ihrem Ruf als auch finanziell verantwortlich sein müssten.

IT Penso che la soluzione migliore sia abolire l?anonimato su queste piattaforme, in modo che le persone debbano assumersi la responsabilità dei loro post ed essere responsabili sia a livello reputazionale che finanziario.

Нямецкі Італьянскі
anonymität anonimato
plattformen piattaforme
übernehmen assumersi
finanziell finanziario
l l
bessere migliore
verantwortlich responsabili
verantwortung responsabilità
lösung soluzione
und ed
sein essere
leute le persone
beiträge post
mit in

DE Die Stabilität von Drittanbieter-Tools, außer jenen von JFD, wird nicht garantiert.

IT La stabilità degli strumenti di terze parti, oltre a quelli di JFD, non è garantita.

Нямецкі Італьянскі
jfd jfd
garantiert garantita
stabilität stabilità
tools strumenti
außer oltre
nicht non
von di

DE Der Einsatz ist gross, aber die Zufriedenheit, die man aus dieser Tätigkeit erlangt, macht alles wett! All jenen, die erst am Anfang stehen, rate ich: Nur keine Eile - um zu lernen braucht es Zeit.»

IT L’impegno è grande, ma le soddisfazioni che ricavi da questa attività ti ripagano sempre! A chi comincia do un consiglio: non abbiate fretta, per imparare ci vuole tempo.»

Нямецкі Італьянскі
gross grande
zeit tempo
aber ma
ist è
aus da
zu a

DE Als eine der beliebtesten Sorten aller Zeiten vereint Critical die besten Eigenschaften der Afghan Kush mit jenen einer Skunk

IT La Critical è una delle genetiche più popolari di tutti i tempi, combina le migliori qualità di un'Afghan Kush con quelle della Skunk

Нямецкі Італьянскі
critical critical
kush kush
aller tutti i
besten migliori
zeiten tempi
mit con

DE Bei Patienten mit ernstzunehmenden Befunden und jenen mit generalisierter Lymphadenopathie sollten komplettes Blutbild und Röntgenaufnahme des Thorax durchgeführt werden

IT I pazienti con segni d'allarme e quelli con adenopatia generalizzata, devono fare un emocromo con formula ed un RX torace

Нямецкі Італьянскі
patienten pazienti
und ed
mit con
werden devono
bei i

DE Mehr als 40 internationale Auszeichnungen von den einflussreichsten Analysten, Branchenexperten und - vor allem - von all jenen, die tagtäglich mit unserer Software arbeiten.

IT Più di 40 riconoscimenti internazionali, ricevuti dagli analysts più influenti, dagli esperti del settore e, soprattutto, da chi ci usa tutti i giorni.

Нямецкі Італьянскі
internationale internazionali
auszeichnungen riconoscimenti
analysten esperti
und e
vor allem soprattutto
die giorni
unserer i

DE Wir bieten all jenen talentierten Menschen ein Zuhause, die unabhängig von ihrem Dienstalter Mitgründer werden wollen, die von der aufregenden, gemeinsamen Reise profitieren und Teil unserer Geschichte werden wollen.

IT La nostra casa è per tutte quelle persone che, indipendentemente dal livello di seniority, aspirano a diventare soci co-founders, per raccogliere insieme i frutti dell’emozionante viaggio e della storia che stiamo scrivendo.

Нямецкі Італьянскі
unabhängig indipendentemente
reise viaggio
geschichte storia
menschen persone
werden diventare
und e
all per
wir che
ein di
unserer nostra

DE Die Kluft zwischen Unternehmen, die die Digitalisierung der Lieferkette erfolgreich implementieren, und jenen, die es nicht tun, wird immer größer

IT Si allarga sempre di più, infatti, il divario tra le imprese che attuano in modo ponderato la digitalizzazione della catena di approvvigionamento e quelle che non fanno altrettanto

Нямецкі Італьянскі
kluft divario
unternehmen imprese
nicht non
digitalisierung digitalizzazione
immer sempre
und e

DE Unternehmen müssen sich dafür entscheiden, Teil der Lösung zu sein, und sich von all jenen lösen, die Teil des Problems werden.“

IT Le aziende devono scegliere di diventare parte della soluzione e liberarsi degli anelli deboli destinati a diventare parte del problema.”

DE Und wenn Sie jenen Ort finden, an dem Erholung und Unterhaltung Hand in Hand gehen?

IT E se questo fosse il luogo in cui il riposo e il divertimento si combinano?

Нямецкі Італьянскі
erholung riposo
unterhaltung divertimento
und e
in in
ort luogo
wenn se
sie fosse

DE Bei manchen Menschen (in der Regel bei jenen mit erheblich geschwächtem Immunsystem) verursacht die Toxoplasmose eine Entzündung in der Lunge (Pneumonitis), im Herzen (Myokarditis

IT In alcune persone (solitamente quelle il cui sistema immunitario è gravemente compromesso), la toxoplasmosi provoca l’infiammazione dei polmoni (polmonite), del cuore (miocardite

Нямецкі Італьянскі
menschen persone
toxoplasmose toxoplasmosi
lunge polmoni
myokarditis miocardite
in der regel solitamente
manchen alcune
in in
herzen cuore
der il

DE Dieses Geistesprodukt der South Park-Erfinder Trey Parker und Matt Stone wurde als Broadway-Musical mit durchschlagendem Erfolg von US-Kritikern hoch gelobt und erhielt unglaubliche neun Tony Awards, darunter jenen für das beste Musical.

IT Ideato dai creatori di South Park, Trey Parker e Matt Stone, questo musical di Broadway di grande successo ha ricevuto grandi elogi da parte della critica americana, nonché nove incredibili Tony Awards, incluso Miglior Musical.

Нямецкі Італьянскі
south south
erfolg successo
erhielt ricevuto
unglaubliche incredibili
tony tony
awards awards
park park
matt matt
broadway broadway
neun nove
und e
beste miglior
darunter da

DE Rechenzentren zählen zu jenen geheimen Orten, die man als Normalsterblicher kaum zu Gesicht bekommt, wenn man nicht ausdrücklich eingeladen wird

IT I datacenter fanno parte di quei luoghi segreti a cui è difficile avvicinarsi, a meno che tu non venga espressamente invitato a visitarli

Нямецкі Італьянскі
orten luoghi
ausdrücklich espressamente
eingeladen invitato
nicht non
zu a
als di

DE Indem man zu einem erstklassigen Webhosting-Provider rät, tut man all jenen einen Gefallen, die ein zuverlässiges, erweiterbares und benutzerfreundliches Hosting suchen

IT Consigliando un host Web di primo piano, si aiuta coloro che cercano un host affidabile, evolutivo e facile da usare

Нямецкі Італьянскі
hosting host
suchen cercano
und e
zu affidabile
die coloro

DE Ihre Stecker sind nicht mit jenen des Autoherstellers ident. Ist das ein Problem?

IT Le loro spine non sono identiche a quelle della casa automobilistica. È un problema?

Нямецкі Італьянскі
stecker spine
problem problema
nicht non
sind sono
ein un
ihre le
des della
mit a

DE Bei anderen dagegen, vor allem bei jenen, deren Haare sich bereits in jungen Jahren lichten, entwickelt sich eine Glatze, umgeben von einem Haarkranz

IT Altri, specialmente quando la perdita di capelli inizia in giovane età, perdono tutti i capelli alla sommità del capo, ma non ai lati e nella parte posteriore del cuoio capelluto

Нямецкі Італьянскі
anderen altri
haare capelli
jungen giovane
deren i
in in
jahren età
allem tutti
vor allem specialmente

DE Installieren Sie den Splashtop Streamer auf jenen Windows- und Mac-Computern, auf die Sie per Fernzugriff zugreifen möchten.

IT Installa Splashtop Streamer sui computer Windows e Mac in cui si desidera eseguire la connessione remota.

Нямецкі Італьянскі
installieren installa
splashtop splashtop
zugreifen connessione
möchten desidera
streamer streamer
windows windows
mac mac
computern computer
und e
sie cui
per in

DE Die Kluft zwischen Unternehmen, die die Digitalisierung der Lieferkette erfolgreich implementieren, und jenen, die es nicht tun, wird immer größer

IT Si allarga sempre di più, infatti, il divario tra le imprese che attuano in modo ponderato la digitalizzazione della catena di approvvigionamento e quelle che non fanno altrettanto

Нямецкі Італьянскі
kluft divario
unternehmen imprese
nicht non
digitalisierung digitalizzazione
immer sempre
und e

DE Unternehmen müssen sich dafür entscheiden, Teil der Lösung zu sein, und sich von all jenen lösen, die Teil des Problems werden.“

IT Le aziende devono scegliere di diventare parte della soluzione e liberarsi degli anelli deboli destinati a diventare parte del problema.”

DE Seien früher die Wahlmöglichkeiten beschränkt gewesen, glichen die Börsentableaus der Schwellenländer heutzutage jenen der USA.

IT Se un tempo le possibilità di scelta erano limitate, oggi i tabelloni borsistici dei Paesi emergenti assomigliano a quelli degli USA.

Нямецкі Італьянскі
wahlmöglichkeiten scelta
beschränkt limitate
heutzutage oggi
usa usa
seien se
die emergenti
der di

DE Die Microban-Technologie ist in die Dichtung, Dosierkammer und Pumpe integriert und bekämpft das Wachstum geruchsverursachender Bakterien in jenen Bereichen, in denen sich Feuchtigkeit ansammeln kann.

IT La tecnologia Microban è incorporata nella guarnizione, nel cassetto del detersivo e nella pompa al momento della produzione delle parti per prevenire la proliferazione dei batteri causa di cattivi odori dove potrebbe rimanere umidità.

Нямецкі Італьянскі
pumpe pompa
bakterien batteri
technologie tecnologia
feuchtigkeit umidità
und e
ist è
in nel

DE Bei anderen dagegen, vor allem bei jenen, deren Haare sich bereits in jungen Jahren lichten, entwickelt sich eine Glatze, umgeben von einem Haarkranz

IT Altri, specialmente quando la perdita di capelli inizia in giovane età, perdono tutti i capelli alla sommità del capo, ma non ai lati e nella parte posteriore del cuoio capelluto

Нямецкі Італьянскі
anderen altri
haare capelli
jungen giovane
deren i
in in
jahren età
allem tutti
vor allem specialmente

DE , also einen Bluthochdruck in jenen Blutgefäßen zu entwickeln, die Darm und Leber verbinden (Pfortadersystem). Schließlich kommt es zu Leberversagen

IT o un aumento della pressione nei vasi sanguigni che collegano l’intestino al fegato (sistema portale). Possono infine insorgere insufficienza epatica

Нямецкі Італьянскі
leber fegato
einen un
schließlich infine
kommt che
und della
also o
zu nei

DE Resistenzen gegenüber Antibiotika sind weit verbreitet, zunehmend auch in Gegenden, wo Typhus häufig vorkommt. Die Resistenz nimmt auch in den USA aufgrund von Rückkehrern zu, die sich in jenen Gegenden infiziert haben.

IT L’antibiotico-resistenza è comune ed è in aumento nelle aree di endemia della febbre tifoide. Sta aumentando anche negli Stati Uniti, a causa dei viaggiatori che rientrano dopo aver contratto l’infezione in tali aree.

Нямецкі Італьянскі
gegenden aree
resistenz resistenza
in in
usa stati uniti
verbreitet comune
zu a
auch anche
die è
aufgrund di

DE Bei manchen Menschen (in der Regel bei jenen mit erheblich geschwächtem Immunsystem) verursacht die Toxoplasmose eine Entzündung in der Lunge (Pneumonitis), im Herzen (Myokarditis

IT In alcune persone (solitamente quelle il cui sistema immunitario è gravemente compromesso), la toxoplasmosi provoca l’infiammazione dei polmoni (polmonite), del cuore (miocardite

Нямецкі Італьянскі
menschen persone
toxoplasmose toxoplasmosi
lunge polmoni
myokarditis miocardite
in der regel solitamente
manchen alcune
in in
herzen cuore
der il

DE leiden. Der Verzicht auf Milchprodukte ist bei jenen hilfreich, bei denen es zu einer Laktoseintoleranz gekommen ist.

IT . Evitare i prodotti lattiero-caseari è utile per coloro che hanno sviluppato intolleranza al lattosio.

Нямецкі Італьянскі
milchprodukte lattiero
hilfreich utile
ist è
der i
zu per
bei al
es che

DE Bei anderen dagegen, vor allem bei jenen, deren Haare sich bereits in jungen Jahren lichten, entwickelt sich eine Glatze, umgeben von einem Haarkranz

IT Altri, specialmente quando la perdita di capelli inizia in giovane età, perdono tutti i capelli alla sommità del capo, ma non ai lati e nella parte posteriore del cuoio capelluto

Нямецкі Італьянскі
anderen altri
haare capelli
jungen giovane
deren i
in in
jahren età
allem tutti
vor allem specialmente

DE Prostatakrebs verursacht im Allgemeinen erst im fortgeschrittenen Stadium Symptome. Die Symptome ähneln jenen einer gutartigen Prostatahyperplasie

IT Il tumore della prostata di solito non causa sintomi finché non raggiunge uno stadio avanzato. Talvolta, compaiono sintomi simili a quelli dell’iperplasia prostatica benigna

Нямецкі Італьянскі
fortgeschrittenen avanzato
stadium stadio
symptome sintomi
im allgemeinen solito
einer di
erst uno

DE Ein gewisser Grad an Erektionsstörungen ist bei den meisten Männern nach einer radikalen Prostatektomie zu erwarten, vor allem bei jenen Patienten, die bereits vor dem chirurgischen Eingriff Erektionsschwierigkeiten hatten

IT La maggior parte dei soggetti sottoposti a prostatectomia radicale sviluppa un certo grado di disfunzione erettile, in particolare quelli che avevano difficoltà di erezione prima dell’intervento

Нямецкі Італьянскі
grad grado
gewisser certo
meisten maggior
zu a

DE Der Krebs kann auch in jenen Hoden auftreten, die von selbst in den Hodensack gewandert sind

IT Il tumore può presentarsi anche nell’altro testicolo disceso normalmente

Нямецкі Італьянскі
auch anche
kann può
der il

DE oder einen Bluthochdruck in jenen Blutgefäßen zu entwickeln, die Darm und Leber verbinden (Pfortaderhochdruck). Schließlich kommt es zu Leberversagen

IT o un aumento della pressione nei vasi sanguigni che collegano l’intestino al fegato (sistema portale). Possono infine insorgere insufficienza epatica

Нямецкі Італьянскі
leber fegato
schließlich infine
oder o
einen un
kommt che
und della
zu nei

DE Kinder mit dieser Erkrankung entwickeln möglicherweise Symptome, die jenen einer Mukoviszidose

IT I bambini affetti dalla forma grave possono mostrare sintomi simili a quelli della fibrosi cistica

Нямецкі Італьянскі
kinder bambini
möglicherweise possono
symptome sintomi
mit a
die i

Паказаны пераклады: 50 з 50

Падобныя пераклады

jenen jenen talentierten menschen